لطلب خدمة ترجمة وثيقة بسعر منافس، لا تترددوا في التواصل معنا من خلال زر التواصل على الواتساب، ويمكنك الطلب الخدمة في أي وقت، نحن متاحون على مدار 24 ساعة.
ترجمة وثيقة زواج معتمدة | دقّة قانونية واعتماد رسمي من شركة التنوير
ما هي وثيقة الزواج ولماذا تحتاج إلى ترجمتها؟
شهادة/وثيقة الزواج هي مستند رسمي مصدَّق يثبت قيام رابطة الزواج قانونيًا، وتتضمن بيانات الزوجين، وبيانات والديهما (عند توفرها)، ومكان وتاريخ الزواج، وأسماء الشهود وتواقيعهم، وأختام الجهة المُصدِرة.
عند التعامل مع الهجرة، لمّ الشمل، الإقامة، فتح الحسابات البنكية، التأمين، أو التسجيل في جامعات أجنبية، ستحتاج غالبًا إلى ترجمة قانونية معتمدة لوثيقة الزواج، تكون مطابقة للأصل شكلًا ومضمونًا، وممهورة بختم مكتب ترجمة معتمد وشهادة دقّة.
هنا يأتي دور شركة التنوير للترجمة والخدمات العامة—شركة فلسطينية مرخّصة—التي تقدّم ترجمة بشرية دقيقة، مراجعة مزدوجة، وإخراجًا متوافقًا مع متطلبات الجهات الرسمية والسفارات.
متى تُطلب ترجمة وثيقة الزواج؟
ملفات الهجرة ولمّ الشمل وتثبيت العلاقة الزوجية.
استصدار/تجديد الإقامة في دولة غير ناطقة بلغة الوثيقة الأصلية.
الإجراءات البنكية والتأمينية وإضافة الزوج/الزوجة كمستفيد.
التسجيل الأكاديمي وإثبات الحالة الاجتماعية.
إجراءات المحاكم (أحوال شخصية/حضانة/نفقات…).
السفر المشترك وإثبات العلاقة لتفادي تعطيل الإجراءات على الحدود.
تنبيه مهني: بعض الدول تشترط إضافة تصديقات (وزارة/كاتب عدل/Apostille) بعد الترجمة. نرشدك للخطوات المطلوبة بحسب وجهتك.
ماذا يميّز ترجمة «التنوير» لوثائق الزواج؟
ترجمة قانونية بشرية 100% على يد مترجمين مختصين بالقانون والأحوال الشخصية.
مطابقة شكلية دقيقة: تنسيق الحقول، ترتيب البنود، الأختام، أرقام الوثائق.
مراجعة ثنائية وتحقيق أسماء (Cross-check) بالأحرف الأجنبية؛ نرسل مسوّدة للتأكيد قبل الختم.
شهادة ترجمة وختم معتمد وصيغة PDF آمنة ونسخة ورقية حسب الطلب.
التزام بالسرية عبر اتفاقيات عدم إفصاح (NDA) ومسارات تبادل ملفات آمنة.
معيار الجودة ISO 17100/2015 في إدارة مشروع الترجمة والمراجعة.
سير العمل خطوة بخطوة
الاستلام والتحقّق: نستلم صورة واضحة/سكان عالي الجودة للوثيقة.
استخراج النص والتحقّق من الأسماء والتواريخ: نعتمد تهجئة الأسماء كما في جواز السفر لتجنّب التباينات.
الترجمة القانونية: بصياغة مطابقة وبمصطلحات متوافقة مع الدولة الهدف.
إرسال مسوّدة للعميل: لمراجعة الأسماء والتواريخ والأرقام قبل الإخراج.
الإخراج الشكلي والختم: نعيد دمج الترجمة بشكل يُحاكي النموذج الأصلي قدر الإمكان، ثم نُصدر الختم/شهادة الدقة.
التسليم في الموعد: نسخ رقمية/ورقية، وإرشاد بخطوات التصديق عند الحاجة.
بحسب الدولة/النموذج: خبراتنا المتخصصة
ترجمة وثيقة زواج سعودية
نترجم النماذج السعودية بترتيبها المعروف (البيانات الشخصية، بيانات المأذون، الشهود، التواريخ الهجرية/الميلادية). نولي عناية خاصة لمُعادلة التواريخ الهجرية وإيضاحها في اللغة الهدف.
ترجمة وثيقة زواج كويتية
نُطبق سلسلة إجراءات دقيقة:
استلام صورة واضحة – استخلاص النص – ترجمة – مسوّدة تأكيد – إعادة الترتيب على قالب محاكي – تصديق وختم – تسليم.
خيارات دفع إلكترونية (بطاقات/تحويل/باي بال) متاحة لراحتك.
ترجمة وثيقة زواج إماراتية
حساسية عالية لامتثال الترجمة لشروط الجهات الحكومية والسفارات. أي خطأ بسيط في الأختام/التوثيق قد يؤخّر معاملاتك؛ لذلك نعتمد مراجعة مزدوجة وضبطًا دقيقًا لأسماء الأطراف وجنسياتهم، مع إرشاد واضح لمسار التصديق إن طُلِب.
ترجمة وثيقة زواج مغربية
خبرة بترجمة الوثائق المغربية إلى/من: العربية، الفرنسية، الإنجليزية، الإسبانية، إضافةً إلى لغات كثيرة مطلوبة في الهجرة (الألمانية، الهولندية، الإيطالية…).
ترجمة وثيقة زواج عبرية
نقدّم ترجمة عبرية/عربية/إنجليزية مطابقة شكليًا ومُخرجة بصورة تكاد تكون «صورة طبق الأصل» مع الحفاظ على الحقول والأختام والديباجة القانونية.
ترجمة وثيقة زواج عُمانية
ضرورية لتسهيل سفر الزوجين سويًا ولتفادي الاستجوابات على الحدود. ترجمتنا تضمن ثبات الهوية وتطابق البيانات، مع خيارات عاجلة للطلبات الزمنية الضيقة.
فوائد الاعتماد على خدماتنا في ترجمة عقد الزواج
راحة البال: دقة قانونية، سرعة تسليم، وسعر تنافسي.
المواءمة الثقافية والقانونية: نحافظ على المقصد والسياق بما يوافق متطلبات الجهة المستقبِلة.
إسناد قانوني: ترجمة معتمدة تدعم صلاحية عقد الزواج ومنافعه في الدولة الهدف (ضرائب، تأمين، إقامة…).
متابعة وشفافية: خطّة تنفيذ واضحة وإمكانية متابعة التقدّم مع فريقنا.
سرية صارمة: كل أعضاء الفريق ملتزمون باتفاقيات عدم إفصاح.
لغات الخدمة
عربي ↔ إنجليزي/فرنسي/عبري/تركي/إسباني/ألماني/إيطالي/هولندي/برتغالي/ياباني/صيني/فنلندي وغيرها. نُكلّف مترجمين ناطقين أصليين باللغة الهدف كلما أمكن.
إلى جانب وثيقة الزواج: خدمات وثائق معتمدة ذات صلة
1) ترجمة وثيقة التخرُّج وشهادات الدرجات
وثيقة التخرّج تُثبت المؤهل العلمي، وغالبًا ما تُطلب للدراسة أو العمل في الخارج.
نقدّم ترجمة معتمدة مختومة مع رسالة تصديق لإثبات الدقة، ومراجعة ثانية قبل التسليم.
لسنا متأكدين إن كانت جامعتك تشترط ختمًا قانونيًا إضافيًا؟ تواصل معنا لنرشدك للإجراء الأنسب (تصديقات/كاتب عدل/خارجية).
2) ترجمة وثيقة رسمية
نوفّر ترجمة معتمدة لمختلف الوثائق مع إخراج مطابق وختم دون رسوم خفية. أمثلة:
أحوال مدنية: ميلاد، وفاة، زواج، طلاق، قيود مدنية.
أكاديمية: شهادة تخرّج، دبلوم، كشوف علامات، إفادات مقررات.
طبية: تقارير، وصفات، إفادات مستشفى.
مالية: شهادات راتب، كشوف ضرائب/بنوك/بطاقات ائتمان.
ملكية/عقود: بيع/شراء/سندات/نقل ملكية.
مرافق: فواتير كهرباء/ماء/غاز/هاتف.
هوية وسفر: بطاقة هوية، جواز سفر، رخصة قيادة، تأشيرات، تصاريح إقامة.
3) ترجمة وثيقة سفر (جواز/تصاريح)
مطلوبة في التسجيل الجامعي، الإقامة، المعاملات البنكية، والهجرة. نوفّر ترجمة معتمدة وشهادة دقة لإثبات أن النسخة المترجمة مطابقة للأصل وجاهزة للاستخدام الرسمي—مع إرشاد كامل لمسار التصديق عند لزومه.
الجودة، التسعير، والمهل الزمنية
نلتزم بمعيار ISO 17100/2015: ترجمة بشرية + مراجعة ثانية + تدقيق نهائي + مطابقة شكلية.
الأسعار تعتمد اللغة، طول النص، درجة التعقيد، والمهلة الزمنية—ونقدّم خصومات للحِزم (أكثر من وثيقة/طلبات أسرية).
سرعة التنفيذ: خيارات عادية وعاجلة (حتى خلال 24 ساعة للوثائق القصيرة والواضحة).
الدفع المرن: نقدًا، تحويلًا بنكيًا، بطاقات (Visa/Master)، أو PayPal.
أسئلة شائعة (FAQ)
هل يمكنني مراجعة الأسماء قبل الختم؟
نعم. نرسل مسوّدة للتأكد من الأسماء والتواريخ قبل الإخراج النهائي.
هل تكفونني عناء التصديقات؟
نرشدك للخطوات المطلوبة في بلد الوجهة، ونوفّر ما أمكن من التصديقات المحلية أو نحيلك للجهة المختصة.
هل يمكن استلام ترجمة خلال 24 ساعة؟
ممكن للملفات القصيرة الواضحة؛ نقيّم طلبك ونحدّد أقرب موعد تسليم واقعي دون المساس بالجودة.
هل تحفظون ملفاتي؟
نلتزم بسياسة خصوصية صارمة؛ لا نحتفظ بوثائقك بعد التسليم إلا بموافقتك لتيسير معاملة لاحقة.
اطلب الخدمة الآن (الفقرة الثابتة)
1️⃣ أرسل الملف عبر واتساب +972523934853 أو عبر الموقع الإلكتروني tanweir.net.
2️⃣ استلم عرض السعر خلال دقائق.
3️⃣ بعد الموافقة، يبدأ العمل فورًا.
4️⃣ استلم النسخة النهائية في الوقت المحدد.
📍 عناوين شركة التنوير للترجمة والخدمات العامة
فرع نابلس: المجمع التجاري – الطابق الثامن – بجانب وزارة العدل والخارجية.
فرع حوارة: الشارع الرئيسي – مقابل البنك الإسلامي الفلسطيني – مجمع علي الشيخ حسين التجاري.
🕘 الدوام: من الأحد إلى الخميس، من الساعة 9:00 صباحًا حتى 4:00 مساءً.
طرق الدفع المتاحة لطلب ترجمة وثيقة احترافية:
- Visa Card
- الحوالة البنكية المباشرة Wired Transfer