Las mejores películas españolas con subtítulos en inglés
Las mejores películas españolas con subtítulos en inglés
¿Quién dijo que aprender un idioma tenía que ser tedioso y aburrido? Ver películas en español es una forma divertida y eficaz de mejorar tu español, especialmente tu comprensión auditiva. Hemos recopilado una lista de las mejores películas en español para ayudarte a mejorar tus conocimientos del idioma.
Para aprender español como principiante, recomiendo ver películas españolas con subtítulos en inglés. Para los estudiantes más avanzados, es mejor ver películas en español con subtítulos en español. Con el tiempo, podrás ver películas en español sin ningún tipo de subtítulos, lo que es aún más eficaz.
Última actualización: 16/09/19
Cómo ver las mejores películas en español con subtítulos en inglés
Lo ideal es ver la película más de una vez. Primero con subtítulos, luego sin ellos. Probablemente no te sorprenderá descubrir que muchos personajes hablan muy rápido, especialmente en las películas españolas. Puede ser más fácil empezar con las películas latinoamericanas porque los personajes hablan el idioma español un poco más despacio.
Estudiosos estadounidenses han descubierto que ver películas subtituladas en su idioma original es una forma eficaz de mejorar la comprensión (excepto para los principiantes absolutos) al momento de aprender un idioma. Aunque la mayoría ve las películas simplemente para disfrutarlas, también pueden ser recursos que te ayuden a aprender.
Obviamente, si no sabes nada de español, es mejor que aprendas el vocabulario básico antes de ver películas en español. El sistema de repetición espaciada de las aplicaciones MosaLingua es una herramienta muy eficaz para aprender rápidamente el vocabulario. También encontrarás la pronunciación para cada ficha (sí, admito algo de autopromoción, pero es por el bien del aprendizaje ;-))
Aquí tienes una pequeña lista de las que considero que son las mejores películas en español con subtítulos en inglés para ayudarte a aprender español. Hay para todos los gustos.
Lista de las mejores películas en español con subtítulos
Me he tomado la molestia de buscar los enlaces de la base de datos de películas de Internet (IMDb) para ti. IMDb es una página en la que se pueden encontrar resúmenes, tráilers y mucho más. También he añadido los enlaces a los subtítulos siempre que ha sido posible.
más de 99 HBO cuentas gratis enero 2023 [100% operativas]
Los 9 mejores sitios web gratuitos de películas árabes 2023
Las Nuevas 20 Mejores Películas Románticas que Puedes Ver Ahora
Los 33 mejores sitios de streaming de películas gratuitos en línea en enero 2023
Las mejores películas en español de España
Volver
Por supuesto, hay que empezar con las películas de Pedro Almódovar, el director español más popular. Los protagonistas de sus películas suelen ser mujeres. Y el papel femenino principal suele ser interpretado por Penélope Cruz, su actriz favorita. Almodóvar es muy conocido en el mundo hispanohablante, a menudo por sus películas un poco locas a veces.
Esta película española trata de tres generaciones de mujeres en Madrid que salen adelante como pueden. ¡Una obra maestra realmente conmovedora!
Penélope Cruz interpreta a la protagonista, lidiando con la muerte de su marido. Lucha por recoger los pedazos de su vida y seguir adelante.
Los abrazos rotos
Un escritor que fue director antes de quedarse ciego intenta lidiar con el trauma que ha sufrido.
En el proceso, trata de entender los cambios que está experimentando 14 años después de quedarse ciego y de cambiar de carrera, pasando de director a escritor.
Mujeres al borde de un ataque de nervios
Una mujer intenta por todos los medios entender por qué su amante la ha dejado. Y llega a ponerse en contacto con su mujer y su hijo, ¡que se sorprenden aún más!
Todo sobre mi madre
Esteban, un aspirante a escritor, intenta averiguar quien es su padre y dónde está. No es una tarea fácil, porque es un secreto muy bien guardado por su madre. Esta poderosa película recibió muchos premios.
Mala educación
Esta película aborda los efectos de las escuelas religiosas y los abusos sexuales.
Hable con Ella
Esta película, aclamada por la crítica, trata de dos hombres que entablan una inusual amistad mientras cuidan de dos mujeres en coma. Ésta es una de mis películas favoritas. La cinematografía y la melodía son increíbles.
¡Átame!
Un antiguo enfermo mental que acaba de ser liberado se lleva a una prisionera con la esperanza de convencerla de que se case con él. Es una de las mejores interpretaciones de Antonio Banderas como joven actor.
Las mejores películas españolas de terror
Las películas de Pedro Almodóvar no son las únicas mejores películas españolas que existen, pero sí son algunas de las mejores películas españolas. España también produce y exporta muchas películas de terror, y en general son bastante buenas.
[•REC] 1, 2 y 3
Esta serie fue filmada desde el punto de vista de una cámara de mano, como Actividad Paranormal. Este singular ángulo contribuye a que las películas tengan escenas muy realistas y dramáticas. Es una gran opción para los aficionados al cine de terror.
El Orfanato
Una madre lleva a su familia a la casa de su infancia y a su entorno embrujado. ¡Esta película tiene mucho suspenso y te mantendrá dando saltos en tu asiento!
También hay un remake americano de esta película presuntamente en producción.
Tesis
Mientras hace una investigación para su tesis, Ángela se topa con una película snuff y se enfrenta a los acontecimientos que siguen. Esta película tuvo muchos giros y vueltas y definitivamente mantuvo mi atención.
No es para quienes son un poco aprensivos, ya que el tema puede ser difícil de manejar a veces.
Crimen perfecto
Ésta no es una película de terror. Más bien es una muy buena y atípica comedia negra. Incluso es un poco subversiva. Me encanta esta película.
Es la historia de un atractivo vendedor de unos grandes almacenes que mata a un colega rival por accidente. Una vendedora de la sección de perfumes es testigo de la escena y utiliza este conocimiento para chantajear al vendedor. Si te gusta esta película, hay otras grandes películas del mismo director, como La Comunidad.
Las mejores películas en español de Latinoamérica
También hay excelentes películas latinoamericanas, muchas de ellas mexicanas. Éstas son particularmente buenas para los principiantes, por las razones que he explicado anteriormente.
María, llena eres de gracia
Ésta es una de las mejores películas en español para principiantes, ya que alterna entre el inglés y el español. Trata de una adolescente colombiana embarazada que se convierte en mula de la droga para conseguir un dinero que necesita desesperadamente para su familia, y de la búsqueda del sueño americano.
Paraíso travel
Ésta es una gran película colombiana. Aunque mantiene los estereotipos colombianos (drogas, violencia y sexo) es una película de mucho ritmo. Confía en mí ¡No te aburrirás!
Diarios de motocicleta
Basada en una historia real, esta película muestra a un joven Che Guevara durante su viaje por carretera a través de América Latina. Te muestra una faceta del revolucionario antes de serlo. A veces es divertido y a veces invita a la reflexión. El español en ella está hablado con acentos de varios países sudamericanos, ¡lo cual es una buena prueba! Es muy revelador.
Mira el tráiler:
Las mejores películas españolas con subtítulos
A los principiantes y a los estudiantes de nivel intermedio les pueden resultar útiles los subtítulos en inglés cuando ven películas.
El secreto de sus ojos
Se trata de una excelente película argentina que retrata los acontecimientos 25 años después de una investigación criminal. Esta película está muy bien elaborada, es inteligente y cautivadora. Reúne el romance, la venganza y la justicia. Me ha gustado mucho.
Nueve reinas con subtítulos
Ésta es otra excelente película argentina. Es un poco difícil de seguir porque los personajes utilizan mucha jerga argentina y tienen acentos bastante marcados. Por eso es importante tener subtítulos, incluso si tu inglés es bastante bueno. Es la historia de dos estafadores de Buenos Aires que se asocian para llevar a cabo una gran estafa.
Y tu mamá también con subtítulos
Ésta es una muy buena película mexicana. Los diálogos son a veces un poco burdos, pero ampliarán tu vocabulario. Es dramática y divertida. Trata de dos adolescentes hormonados que se pelean por la misma mujer.
Ésta es mi lista de las mejores películas en español que he visto. Sé que he visto otras buenas películas latinoamericanas, pero no recuerdo los nombres. Tendré que pedirle a mi esposa que me refresque la memoria algún día ?
¿Dónde puedo encontrar las mejores películas en español con subtítulos en inglés?
No siempre es fácil encontrar los DVD en versión original. Nunca estás seguro de lo que vas a comprar o si vendrá con subtítulos, incluso en Amazon.
Así que, a veces, hay que arreglárselas como se pueda. Algunos sitios web ofrecen películas y series de televisión entre pares. Por ejemplo, Hispashare tiene muchas películas y series recientes en español, pero para verlas hay que descargarlas ilegalmente, algo que no recomendamos.
¿Dónde puedo descargar los subtítulos?
Para encontrar subtítulos de películas, puedes utilizar un excelente sitio web llamado Opensubtitles.org. Tiene una inmensa colección de subtítulos en muchos idiomas y no es ilegal. Lamentablemente, este sitio está siendo invadido por el público. Pero hay programas de software que te permiten descargar fácilmente todos los subtítulos que quieras de forma gratuita. El mejor se llama SubDownloader (http://subdownloader.net/).
¿Cómo puedo hacer que los subtítulos se reproduzcan en la película?
Tienes que dar el mismo nombre al archivo de la película y al de los subtítulos (pero manteniendo sus respectivas extensiones).
Por ejemplo:
a_great_film.avi
a_great_film.srt
Recomiendo utilizar VLC media player para ver las películas con subtítulos. Este artículo ofrece instrucciones paso a paso sobre cómo sincronizar el archivo de subtítulos con la película, en caso de que tengas problemas.
Ahora, ¡depende de ti!
Si conoces alguna otra gran película en español, ¡déjanos saberlo en un comentario!
Siempre estoy buscando buenas series y películas en español para ver. No obstante, no soy un gran fan de las «telenovelas» (aunque si lo eres, echa un vistazo a este artículo de las mejores que puedes ver). Un amigo me sugirió un drama criminal colombiano llamado Sin tetas, no hay paraíso. También hay una versión en español de España, pero prefiero la versión original colombiana. Puedes encontrar una lista de más programas de televisión de habla hispana aquí, es una lista que estamos actualizando constantemente. ¿Hay otras películas o programas de televisión en español con subtítulos en inglés que no veas en la lista? Comparte las que conozcas con nosotros a continuación y consideraremos la posibilidad de observarlas y añadirlas.
Dejar un comentario
¿Quieres unirte a la conversación?Siéntete libre de contribuir!