لطلب خدمة ترجمة الشعر أو ترجمة أي نص أدبي من وإلى اللغات الرسمية، يرجى التواصل معنا مباشرة عبر الواتساب لتتمتعوا بأفضل الخدمات.  

ترجمة الشعر هي جزء من الترجمة الأدبية، وتعد واحدة من أرقى وأصعب أنواع التراجم على الإطلاق، حيث أنها ذات طبيعة خاصة ومختلفة عن باقي أنواع الترجمة التخصصية؛ تنصب ترجمة الشعر على نقل تراث فني، وثقافي من لغة إلى لغة أخرى، وهو أمر لا يحتاج فقط إلى مترجم، بل إلى مبدع حقيقي؛ يستطيع أن يترجم المفردات ويصوغ الجمل، وينقل المشاعر والأحاسيس، ويجعل القارئ يتعايش مع الترجمة مثلما يتعايش معها القارئ بلغتها الأصلية، مع الإلتزام بنقل القصيدة بنفس الوزن والقافية والبحر العروضي دون ضياع للمعنى وبأعلى مستوى ممكن من الدقة والجودة، وهو ما لا يستطع القيام به سوى محترف حقيقي ومكتب ترجمة ذو باع طويل وخبرة كبيرة في مجال ترجمة الشعر بشكل خاص والترجمة الأدبية بشكل عام، وهو ما ستجده بالتأكيد في شركة التنوير لخدمات الترجمة الأدبية والترجمة التخصصية بكافة أنواعها بخبرة امتدت لسنوات، وبفريق متخصص من المترجمين ذوي الموهبة والبراعة لتقديم خدمات ترجمة الشعر بشكل احترافي.

الترجمة الأدبية – ترجمة الشعر

الترجمة الأدبية هي نوع من أنواع الترجمة التخصصية، وتشمل ترجمة كل مُنتج أدبي، سواء أكان شعرا أو نثرا أو قصة أو روايات أو مسرحية وما إلى ذلك، من لغة إلى أخرى، بإستخدام آليات تختلف على حسب الهدف من الترجمة.

ويعتبر الشعر من أنماط الترجمة الإبداعية التي تتطلب موهبة وبراعة خاصة في نقل النص بمعناه وبنيته دون إخلال أو تحريف، مع نقل جميع خصائص النص الأصلي من حيث اللغة والصياغة المقبولة في الثقافة المستقبلة وتقاليدها.

يجب على المترجم الذي يتصدى لترجمة الشعر أن يعيش مع النص ويغوص في تفاصيله، ويدرك الخصائص الفنية الكامنة، ويلم بشتى السياقات المعرفية ليخرج ترجمة إبداعية.

بالإضافة لما سبق، يجب أن يمتلك المترجم قدرا كافيا من المعرفة بدقائق اللغة المصدر وإيحاءاتها ورموزها ليفهم معني البيت الشعري ومغزاه، ثم معرفة قواعد نظم الشعر باللغة الهدف، مع الإلتزام بتوصيل فكرة الشاعر دون تحريف وبلغة شعرية جذابة قدر الإمكان تراعي ما بين اللغتين من فروق لغوية وثقافية وفنية.

وأخيراً يجب على المترجم ترجمة الشعر شعراً، لأن النظم والحفاظ على الوزن والقافية لا ينفصل عن معنى القصيدة، فإذا أراد المترجم أن يخرج ترجمة احترافية تجمع بين فهم النص ومتعة القراءة ، فيجب أن يخرج الحس الموسيقي في القصيدة، أو بمعني آخر ترجمة الإيقاع، والذي قد يمثل صعوبة بالغة نظراً لاختلاف النسق الموسيقي من لغة لأخرى، ولكن يمكن هنا التعامل مع الإيقاع تعاملاً أوسع أفقا من التعامل التقليدي السائد ، مما يتيح للمترجم مرونة في التصرف عند البحث عن بنية إيقاع وموسيقى تلائم النص الأصلي وتتماشى مع اللغة المنقولة إليها.

صعوبات ترجمة الشعر

ترجمة الشعر هي أحد أهم جسور التواصل بين الثقافات المختلفة، وأحد أهم وسائل نقل روائع الشعر العالمي للعالم العربي، ونقل إبداعات الشعر العربي قديما وحديثا إلى مختلف دول العالم، كما أن ترجمة الشعر هي نوع من التواصل والتفاعل المطلوب مع الآداب والثقافات الأخرى، إلا أن هذا النوع من التراجم ينطوي على العديد من الصعوبات بسبب طبيعته الخاصة، ومن أبرز تلك الصعوبات:

• ضرورة تحقيق الإمتاع الفني الذي يعبر عن موهبة المؤلف أو كاتب النص الأصلي وإضافة “الحبكة الفنية” مع الحفاظ على روح ومعنى الأصل والإلتزام بالأمانة في النقل.
• وجود اختلافات لغوية وثقافية وفنية بين اللغتين المصدر والهدف، قد تعيق منح القراء الإحساس الشامل بالنص المترجم.
• تأتي الصور والتشبيهات البلاغية في مقدمة الصعوبات، وهو ما يتطلب معرفة المترجم بمفردات لا حصر لها.
• معايشة المترجم لظروف وحالة الشاعر، وهو أمر قد لا يستطيع المترجم القيام به.

إذا كنت تبحث عن مكتب ترجمة متخصص في الترجمة المحترفة للنصوص الأدبية وترجمة الشعر، فنحن نقدم لك خدمة ترجمة الشعر المتميزة والإحترافية على أيدي مبدعين يتمتعون بالمقومات المثالية اللازمة لإظهار عظمة وجمال النصوص الأصلية، وتقديم خدمات الترجمة المتميزة.

وهذا ما يميزنا في شركة التنوير، فنحن نضم عدداً من المترجمين ذوي الخبرة والإتقان في الترجمة من لغاتهم الأصلية وإليها، ولديهم خبرة في ترجمة النصوص الأدبية والقصائد الشعرية وفق ما تحتاجه مع مراعاة خصوصية كل دولة والقوالب الشعرية المستخدمة فيها والاختلافات الثقافية والفنية.

خدمة ترجمة الشعر بإحترافية – شركة التنوير للترجمة المعتمدة والمتخصصة

تسعى شركة التنوير إلى تقديم خدمة ترجمة أدبية وترجمة الشعر بشكل احترافي وابداعي، نحن نقوم بتعيين مترجم متخصص في الترجمة الأدبية لتقديم أعلى معايير الجودة أثناء العمل على ترجمة النصوص الأدبية وترجمة الشعر، مع تحقيق كافة المعايير الواجب توافرها في المترجم الأدبي:

• المعرفة التامة بمصطلحات ومفردات اللغتين المصدر والهدف.
• إتقان القواعد النحوية الخاصة باللغتين المترجم منها وإليها؛ فينبغي على المترجم أن يكون ملما بالقواعد الخاصة باللغة الأصلية واللغة المراد ترجمة النص الشعري إليها.
• تحقيق تماسك النص من الناحية اللغوية مع الحفاظ على النواحي الفنية وتحقيق الإمتاع الفني، مع الحفاظ على المعنى الأصلي دون تشويه.
• توافر ملكة الإبداع والموهبة الفطرية؛ فينبغي أن يكون القائم على ترجمة الشعر مترجم أدبي مبدع ذو براعة وموهبة فطرية حتى ينعكس ذلك فيما يقوم بترجمته.
• الإلتزام بالأمانة في الترجمة، وتعني توافق النص الأصلي بقدر المستطاع مع ما تتم ترجمته.
• النظر إلى المعنى والمضمون؛ فكل كلمة في ترجمة الشعر تحتمل الكثير من المعاني، وما يحدد ذلك هو السياق بعيداً عن الترجمة الحرفية.

يمكنكم الوثوق في شركتنا بخبرة مترجميها المحترفين ومدققيها المتخصصين، والذين يعملون بلا كلل أو ملل لتقديم أعلى معايير الجودة في ترجمة الشعر وترجمة النصوص الأدبية.

كما تتبع شركة التنوير سياسة السرية التامة والخصوصية وحقوق التأليف للنصوص التي يتم ترجمتها.

وكالة الترجمة الأدبية الإحترافية – التنوير

تتميز خدمات ترجمة الشعر وخدمات الترجمة الأدبية المقدمة من شركة التنوير بجودتها وتكاملها ومرونتها، نحن نعمل مع فريق متميز من المترجمين المعتمدين والقادرين على تقديم خدمة ترجمة الشعر بشكل احترافي.

تتألف عملية ترجمة القصائد الشعرية لدينا من عدة خطوات هامة:

•  تعيين المترجم المعتمد والمؤهل للقيام بترجمة الشعر بشكل إبداعي احترافي.
• يقوم المترجم بقراءة النص قراءة أولية والبحث عن الأفكار الأساسية وفهم النص ومعانيه فهما جيداً، ومن ثم بدء عملية الترجمة الدقيقة للنص وترجمة القصائد ترجمة دقيقة مراعية لخصوصية اللغة والصور الجمالية ومقومات القصيدة الشعرية.
• بعد إنتهاء عملية الترجمة الأولية، يتم إرسال المستند المترجم إلى فريق من المدققين المتخصصين الذين يقومون بإجراء عملية تنقيح وتدقيق كاملة للنص المترجم والتأكد من الإستخدام الصحيح للمصطلحات وخلوه من الأخطاء اللغوية والنحوية وحسن الصياغة والحفاظ على السمات الجمالية والفنية للقصيدة الشعرية دون إخلال بالمعنى
• تسليم القصائد الشعرية المترجمة في الموعد المحدد.

نقدم في شركة التنوير خدماتنا بعدد من اللغات الأكثر طلباً هي العربية والإنجليزية والعبرية والفرنسية والتركية والإسبانية وعدد آخر من اللغات التي يمكنكم الإستفسار عنها من خلال التواصل معنا.

نحن نقدم خدمة ترجمة الشعر الاحترافية بأسعار تنافسية مبنية على عدد الكلمات والصفحات وحجم القصائد. يمكنكم التواصل معنا في أي وقت عبر الواتساب والحصول على عروض الأسعار التي تناسبكم خلال أقل من 24 ساعة من طلبكم، بالإضافة إلى توفير العديد من وسائل الدفع المريحة لتختاروا من بينها ما يناسبكم.