فريقنا
في شركة التنوير للترجمة والخدمات العامة نعتزّ بفريق من اللغويين والمترجمين المحترفين، يترجم كلٌّ منهم إلى لغته الأم لضمان أعلى درجات الدقّة والسلاسة والأسلوب الطبيعي في جميع المشاريع.
معايير اختيار الفريق
انطلاقًا من التزامنا بالمواصفة الدولية ISO 17100:2015 الخاصة بمقدّمي خدمات اللغة، نعتمد مسارات انتقاء واضحة عند ضمّ الكفاءات، تشمل أحد الخيارات التالية:
دراسات عليا (ماجستير/دكتوراه) في الترجمة أو اللغة + خبرة عملية لا تقل عن سنة في الترجمة.
بكالوريوس في الترجمة أو اللغة + خبرة عملية لا تقل عن سنتين.
بكالوريوس في أيّ تخصص + خبرة عملية لا تقل عن 3 سنوات في الترجمة.
كما يخضع المرشحون لاختبارات عملية ومراجعات أسلوبية وتقييمات دورية للأداء.
المترجمون القانونيون المرخّصون
لدينا تعاقد مع مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل الفلسطينية في لغات متعددة، ما يضمن اعتماد الوثائق رسميًا وقبولها لدى الجهات الحكومية والجامعات والبعثات الدبلوماسية.
السرية والخصوصية
نلتزم بحماية بيانات وملفات عملائنا التزامًا تامًا. جميع أعضاء الفريق يوقّعون اتفاقية عدم إفشاء (NDA) واتفاقية شروط وأحكام العمل الخاصة بالشركة، بما يضمن سرية المعلومات وأمنها في جميع مراحل التنفيذ والتسليم.
فريق عالمي… بخدمة محلية
يضمّ هيكلنا فريقًا يعمل داخل مقرّ الشركة إلى جانب شبكة من المترجمين واللغويين حول العالم، يقدّمون خدمات لغوية عالية الجودة إلى لغاتهم الأم، بما يوفّر تغطية زمنية أوسع وتخصصات أدقّ لمختلف القطاعات.
اللغات التي نخدمها
اللغات الأوروبية: الإنجليزية، الفرنسية، الإيطالية، الألمانية، البرتغالية، الإسبانية، وغيرها.
اللغات الآسيوية: العبرية، التركية، الفارسية، الهندية، الأردية، الكورية، الصينية، اليابانية، الإندونيسية، وغيرها.
فريق خدمات السفارة الأمريكية
يضمّ قسم خدمات السفارة الأمريكية في شركة التنوير فريقًا متخصصًا يجمع بين الكفاءة الأكاديمية والخبرة العملية في هذا المجال الحساس. ما يميز فريقنا:
مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل الفلسطينية، يضمنون اعتماد الوثائق وقبولها رسميًا لدى الجهات المعنية.
خبرة واسعة في المعاملات القنصلية، تشمل ملفات الفيزا ولمّ الشمل واللجوء ومعاملات المواطنين الأمريكيين.
التزام صارم بالدقة والسرية عبر آليات مراجعة متعددة وتوقيع جميع الأعضاء على اتفاقيات عدم إفشاء.
فهم معمّق للإجراءات الرسمية نتيجة سنوات من التعاون المباشر مع السفارة الأمريكية وجهات أخرى.
إن الجودة لدينا لا تعني فقط إنجاز المعاملة، بل تقديم خدمة مبنية على خبرة متخصصة، فريق متكامل، ومراجعة دقيقة تضمن راحة عملائنا وطمأنينتهم في كل خطوة.
المدير العام
سامر عودة – المدير العام لشركة التنوير للترجمة والخدمات العامة
بكالوريوس أدب إنجليزي – جامعة النجاح الوطنية.
ماجستير ترجمة ولغويات تطبيقية – جامعة النجاح الوطنية.
دبلوم لغة عبرية – جامعة القدس المفتوحة.
دبلوم في الإدارة – جامعة كاليفورنيا إيرفاين (University of California, Irvine).
دبلوم في قوانين الهجرة والجنسية والتوطين في الولايات المتحدة الأمريكية – جامعة بنسلفانيا (University of Pennsylvania).