Tag Archive for: فرص عمل في الترجمة الطبية

 

فرص عمل للنساء بأجور عالية

إذا كنتي تبحثين عن أفضل فرص عمل للنساء من المنزل بأجور عالية ومجالات متعددة ومناسبة لكل سيدة وأم، فنحن هنا لمساعدتك على التعرف إلى أفضل فرص عمل بالنساء من المنزل، حيث ستجدين الكثير من فرص عمل للنساء من البيت تلائمك وتتناسب مع قدراتك وامكانياتك دون ترك منزلك ، فإذا كنتي تبحثين عن وظيفة من المنزل براتب شهري تحقق لكي التوازن المطلوب بين حياتك العملية وحياتك الخاصة، وتجنب إضاعة الوقت والجهد المبذول في العمل التقليدي، فسنرشدك هنا إلى أفضل فرص عمل من المنزل للنساء والأمهات 2023.



أفضل فرص عمل للنساء من المنزل 2023

 في ظل التطور الهائل الذي شهدته شبكة الإنترنت، تغيرت الكثير من مفاهيم العمل لتتناسب مع ثورة المعلومات التي خلقت سوقا جديدة للعمل، لا تقل أهمية عن سوق العمل القائمة على أرض الواقع.

إذا كنتي تمتلكين مجموعة من الصفات التي تجعلكِ متميزة وفريدة، فستحصلين بكل تأكيد على واحدة من فرص عمل من المنزل للنساء 2023، والتي أصبحت ملاذاً للعديد من النساء المتزوجات اللواتي لا يقدرن على مزاولة أعمالهم ووظائفهم اليومية بالخارج، وهنا تأتي أهمية فكرة العمل عن بعد باستخدام الحاسوب أو حتى الهاتف الذكي للحصول على إحدى وظائف عبر الإنترنت للنساء، لتكون الوسيلة أو الحل الأنسب للعديد من الشرائح العمرية والفئات المجتمعية المختلفة. ولكن ما هو العمل عن بعد؟ وما هي مجالاته التي تناسبك؟ وما هي مميزاته وتحدياته؟ وكيف تحصلين على فرصة عمل  من المنزل وتحقيق دخل مادي مناسب؟



مميزات العمل عن بعد والحصول على فرص عمل للنساء من المنزل 2023

لاقت تجربة العمل عن بعد منذ انطلاقها رواجاً كبيراً في مختلف أنحاء العالم، وعالجت العديد من سلبيات العمل التقليدي الذي كان ولا يزال قاتلاً للإبداع، ولا يوفر القدر الكافي من المرونة أو تكافؤ الفرص، بينما استطاع الكثيرون ممن خاضوا تجربة العمل عن بعد والحصول على وظائف عبر الإنترنت، رجالا كانوا أم نساء، تحقيق التوازن الوظيفي، وزيادة جودة الأداء مع العديد من المزايا الأخرى للشركات والعاملين بها.



وفى الوقت الراهن، أصبح العمل عن بعد والحصول على وظيفة من المنزل براتب شهري أو مقابل مادي، جزءًا أصيلًا ينافس العمل التقليدي، بل هو في طريقه للتفوق عليه، وخاصة الحصول على فرص عمل من المنزل للنساء، والذي اصبح ميزة هامة تدمجها الشركات والمؤسسات فى نظام عملها، لتتيح فرصة الحصول على العمل لجميع الفئات بمزيد من المرونة والحرية.

 إيجابيات فرص عمل للنساء من المنزل 



  1. القدرة على قضاء أطول فترة ممكنة بجانب عائلتك وأولادك، وخاصة الأطفال الصغار ومتابعة شئونهم .
  2. تقليل ضغط العمل، حيث يتيح العمل من المنزل للمرأة بالعمل متى أرادت حسب ما يناسبها .
  3. يوفر العمل عن بعد أو العمل الحر فرص عمل بأجور عالية ومجالات مناسبة للعديد من الفئات، مع توفير النفقات التي يحتاجها الذهاب يومياً إلى مقر العمل التقليدي والتنقل ما بين وسائل المواصلات، ناهيك عن الجهد المبذول وإهدار الكثير من الوقت الذي يمكن استغلاله في إنجاز المزيد من الأعمال.
  4. إمكانية وضع جدول زمني مرن، حيث يمكن العمل ليلاً أو نهاراً.
  5. تمنحك فرص عمل للنساء من البيت فرصة تحقيق تطلعاتكِ المهنية وقضاء وقت أكثر مع عائلتكِ، وتحقيق التوازن بين العمل والحياة الشخصية.
  6. زيادة القدرة على التركيز في العمل وإنجاز المزيد من الأعمال في جو هادئ، بعيداً عن التشتت الذهني الذي تسببه أجواء العمل في مقر العمل التقليدي.
  7. تجنب المخاطر والصعوبات المرتبطة بالعمل التقليدي، مثل التقيد بساعات عمل محددة قد لا تناسبك، وطول فترة التنقلات من وإلى مقر العمل وفرص التعرض لحوادث السير. بالاضافة إلى صعوبة أخذ الإجازات إذا تطلب الأمر.
  8. تقليل فرص انتشار الأمراض المعدية، وخاصة في ظل انتشار فيروس كورونا ، والتي تؤدي إلى إعاقة الإنتاجية والتغيير على سير العمل



 سلبيات فرص عمل للنساء من المنزل 

  1. التكاسل عن أداء العمل، وخاصة عند عدم وجود حاجة ملحة تحث الشخص على الإنتهاء من العمل وإنجازه في وقت معين، مما قد يترتب عليه تأجيل العديد من المهام.
  2. انشغال المرأة بالمهام المنزلية مما قد يؤثر سلباً على سرعة أو جودة أداءها، والتسبب في أن يأخذ إنجاز العمل وقتاً أكثر من المعتاد.
  3. يساعد العمل التقليدي على الحفاظ على الانضباط وزيادة الروح التنافسية بين العاملين في مكان واحد، مما يساعد على تعزيز وزيادة الإنتاجية، إلى .جانب القدرة على تبادل الخبرات
  4. العديد من الأمور التي قد تؤدي إلى تشتيت ذهنك أو تعطيل عملك أثناء التواجد في المنزل، وخاصة الأطفال والزيارات العائلية المفاجئة، لذا حاولي دائما الحفاظ على مساحة عمل خاصة، وتوفير وقت كافٍ لإنجاز عملك.
  5. قد يكون الذهاب إلى العمل طريقة مفيدة جداً للتخلص من التوتر والبعد عن الأجواء المسببة له في المنزل. كما أن التفاعل البشري في العمل التقليدي قد يكون له أثر واضح في تحسين الحالة النفسية وتحقيق التوازن النفسي والعملي.
  6. العزلة وضعف التواصل الإجتماعي، وعدم القدرة على بناء علاقات حقيقية.



فرص عمل للنساء من البيت والحصول على وظيفة من المنزل براتب شهري

ولأننا نثق بقدرات المرأة على التألق والتميز، فنحن نقدم لك في موقع التنوير العديد من فرص عمل للنساء من البيت، والتي يمكن أن تعملي بها دون مغادرة منزلك، سواء كانت في صورة مشاريع صغيرة داخل منزلك أو الحصول على وظائف عبر الإنترنت للنساء بأجور مجزية، لكي تتمكني من التوفيق بين تحقيق ذاتك والقيام بدور فعال في المجتمع وبين تأسيس أسرة مستقرة.

ما هي المهارات المطلوبه في العمل من المنزل للنساء



إذا كنتى تخططين للحصول على إحدى فرص عمل للنساء من المنزل، فيجب أولاً أن تضعي في الإعتبار الكثير من المهارات الهامة التي يجب أن تكتسبيها  لتحقيق النجاح في عملك، وأهمها:

  1. التخطيط السليم وتحديد جدول زمني لإنجاز الأعمال الموكلة في وقتها.
  2. القدرة على إستخدام الوسائل التقنية والتكنولوجية المختلفة بمهارة؛ مثل الإنترنت والفاكس.
  3. مهارات إدارة وتنظيم الوقت والعمل بشكل جيد ومتوازن، والحفاظ على الانضباط والتحفيز الذاتي.
  4. مهارة الإتصال والتواصل والتفاوض مع العملاء أو أصحاب العمل أو المدراء، وأيضاً مع الموظفين والزملاء.
  5.  تحقيق التوازن المطلوب بين الحياة الوظيفية والحياة الشخصية وعدم الخلط بينهما، أو تقديم إحداهما على الأخرى.
  6. والأهم من كل ذلك هي تحديد المهارات التي تميزكِ عن غيرك، ومعرفة أهم نقاط قوتك لكي تتمكني من إختيار فرص عمل للنساء من البيت التي يمكنكي التميز فيها والإستمتاع بالقيام بها أكثر من غيرها.
  7. القدرة على إنشاء سيرة ذاتية مناسبة ومتميزة تبرز نقاط قوتك ومهاراتك وخبراتك، مع وضع أمثلة ونماذج لعملك، وذكر وسائل الإتصال بك.
  8. المتابعة المستمرة للمواقع العمل الحر والشركات العربية التي توفر فرص عمل عبر الإنترنت للنساء، والبحث عن الوظيفة المناسبة لكي.

أفضل فرص عمل من المنزل للمرأة ووظائف عبر الإنترنت للنساء 2023



تتنوع وتتعدد فرص عمل للنساء من المنزل في عصرنا الحالي لتتيح الفرصة لأولئك الذين لم يتمكنوا من العمل بسبب الضغط المجتمعي أو الالتزامات الأسرية.

إذا كنتي أم أو ربة منزل فهناك خيارات معينة للوظائفلكي تستطيعي العمل والمساهمة بشكل جيد في دخل الأسرة من خلال توظيف ما تمتلكينه من  مواهب ومهارات في العمل، فلماذا لا تحاولي استغلال مهاراتك وكسب المزيد من المال. تابعي معنا السطور القادمة لتتعرفي إلى أهم المجالات التي يمكنكي العمل بها من المنزل .

 كتابة المحتوى والتحرير والتدقيق اللغوي

إذا كنتي تبحثين عن فرص عمل للنساء من المنزل، فيمكنك البدء بالتقدم لوظائف كتابة المحتوى والتحرير والتدقيق اللغوي. هذا المجال خصب جداً ويشمل العديد من المجالات التي ستجدين من بينها ما يناسبك ويناسب اهتماماتك : مثل المجالات الطبية والعلمية والرياضية والتقنية والمحتوى التسويقي ومنشورات السوشيال ميديا أو كتابة سكريبت لمقاطع الفيديو ، وكتابة الخواطر. بالإضافة إلى أعمال الصحافة والمراسلة والتحرير والتدقيق والمراجعة اللغوية، وكتابة أدلة الإستخدام وكتيبات الشرح والمواد التعليمية وكتابة التقارير وغيرها الكثير من المجالات الممتعة.

شغل تسويق الكتروني من البيت



ثاني أهم مجالات فرص عمل بالنساء من المنزل بأجور عالية هو شغل تسويق الكتروني من البيت.

ساعد التطور التقني على إنتشار مهنة التسويق إلكترونياً للمنتجات أو الخدمات. ويشمل التسويق الإلكتروني تحسين نتائج محركات البحث SEO، عمل تسويق مباشر لمنتج أو خدمة خاص بأحد العملاء أو الشركات، عمل اعلانات ممولة مدفوعة للمنتجات والخدمات، التسويق بالعمولة affiliated marketing والتسويق الداخلي inbound marketing.

الترجمة

إذا كنتي تتقنين لغة ثانية واحدة أو أكثر، فيمكنك العمل في مجال الترجمة كأحد أهم وأبرز فرص عمل للنساء من البيت. الترجمة خيار جيد للنساء اللواتي يبحثن عن وظيفة من البيت براتب شهري دون الإلتزام بأي شكل من أشكال الدوام .



إن الترجمة لا تقتصر على ترجمة النصوص والمستندات والكتب فحسب، وانما يمكنك العمل من المنزل في وظيفة ترجمة المحادثات الهاتفية أو قراءة نص مكتوب بلغة وترجمته بلغة أخرى وغيرها من الوظائف التي تتطلب معرفة لغات أجنبية.

إدخال البيانات/ وظيفة مدخل بيانات

إدخال البيانات من المهن البسيطة التي لا تحتاج إلى مهارات عالية سوى سرعة الكتابة بدقة على جهاز الكمبيوتر.

يمكنكي الحصول على وظيفة براتب شهري في إحدى دور النشر والطباعة أو الصحف أو المؤسسات والشركات الخاصة. كما يمكنك العمل الحر بالقطعة مع العملاء ممن يريدون كتابة أبحاثهم أو أوراقهم وطباعتها، ولا يتقنون ذلك أو لا يجدون الوقت الكافي للتفرغ للكتابة.

التصميم الرقمي ووظائف تصميم جرافيك 

أصبح التصميم الرقمي وتصميم الجرافيك بإستخدام البرامج المتخصصة مثل فوتوشوب واليستريتور وأفتر إفكت من أهم فرص عمل للنساء من المنزل، وخاصة اللواتي يمتلكن مهارات التصميم وإستخدام البرمجيات الخاصة لعمل تصاميم إبداعية متميزة للمواقع الإلكترونية ومنصات التواصل الإجتماعي وتصميم أغلفة المجلات والكتب وصفحات الجرائد وما إلى ذلك.

العمل في مواقع الربح من التفريغ الصوتي



العمل في مواقع الربح من التفريغ الصوتي وظيفة بسيطة وممتعة جداً إذا كنتي تتقنين فهم عدة لغات أو عدة لهجات. عليكي فقط الإستماع إلي الملفات الصوتية أو مقاطع الفيديو وتحويل كل ما هو منطوق داخلها إلى نصوص مكتوبة بسرعة ودقة مقابل مبالغ مالية محترمة.

كما يمكنكي العمل في مجال التعليق الصوتي الممتع Voice Over.

تقديم دروس خصوصية أونلاين

إذا كنتى تتقنين أحد التخصصات الدراسية، فيمكنكي تقديم دروس خصوصية أونلاين عبر الإنترنت، أو تسجيل محاضرات وبثها على موقع أو مدونة خاصة بك، أو أحد مواقع التواصل الإجتماعى.

يمكنكي تقديم دروس في اللغات الأجنبية كالإنجليزية والألمانية والإيطالية وغيرها من اللغات الحية، أو محاضرات في المجالات العلمية كمجال العلوم أو الرياضيات وغير ذلك من المجالات التعليمية.

إنشاء متجر الكتروني أو صفحات تسويقية لمشاريع منزلية  

واحدة من أفضل فرص عمل من المنزل بالنساء بأجور عالية ومجالات تناسب الجميع هي بدء عمل تجاري أو عمل مشروع صغير داخل المنزل في أحد المجالات التي تتقيننها وتتميزين فيها بتكلفة بسيطة.

يمكنك ببساطة إنشاء مشروع منزلي لتقديم خدمات أو تصنيع منتجات، ثم التسويق لها الكترونيا من خلال فتح متجر أو موقع ويب شخصي، أو من خلال إحدى صفحات التواصل الإجتماعي الخاص بكي مثل Facebook أو Instagram أو إنشاء موقع ويب شخصي.

قومي بعرض جميع إبداعاتك وتسويق خدماتك ومنتجاتك كطريقة سهلة للغاية لكسب المال وأنت جالسة في منزلك.

كما يمكنكي التسجيل في أحد المتاجر الإلكترونية المعروفة مثل أمازون لعرض منتجاتك وخدماتك على الموقع والوصول إلى أكبر قاعدة من العملاء.

مجالات عمل من المنزل للسيدات



  • مجال التجميل
  • العمل في التطريز والخياطة وتصميم الملابس.
  • أعمال الديكور.
  • صناعة الاكسسوارات النسائية .
  • تعليم وصناعة الأشغال اليدوية.
  • .إعداد الطعام وبيعه

إقرأ المزيد:

أهم مواقع العمل في التفريغ الصوتي باللغة العربية والإنجليزية

الدليل الشامل حول كتابة المحتوى و فرص عمل كاتب محتوى

فرص عمل تدريس عن بعد في امريكا بأجور عالية (لغة عربية، قرآن وغيرها) 2023

كيف تبحث عن فرص عمل في شركات ترجمة عربية أو أجنبية

الدليل الشامل حول إدخال البيانات وفرص عمل ادخال بيانات

فرص عمل من المنزل للنساء 2023 وفرص العمل الحر 



بالإضافة لما سبق ذكره، هناك المزيد من فرص العمل   الحر فرص عمل من المنزل للنساء 2023 التي يمكنكي الإستفادة منها في تحقيق دخل مادي مناسب، وأبرزها:

  • إختبار المواقع.
  • الربح من اختصار الروابط
  • برمجة المواقع أو التطبيقات أو البرامج أو واجهات المستخدم أو أنظمة الإدارة.
  • إدارة مواقع التواصل الإجتماعي للشركات والمؤسسات والشخصيات العامة الذين يحتاجون إلى من يدير حسابات التواصل الاجتماعي الخاصة بهم.
  • مدربة صحة Health Coach في مجال اللياقة والصحة البدنية، أو الصحة النفسية والعقلية.
  • القيام بأعمال المحاسبة وإدارة حسابات العملاء كأحد الخدمات المستقلة التي يمكنكي تقديمها عبر الإنترنت Freelancers، وهي أحد أفضل المجالات التي تتوافر فيها فرص عمل من المنزل للنساء والرجال أيضاً.
  • مستشارة في مجال السفر، والقيام بترتيبات السفر من حجوزات طيران أو سفن، والحجوزات الفندقية وغيرها من متطلبات السفر والرحلات.
  • يمكنك بدء قناتك الخاصة على YouTube وتحميل مقاطع فيديو فريدة وممتعة ومفيدة لجذب انتباه الجمهور.
  • العمل في خدمة العملاء والكول سنتر، والرد على المكالمات الهاتفية، وتقديم المشورة للعملاء .الحاليين أو المحتملين

 أهم مواقع البحث عن فرص عمل من المنزل للنساء ومنصات العمل الحر العربية والأجنبية



  بعد قيامك بإختيار الوظيفة المناسبة لكي ولمهاراتك، يمكنكي البحث عن فرص عمل من المنزل بالنساء في المجالات السابقة في أحد مواقع العمل وتقديم خدمات المستقلين Freelancers العامة أو المتخصصة، وإختيار ما يناسبك والبدء مباشرة في العمل بعد إتمام الاتفاقات المالية والعملية اللازمة.

 ومن أهم منصات العمل الحر العربية والأجنبية ما يلي:

وقبل البدء في الوظيفة، اجلسي قليلاً وضعي تصورا محددا لتنظيم الوقت وتنظيم العمل، وتحديد الوقت الذي ستقومين بتخصيصه لنفسك ولعائلتك.



فرص عمل في السعودية للنساء

يمكن للمرأة السعودية العمل في العديد من القطاعات مثل قطاع التعليم وقطاع البنوك والقطاع الطبي. كما يمكنها العمل في التدريس في الجامعات الخاصة والحكومية. يمكنها أيضاً العمل عبر الإنترنت وذلك بالبحث عن فرص عمل في السعودية للنساء اونلاين ، وستجد عدد هائل من النتائج. يمكنها أيضاً البحث عبر أيقونة البحث على فيسبوك وإنستغرام وذلك بكتابة جمل مشابهة لمثل هذه العبارة ” فرص عمل للمراة في السعودية اونلاين”، او يمكنها نشر منشور عبر مواقع التواصل الاجتماعي تبحث من خلاله على وظيفة عمل مناسبة لها، وستجد عدد مقبول من أصحاب العمل يتواصلون معها. لكن عليها أخذ الحيطة والحذر من أن تقع في فخ الاحتيال والنصب.

كما يمكنها البحث عن مواقع الشركات العالمية والمحلية عبر محرك البحث على جوجل، وبعد ذلك يمكنها الدخول إلى واحد من تلك المواقع والبحث عن ما إذا كانت تلك المواقع تطرح شواغر على موقعها الإلكتروني، وبعد ذلك يمكنها تقديم السيرة الذاتية، وإن كانت بالمستوى المطلوب ستجد رسالة مباشرة من صاحب العمل يستدعيها لإجراء مقابلة في موعد محدد يتم الاتفاق عليه.

إن كنتِ لا تعلمين كيف يمكنك تصميم  السيرة الذاتية يمكنك التواصل مع شركة التنوير المتخصصة في إنشاء وتصميم السير الذاتية باحترافية، أو إن كان لديك سيرة ذاتية تحتاج إلى ترجمة  سيرة ذاتية أو تدقيق للسيرة يمكنهم تلبية طلبكِ على أكمل وجه.

 

 وختاماً، فعلى الرغم من أن العمل عن بعد والحصول على إحدى فرص العمل المناسبة من المنزل يوفر مزايا العمل في الأجواء المريحة والأوقات المرنة، إلا أنه قد لا يكون خيارا متاحاً أو مناسباً لبعض الأشخاص الذين يتطلب عملهم زيارات منتظمة لأماكن العمل أو تواجد دائم في مقر العمل ، مثل المستشفيات ومراكز الشرطة ومحطات السكك الحديدية وما إلى ذلك.



:المراجع

 

تتميز الترجمة الطبية بأنها ذات طبيعة دقيقة وحساسة  للغاية، نظرا لارتباطها بحياة البشر وصحتهم، وضررهم أو نفعهم، لذا فهي تتطلب تدريباً خاصاً مع الخبرة العملية والمعرفة المتعمقة ذات الصلة بالموضوع الذي يتم ترجمته، إلى جانب المعرفة والمهارات الأساسية في اللغة والترجمة. الصناعة الطبية الدولية هي صناعة حساسة ومنظمة للغاية، لذا تعتمد الشركات في ترجمة الوثائق الخاصة بهذا المجال عادة على وكالات الترجمة المعتمدة أو المتوافقة مع معايير الجودة العالمية، نظراً لما تحويه الترجمة الطبية التخصصية من الصعوبات والتحديات، إلى جانب حاجتها إلى أعلى مستوى ممكن من الدقة والجودة.

وقد ظهرت مؤخراً بعض شركات الترجمة المتخصصة في المجال الطبي حصرياً، والتي تضم  ممارسين طبيين متخصصين للإشراف على عملية الترجمة، لأن حدوث أي خطأ من الممكن أن ينتهي بكثير من العواقب السلبية، بل قد يؤدي إلى خسائر في الأرواح. ، وسنقدم لك في السطور التالية أهم ما تحتاجه لكي تصبح مترجما طبيا محترفا.



 

ما هي الترجمة الطبية؟

الترجمة الطبية هي ترجمة المحتوى المتعلق بكافة المجالات والتخصصات الطبية، وتشمل الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، وهي تتطلب غالباً مترجمين لديهم شهادات متخصصة في الترجمات الطبية، أو المختصين في المجال الطبي والصحي العاملين في مجال الترجمة.

وتشمل الترجمة الطبية نوعين أساسيين:

  1. الترجمة الطبية التحريرية Medical translation: وهي ترجمة الوثائق المتعلقة بالمجال الطبي والصحي بكافة تخصصاته وفروعه.
  2. الترجمة الطبية الفورية Medical interpretion: وتشمل ترجمة المؤتمرات أو الندوات الطبية، أو ترجمة المرافق أثناء الجلسات الطبية أو توقيع الكشف الطبي في العيادات والمستشفيات أو إجراء العمليات الجراحية لتسهيل التواصل بين المرضى ومقدمي الرعاية الصحية، لذا تحتاج المستشفيات أو الأطباء الذين لديهم عيادت خاصة في مجتمعات متعددة اللغات إلى الإستعانة بمترجم طبي محترف، وهو أمر مُلزم لأنه ينقذ الأرواح، بل ويفرضه القانون في العديد من البلدان.



أما فيما يتعلق بمجال الترجمة الطبية، فهي تشمل مجموعة واسعة من التخصصات مثل الترجمة الطبية للصيادلة ، والأمراض الجلدية ، وطب الأسنان ، وعلم وظائف الأعضاء ، وعلم الوراثة ، وطب العيون وما إلى ذلك.

ولا يقتصر مجال الترجمة الطبية على ما سبق ذكره فقط؛ فهناك العديد من المجالات الأخرى المتعلقة بالمجال الطبي والصحي، مثل ترجمة الملصقات والكتيبات المتعلقة بالأدوية والأجهزة الطبية أو الترجمة الطبية الأكاديمية أو الترجمة الطبية للمواقع الإلكترونية المختصة أو الحملات الدعائية للعيادات أو المستشفيات  وغير ذلك، لذا فمجال الترجمة الطبية مجال واسع للغاية ويشمل الكثير من التخصصات الأساسية والفرعية المتنوعة، ولكنها تشترك جميعاً في حاجتها إلى مترجم ذو طبيعة خاصة ومواصفات قياسية ومؤهلات تخصصية، لكي يستطيع التعامل مع المصطلحات الطبية المتخصصة.

تعد مهنة المترجم الطبي من أكثر المهن المطلوبة في العصر الحالي، ومن أكثر مجالات الترجمة ربحاً، حيث تعد مرتبات الترجمة الطبية من أعلى رواتب العمل في مجال الترجمة، فمن يعمل في الترجمة الطبية يحصل على عائد ربحي مرتفع عن جدارة.

التخصص في الترجمة الطبية

يمكنكم أيضاً الإطلاع على:

إذا كنت تنوي التخصص في مجال الترجمة الطبية، فعليك أن تعلم أن الترجمة الطبية هي أحد فروع الترجمة العلمية، وتتضمن العديد من الميادين، كما تتطلب مستوى عالى من التخصص، حتى أن هناك كثير من مكاتب خدمات الترجمة الطبية Medical translation Services تخصص مترجم لكل صنف، للحصول على أعلى جودة، مثل مترجم التقارير الطبية، مترجم في مجال الأدوية، مترجم في مجال مستحضرات التجميل، أو ترجمة التحاليل الطبية وهكذا.



تتطلب الترجمة الطبية Medical Translation جهد مضاعف وخبرات عميقة ومعلومات خاصة ليست متوافرة سوى لدى المتخصصين، إلى جانب توافر النزاهة والشفافية والدقة في القائمين على الترجمة الطبية.

تعلم الترجمة الطبية ومقومات المترجم الطبي

هناك العديد من المحاور والمقومات التي يحب أن تتوافر في المترجم الطبي المحترف:

  • يجب أن يتمتع المترجم الطبي بمهارات لغوية عالية في كلتا اللغتين؛ للتأكد من أن اللغة صحيحة، إلى جانب القدرة على فهم المعني وإعادة صياغة الرسالة المتوفرة في لغة المصدر للغة الهدف بطريقة واضحة، لكي يكون المحتوى المترجم صحيحاً من حيث اللغة والصياغة، وألا يكون هناك أي غموض، مع توضيح كافة التفاصيل.
  • التخصص في مجال الترجمة الطبية، والحصول على المعرفة اللازمة في هذا المجال من خلال الإلتحاق بكورسات الترجمة الطبية أو الحصول على دبلومة الترجمة الطبية وما إلى ذلك، لكي يكون لدي المترجم  دراية كافية بالمصطلحات الطبية وكيفية ترجمتها في اللغة المستهدفة، والقدرة على التعبير عن المعلومات الطبية بطريقة فعالة.
  • إجراء التعديلات التي يجب إجراؤها على النصوص المترجمة حسب الثقافة المستهدفة والاختلافات الثقافية بين اللغتين، مع الإحتفاظ بجميع المعايير الثقافية.
  • القدرة على تكييف لغة الترجمة لتناسب الجمهور المستهدف، فيجب عليك أن تعرف أولاً إذا كانت الترجمة الطبية موجهة إلى متخصصين أو إلى جمهور عام لا يعرف المصطلحات الطبية المعقدة، لكي يتم ضبط اللغة والصياغة وفقاً لذلك.



  • الإلتزام بالمعايير المهنية في الترجمات الطبية، ومنها الاحتفاظ بسرية المعلومات الطبية للمريض أو المعلومات الخاصة بالأبحاث الطبية أو الصناعات الدوائية، وعدم الكشف عن أي معلومات لطرف ثالث.
  • التعليم المستمر، إذا كنت قد درست شهادة الطب أو حصلت على دورة في التخصص الطبي أو الترجمة الطبية ، فلا تكتفي بذلك، ولكن عليك أن تستمر في التعلم والتدريب، أحرص على معرفة تحدث المعلومات والتقنيات والمستجدات في مجال الطب والترجمة الطبية، واستخدم هذه المعلومات في مجال عملك.
  • احرص على سؤال الخبراء والمهنيين في هذا القطاع والإستفسار عما لا تعرفه أو لا تفهمه، يمكنك الإتصال بطبيب متخصص أو الدخول إلى منتدى متخصص على الإنترنت للحصول على إجابات موثوقة لجميع استفساراتك.
  • الإستعانة ببرامج الترجمة المساعدة، ومن أهمها برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب CAT tools، وذواكر الترجمة Translation Memories، والتي ستسهل عملك بشكل كبير.

أهم المصادر التي يستعين بها المترجم الطبي

من أهم مقومات المترجم الطبي هي المهارات البحثية العالية، والقدرة على الوصول إلى أهم المعلومات اللازمة بأقصر الطرق.

وتتنوع مصادر الترجمة الطبية التي يمكنك الإستعانة بها، وعليك إختيار الأكثر عملية وأهمية بالنسبة لك.

مواقع الترجمة الطبية والمترجم الطبي من جوجل



يمكنك الإستعانة بخدمات الترجمة الطبية من قوقل أو ترجمة جوجل طبي للحصول على  الترجمة للمصطلحات الطبية، وترجمة نصوص طبية فورية أون لاين، وترجمة نصوص طبية مجانية، ولكن ننصحك أيضاً بالإستعانة بمواقع الترجمة العالمية الأخرى، والتي تقدم لك ترجمة أكثر دقة وجودة، يمكنك التعرف على

      أفضل مواقع ترجمة عالمية بدائل جوجل من هنا.

القواميس والتطبيقات الطبية

يجب عليك الإستعانة بواحد أو أكثر من القواميس الطبية المتخصصة أحادية أو ثنائية اللغة، أو تحميل تطبيق لترجمة المصطلحات الطبية، والذي سيقدم لك الكثير من المساعدة في معرفة المصطلحات الطبية المتخصصة وفهمها، إلى جانب الإطلاع على كتب عن  الترجمة الطبية. ومن أبرز القواميس الطبية وأفضل تطبيق لتعلم المصطلحات الطبية ما يلي:

ويمكنكم الإطلاع على المزيد من القواميس الطبية والكتب المتخصصة العربية والأجنبية من خلال :الروابط التالية



منتديات ومواقع طبية موثوقة أجنبية وعربية

ستجد هنا الكثير من المعلومات الهامة في كافة التخصصات الطبية، مع أحدث المستجدات في المجال الطبي، مما سيثري معارفك ويثقل مهاراتك ويزيد خبرتك العلمية والعملية في المجال الطبي.

ومن أبرز المواقع الطبية:

التخصص في الترجمة الطبية

إذا كنت قد اتخذت قرارك بالتخصص في الترجمة الطبية، فعليك أن تمتلك ما سبق ذكره من مهارات ومقومات المترجم الطبي الأساسية، ومن أهمها المعرفة التخصصية في المجال الطبي الذي ستقوم بالترجمة فيه، لذا عليك الحصول على دورة ترجمة طبية أو الحصول على دبلومة الترجمة الطبية، لكي تمتلك قدرا كافيا من التخصص والمعرفة في المجالات الطبية.

دورة ترجمة طبية



قد يكون القائم على الترجمة الطبية حاصل على درجة علمية أو طبية سابقة ، بينما قد يكون البعض الآخر قد درس أي تخصص آخر، لذا لابد أن يحصل الذين ليس  لديهم خلفية طبية على الدورات التدريبية اللازمة عبر الإنترنت التي يمكن أن تساعدهم في فهم الموضوعات الطبية والمصطلحات المتخصصة.

وهناك الكثير من الدورات التدريبية في المجال الطبي بشكل عام أو مجال الترجمة الطبية بشكل خاص، حيث يمكنك الالتحاق بها، إذا فاتك تاريخ البدء في الدورة، ولكنها لا تزال قائمة، فيمكنك التسجيل وعرض مواد الدورة التدريبية أونلاين، كما يمكنك الحصول على شهادة معتمدة في نهاية كورس الترجمة الطبية.

ومن أفضل الدورات التدريبية المقدمة عبر الإنترنت حول الطب والرعاية الصحية والتخصص في الترجمة الطبية ما يلي:

وظائف ترجمة طبية medical translator jobs



 يمكنك الحصول على العديد من وظائف المترجم الطبي في مجالات الترجمة التحريرية أو الشفوية من خلال العديد من مواقع الوظائف التي توفر الكثير من ، فرص الشغل في الترجمة الطبية وأبرزها ما يلي:

 كما يمكنك البحث عن فرص العمل في الترجمة الطبية  في أي مكان والعديد من الخيارات من خلال موقع ، Glassdoor سجل الدخول إلى الموقع ثم أكتب Medical Translator/Interpreter، ثم قم :بإختيار البلد الذي تريد البحث فيه، ثم نوع الوظيفة مؤقتة أو بدوام جزئي أو بدوام كامل، ليتم عرض كافة شواغر الترجمة المتاحة.

إذا كنت مبتدئ في مجال الترجمة وتريد الحصول على بعض التدريب على الترجمة الطبية، فيمكنك العمل في  مواقع الترجمة التطوعية أولا؛ للتدرب على العمل في الترجمة الطبية والحصول على الخبرة العملية، ثم يمكنك فيما بعد العمل كمترجم طبي حر أو فريلانسر في أحد مواقع الترجمة أونلاين.



وختاماً فعليك أن تعلم جيداً أن المترجم الطبي قد يستغرق سنوات للوصول إلى الإحترافية وتعلم كيفية التعامل مع مختلف مواقف ومشكلات وصعوبات الترجمة الطبية، لأن دقتها تجعل أي خطأ صغير قد  .يؤدي إلى تكبد خسائر فادحة

المراجع: