ترجمة مقاطع الفيديو

انتشرت مؤخراً العديد من المنصات الإلكترونية عبر شبكة الإنترنت، والتي تضيف إمكانية ترجمة مقاطع الفيديو، ولكن عند التدقيق في محتوى ترجمة مقاطع الفيديو تلك، تجد أنها ضعيفة، وتتضمن مصطلحات خاطئة.

بغض النظر عن طبيعة محتوى الفيديو، والذي يلعب دوراً مهماً في تحديد الوقت الكافي للترجمة، فإن ترجمة الفيديو تتطلب تركيزاً لتفريغ الكلام كتابياً

ودراسته وفهمه جيداً قبل ترجمته بطريقة صحيحة، تحفظ المعاني والأفكار المتضمنة فيه، وبعد ذلك يأتي الدور الأهم وهو مزامنة النص المترجم مع الكلام بواسطة برامج خاصة.

تتطلب مزامنة النص المترجم مع الكلام في مقاطع الفيديو دقة ومهارة عالية.

فمن ناحية لا يجب أن يزيد طول النص المترجم في المشهد عن عدد معين من الحروف؛ حتى لا يخرج من إطار شاشة العرض.

ومن ناحية أخرى يجب أن تكون فترة العرض كافية للمشاهد ليقرأ النص قبل الانتقال إلى مشهدٍ ونصٍ جديدين، وتتطلب هذه العملية تركيزاً شديداً ومراجعة دقيقة.

تقدم شركة التنوير لخدمات الترجمة، خدمة ترجمة مقاطع الفيديو بأنواعها المختلفة، بشكل مميز، ودقة عالية.

حيث تتطلب ترجمة مقاطع الفيديو جهوداً ومهاراتٍ أكثر من غيرها، من أنواع الترجمة الأخرى.

أمور يجب مراعاتها عند ترجمة مقاطع الفيديو:

الكلام المترجم ليس العنصر الأساس أثناء مشاهدة الفيديو، فالمشاهد يرى شيئاً على الشاشة أمامه، والترجمة عنصر مساعد.
يجب أن يكون الكلام المترجم مناسباً للعين وسهلاً، وقابلاً للقراءة.مراعاة مستوى اللغة العربية المستخدمة في ترجمة مقاطع الفيديو، فترجمة الفيديوهات الوثائقية تختلف في لغتها عن ترجمة الفيديوهات الدرامية، أو الدعوية.

خدمة شركة التنوير في ترجمة مقاطع الفيديو:

ترجمة أنواع الفيديوهات في مختلف المجالات.
يقوم على الترجمة، مترجم مختص في مجال الفيديو.
يتم تسليم الملف المراد ترجمته لأكثر من متخصص لضمان جودة المحتوى وشكل العرض
مزامنة دقيقة بين النص المترجم، والصورة التي تعرض على الشاشة.
ترجمة دقيقة ممتازة، تضمن شمولية المعاني الموجودة داخل النص الأصلي.

لطلب ترجمة مقاطع الفيديو، تواصلوا معنا بالاتصال عبر رقم الهاتف، أو ترك رسالة برقم هاتفك .

وسائل الدفع التي يمكنك الدفع من خلالها:

  • باي بال PayPal
  • Visa Card
  • سكريل Skrill
  • ويسترن يونيون Western Union
  • الحوالة البنكية المباشرة Wired transfer

يمكنكم التواصل معنا من خلال نموذج الإتصال من هنا

كما يمكنكم التواصل معنا على واتساب مباشرة من هنا