لطلب خدمة ترجمة براءة اختراع -ترجمة براءات الاختراع تواصلوا معنا على الواتساب أو التيلجرام.

ترجمة براءة اختراع – خدمات ترجمة براءات الاختراع المعتمدة

تُعد ترجمة براءات الاختراع من أصعب أنواع الترجمة وأكثرها دقة، إذ تتطلب إلمامًا واسعًا بالمصطلحات التقنية والقانونية والفنية المرتبطة بالاختراعات والابتكارات.
فبراءة الاختراع هي الوثيقة التي تمنحها الجهات المختصة للمخترع لتأكيد ملكيته الفكرية ومنحه حقوقًا قانونية حصرية لاستغلال اختراعه لفترة محددة. ومن هنا تأتي أهمية ترجمة هذه الوثائق ترجمة دقيقة ومعتمدة لضمان حماية الاختراع في مختلف الدول.

في شركة التنوير للترجمة والخدمات العامة، نقدم خدمة ترجمة براءات الاختراع باحترافية عالية وبمعايير جودة دولية (ISO 17100:2015)، لضمان حماية أفكارك وابتكاراتك من الأخطاء أو سوء الفهم عند تقديمها للهيئات الرسمية.

💡 ما هي ترجمة براءة الاختراع؟

ترجمة براءة الاختراع هي عملية نقل الوثائق والمستندات القانونية والفنية المتعلقة بالاختراعات من لغة إلى أخرى دون فقد أي معنى تقني أو قانوني.
تشمل الترجمة عادةً:

• وصف الاختراع بالتفصيل.

• الخصائص والمواصفات التقنية.

• المطالبات القانونية (Claims).

• الرسومات التوضيحية والشروحات الفنية.

• المراسلات القانونية مع مكاتب براءات الاختراع والمحامين.

يتميز هذا النوع من الترجمة بأسلوب لغوي خاص ودقة عالية في نقل المفاهيم، لأن أي خطأ صغير قد يؤدي إلى رفض طلب براءة الاختراع أو ضياع الحقوق القانونية.

🎯 متى تحتاج إلى ترجمة براءات الاختراع؟

ستحتاج إلى ترجمة براءة اختراعك في الحالات التالية:

1️⃣ تقديم طلب براءة في دولة أجنبية:
كل دولة تعتمد لغة رسمية خاصة بها لتسجيل براءات الاختراع، لذا يجب ترجمة الوثائق إلى لغة البلد المستهدف (مثل الصينية أو الألمانية أو الفرنسية).

2️⃣ حماية اختراعك عالميًا:
لضمان حماية اختراعك في أكثر من دولة، يجب ترجمة المستندات إلى لغات متعددة لتسجيلها لدى مكاتب مختلفة.

3️⃣ التعاون مع شركاء أو مستثمرين أجانب:
في حال كنت تعمل مع مؤسسات أو شركات أجنبية، فترجمة براءة الاختراع إلى لغتهم تسهل الفهم القانوني والعملي للمشروع.

4️⃣ تقديم الاختراع لمعارض الابتكار الدولية:
العديد من الجهات التنظيمية والمعارض العلمية تشترط ترجمة رسمية ومعتمدة للمستندات.

⚖️ أهمية الترجمة الدقيقة لبراءة الاختراع

ترجمة براءات الاختراع ليست مجرد نقل لغوي، بل هي عنصر أساسي في حماية الملكية الفكرية.
أي خطأ بسيط في ترجمة مصطلح أو صيغة قانونية قد يؤدي إلى:

• خسارة حقوق الملكية الفكرية.

• رفض الطلب من قبل المكتب الدولي.

• خسائر مالية كبيرة وتأخير في إصدار البراءة.

• إمكانية سرقة الأفكار أو التعدي عليها بسبب ضعف الترجمة.

• التورط في نزاعات قانونية دولية مكلفة.

لهذا السبب يجب أن يتولى الترجمة مترجم قانوني متخصص في براءات الاختراع وليس مترجمًا عامًا.

🧠 لماذا تختار مترجمًا محترفًا لبراءات الاختراع؟

1. دقة قانونية عالية

المترجم القانوني المتخصص في هذا المجال يدرك الفروقات الدقيقة بين الأنظمة القانونية المختلفة، ويضمن استخدام الصياغة القانونية الصحيحة في اللغة الهدف.

2. فهم فني وتقني عميق

كل اختراع يتبع مجالًا تقنيًا محددًا (طبي، هندسي، إلكتروني، كيميائي…)، لذلك يحتاج المترجم إلى معرفة بالمصطلحات الخاصة بالمجال لضمان ترجمة دقيقة وواضحة.

3. السرعة في الأداء

عملية تسجيل البراءة لها مواعيد نهائية صارمة. في شركة التنوير نلتزم بتسليم ترجمتك خلال فترة قصيرة دون المساس بالجودة.

4. السرية التامة

نوقع اتفاقيات سرية وحماية بيانات (NDA) تضمن حماية اختراعاتك ومعلوماتك من أي تسريب أو استخدام غير مصرح به.

5. ضمان الجودة والمطابقة للمعايير

تُراجع الترجمة من قبل فريق لغوي وقانوني للتأكد من خلوها من الأخطاء اللغوية أو القانونية قبل التسليم النهائي.

🌍 خدمات ترجمة براءات الاختراع في شركة التنوير

نقدم ترجمة شاملة لجميع وثائق براءات الاختراع من وإلى لغات متعددة تشمل:

• العربية ⇄ الإنجليزية

• العربية ⇄ الفرنسية

• العربية ⇄ العبرية

• العربية ⇄ الألمانية

• العربية ⇄ الإسبانية

• العربية ⇄ التركية

• العربية ⇄ الصينية / الروسية / الكورية / البرتغالية

نقدم أيضًا خدمة مراجعة وتدقيق ترجمات سابقة صادرة عن مكاتب أخرى لضمان دقتها وصلاحيتها القانونية.

🧩 خطوات ترجمة براءة الاختراع في شركتنا

1️⃣ استلام الملف وتقييمه
يتم تحليل نوع الوثيقة، اللغة المصدر، والمصطلحات التقنية لتحديد الفريق الأنسب.

2️⃣ تعيين مترجم مختص بالمجال الفني والقانوني
نخصص مترجمين حسب نوع الاختراع (طبي، صناعي، هندسي، تكنولوجي…).

3️⃣ الترجمة الأولية الدقيقة
يعمل المترجم على نقل المعنى مع مراعاة القوانين المحلية والدولية.

4️⃣ مراجعة قانونية ولغوية متخصصة
يقوم مدقق قانوني بمراجعة الترجمة لضمان مطابقتها للأنظمة الخاصة ببراءات الاختراع.

5️⃣ تدقيق نهائي وضمان الجودة
نُجري فحصًا لغويًا وفنيًا نهائيًا لضمان سلامة كل مصطلح وصيغة.

6️⃣ التسليم في الموعد المحدد
تُسلّم الترجمة بصيغ معتمدة (PDF/Word) وجاهزة للتقديم للهيئات الرسمية.

📉 تأثير الترجمة الرديئة على براءة الاختراع

أظهرت الدراسات أن أكثر من 35% من طلبات البراءات المرفوضة عالميًا كان سببها ترجمة غير دقيقة أو ناقصة.
ومن أخطر النتائج المترتبة على ذلك:

• ضياع حقوق الاختراع.

• صعوبة إثبات الملكية الفكرية لاحقًا.

• خسارة عقود استثمارية محتملة.

• الإضرار بسمعة المؤسسة أو الشركة.

ولهذا فإن استثمارك في ترجمة احترافية هو في الحقيقة ضمان لحماية اختراعك واستثماراتك المستقبلية.

💰 الأسعار والعروض الخاصة

تعتمد تكلفة ترجمة براءة الاختراع على عدة عوامل، منها:

• عدد الصفحات أو الكلمات.

• مدى تعقيد المصطلحات التقنية.

• لغة الترجمة المطلوبة.

• الموعد النهائي للتسليم.

يمكنكم طلب عرض سعر مجاني خلال 24 ساعة من التواصل معنا.
كما نضمن استعادة المبلغ في حال لم تنال الخدمة رضاكم.

🔐 التزامنا بالسرية والجودة

نحن في شركة التنوير للترجمة والخدمات العامة ندرك أن براءات الاختراع تمثل أصولًا فكرية حساسة، ولذلك نلتزم بسياسات صارمة للحفاظ على سريتها.
جميع مترجمينا وموظفينا يوقعون على اتفاقيات سرية قبل بدء أي مشروع.

📞 تواصل معنا الآن

هل ترغب في حماية اختراعك وضمان قبول طلب البراءة دون أخطاء لغوية أو قانونية؟
تواصل معنا الآن للحصول على خدمة ترجمة براءة اختراع احترافية ومعتمدة من خبراء متخصصين.

📍 العناوين:

• الفرع الرئيسي: ميدان الشهداء، المجمع التجاري، الطابق الثامن، مكتب 801، نابلس

• فرع حوارة: شارع حوارة، مبنى علي الشيخ حسين، الطابق الأول، مقابل البنك الإسلامي الفلسطيني

📧 البريد الإلكتروني: info@tanweir.net
🌐 الموقع الإلكتروني: www.tanweir.net
📱 واتساب: +970599272444

📚 اقرأ أيضاً

• ترجمة الوثائق القانونية باحترافية

• ترجمة العقود التجارية

• ترجمة المستندات الحكومية

• ترجمة المقاطع الصوتية والفيديوهات

طرق الدفع المتاحة لطلب خدمة ترجمة براءة اختراع

وسائل الدفع المتاحة لطب خدمة ترجمة براءات الاختراع من شركة التنوير للترجمة:

• حوالة بنكية
• البطاقة البنكية

اقرأ أيضاً:

ترجمة الوثائق والأوراق الرسمية

خدمات ترجمة السيرة الذاتية باحترافية

ترجمة شهادة تسجيل

ترجمة ملف بوربوينت

ترجمة مستند قانوني