ما الذي تعرفونه عن موقع بروز. كوم؟
هبة أبو مازن
موقع بروز قائم بشكل أساسي على العضوية ويستهدف المترجمين المستقلين. يعمل موقع بروز كمنصة لتقديم كافة الخدمات اللغوية ويعتني بجميع جوانب العمل في الترجمة والتوطين والتعريب والتدقيق والتحرير اللغوي وكتابة المحتوى وغيرها. تأسس موقع بروز على يد هنري دوترر في عام ١٩٩٩م، وبلغ عدد المسجلين والمنتسبين الى الموقع ما يقدر حوالي من ٩٧٧٠٣٨ مسجل ويمتد لأكثر من ٢٠٠ دولة حول مختلف أنحاء العالم.
يوفر موقع بروز دورات تدريبية متعددة للأعضاء، كما ويحتفظ بقاعدة بيانات ضخمة تتيح للمترجمين العثور على آلية الدفع للعملاء المحتملين، حتى أنه يستضيف نظاما يمكن للمترجمين من خلاله إصدار فاتورة لعملائهم وإنشاء اتفاقيات الخدمة.
بالإضافة الى ذلك، ينظم موقع بروز أنشطة الشراء الجماعي بين الحين والآخر، حيث يمكن للأعضاء شراء أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (الكات تولز) وبرامج الأعمال الأخرى التي قد يحتاجها المترجمين بسعر أقل تكلفة.
ماهي المزايا التي يقدمها موقع بروز للمترجم؟
- يتيح لك موقع بروز بإنشاء حساب خاص بك على الموقع، ومن خلاله يمكنك عرض الخدمات التي تقدمها عليه؛ وهكذا سيّمكن العملاء والشركات من الوصول اليك بسهولة.
- يتيح لك موقع بروز الفرصة في التعرف على شركات الترجمة المختلفة وبالتالي إمكانية حدوث فرصة تعاقد للعمل معهم.
- يمكنك طرح الأسئلة فيما يتعلق بترجمة مصطلح معين على سبيل المثال أو الإجابة على بعض الأسئلة التي يتم نشرها على الموقع.
- ستتلقى إشعارات على الموقع فيما يتعلق بعروض الترجمة أو الخدمات اللغوية الأخرى المتوافقة مع اللغات التي تقدمها. ولك الحرية في طلب التقدم لتلك العروض أو رفضها.
- ستجد على موقع بروز تفاصيل ومعلومات كاملة فيما يتعلق بالشركات التي تتعاون معها، وفي حال كانت الشركة ذو سمعة جيدة؛ ستضمن الحصول على حقوقك وستتلافى إمكانية حدوث عملية نصب أو احتيال.
اقرأ أيضا
كيف تبحث عن فرص عمل في شركات ترجمة عربية أو أجنبية
أهم مواقع العمل في التفريغ الصوتي باللغة العربية والإنجليزية
العضوية في موقع بروز
يوجد طريقتين للحصول على العضوية في موقع بروز:
- أولاً، العضوية المجانية، من الجيد أن تكون على دراية أنه بمجرد اشتراكك في العضوية المجانية لن تتمكن من الوصول الى بعض الصلاحيات والمزايا التي يقدمها موقع بروز لمستخدميه، كما أن الإعلان المعلن عنه على الموقع لن يصلك إلا بعد مرور 12 ساعة من موعد نشره وبالتالي فإن المشتركين الآخرين الذين سددوا ثمن الاشتراك قاموا بالتقديم على الطلب قبل أن تقدم أنت عليه. وبالتالي يسعنا القول أنّ وظائف الترجمة المتاحة للعضوية المجانية محدودة.
- ثانياً، العضوية المدفوعة: لكي تبدأ بالعمل تحتاج الى شراء عضوية ب١١٠ دولار أو ١٧٠ دولار سنوياً.
مزايا العضوية المدفوعة:
- يتيح لك موقع بروز بإرسال جميع التنبيهات الخاصة بالعروض الى البريد الإلكتروني الخاص بك.
- تلقي إشعارات لحظية فيما يتعلق بالمشايع التي يقدمها العميل لك.
- إذا كنت طالبا على مقعد الدراسة أو حديث التخرج، فيمكنك الاستفادة من القواميس والمقالات والكتب. فضلا عن مكتبة الفيديوهات الموجودة على الموقع. ويمنحك موقع بروز فرصة حضورالورشات المتنوعة وتزويدك بأدوات الترجمة مثل الكات تولز.
كيف يمكنني دفع ثمن العضوية؟
يمكنك الدفع مقابل الحصول على عضويتك بإحدى الطرق التالية:
- بطاقة الائتمان
- بايبال
- سكريل
- ترانسفير وايز
- ويسترن يونيون
- حوالة بريدية
لشراء عضويتك:
- اذهب الى صفحة العضوية
- انقر فوق زر “الشراء الآن” أسفل حزمة العضوية التي كنت قد اخترتها مسبقاً
- اتبع التعليمات الموجودة الصفحات اللاحقة لدفع ثمن عضويتك
ما هي الفئات التي يمكنها الاشتراك على موقع بروز؟
يوفر موقع بروز حساب لمقدمي الخدمات اللغوية لفئة الأفراد وفئة الشركات.
تقسم فئة الأفراد الى نوعين:
- Standard
- Plus
وتقسم فئة الشركات الى ثلاثة أنواع:
- Standard
- Plus
- enterprise
هل تحتاج الى ملف تعريفي على موقع بروز؟
بالتأكيد نعم، من المهم جدا أن تقوم بإنشاء ملف تعريفي خاص بك على موقع بروز وأن تحاول بين الفينة والأخرى على تحسينه والتعديل عليه؛ وذلك ليتيح للعميل رؤية الخدمات اللغوية التي بإمكانك تقديمها.
من المهم أن تطور ملفك التعريفي على موقع بروز وتضفي عليه ما يلي:
- البيانات والمعلومات الشخصية
- صورة شخصية
- اللغة الأم والزوج اللغوي
- الأعمال التطوعية
- سنوات الخبرة
- العضويات والشهادات التي حصلت عليها
- تعليقات / تقييمات وآراء إيجابية من العملاء
- البرامج المستخدمة في الترجمة
- الدرجات العملية التي حصلت عليها في مجال الترجمة
- الإجراءات المتخذة فيما يتعلق بكيفية تأمين البيانات
- السيرة الذاتية
- في حال كان لديك مسرد أو قاموس من أعمالك يمكنك إضافته
- المؤتمرات والمحاضرات والورشات التي شاركت فيها
- عينات ترجمة من أعمالك
- الكتابة في البيو
- طرق الدفع سواء كان عن طريق موقع بروز أو غيره
ما هي طبيعة العمل على موقع بروز؟
من هنا يبدأ العميل بتقديم مشروعه على موقع بروز وفي هذه الحالة يمكنه تحديد الطريقة التي يراها مناسبة فيما يتعلق بكيفية ظهور المشروع على الموقع سواء أن يقوم بإظهاره فقط لأصحاب العضويات المدفوعة أو للشركات، أو لمترجمين الفريلانسرز، أو لمترجم من دولة معينة، أو لمن لديهم مؤهلات معينة. ومن هنا يمكنك البدء في مراسلة العميل والاتفاق معه على سعر معين.
كيف يمكن أن يظهر اسمي في الصفحة الاولى على موقع بروز؟
أنت بحاجة الى توفر عنصرين وهما الخبرة والاجابة على الأسئلة التي يتم طرحها على الموقع (كل سؤال تُجيب عليه تحصل على أربعة نقاط).
كيف يمكنني إنشاء حساب على موقع بروز للترجمة؟
سنوضح لك بالخطوات كيف يمكنك إنشاء حساب خاص بك على موقع بروز:
بدايةً، اضغط على الرابط الموجود أدناه، وبعد ذلك سينقلك مباشرة الى موقع بروز
اضغط على أيقونة التسجيل الموجودة في أعلى الموقع كما هو موضح بالصورة أدناه:
بعد ذلك، ستنتقل مباشرة الى صفحة إنشاء الحساب وسيطلب منك اختيار اللغة ثم بعد ذلك قم بتعبئة بعض المعلومات الشخصية مثل اسم المستخدم وكلمة المرور والبريد الالكتروني وتاريخ الميلاد وغيرها من المعلومات التي قد يطلبها أي موقع آخر.
وفي حال اخترت العضوية المدفوعة سيطلب منك تعبئة آلية الدفع ن كما هو موضح بالصورة أدناه:
ثم بعد ذلك سننتقل لتعبئة نموذج الفاتورة ويليها الخطوة الأخيرة وهي تعبئة نموذج الشراء. يوضح الفيديو التالي كيفية إنشاء فاتورة بأعمال ترجمة على موقع بروز: