لكل من يحلم بالعمل في مجال الترجمة، نحن نقدم لك في موقع التنوير الرائد أفضل وظائف ترجمة في جميع اللغات: قائمة بأفضل شركات الترجمة 2023، والتي ترقى بكل تأكيد لطموحاتك وآمالك، وتمنحك مكانة خاصة في المجتمع، وتوفر لك مستوى معيشي مناسب، خاصة في مجالات الترجمة الأكثر ربحا التي تتميز بارتفاع أجور الترجمة، حيث أنه ليست كل وظائف الترجمة راتبها مرتفع، وفيما يلي نقدم لك عزيزي القارئ كل شئ عن وظائف الترجمة و قائمة بأفضل شركات الترجمة 2023؛ وظائف ترجمة في السعودية و وظائف ترجمة في الإمارات، مع ذكر المقترحات والنصائح التي ستساعدك على رفع مستواك المعرفي والمهني والحصول على وظيفة مترجم متميزة لزيادة دخلك المادي.

  وظائف ترجمة عن بعد – مزايا وكيفية الحصول على  وظيفة مترجم

تحمل مهنة الترجمة قدرا كبيراً من الصعوبة؛ فيجب أن يكون المترجم شخص واعيا لوظيفته، محترف لغوي ذو مؤهلات علمية وأكاديمية كافية، وأيضاً ذو خبرات عملية واسعة ومنوعة في تخصص الترجمة الذي ينوى العمل به. بالإضافة إلى توافر حصيلة كبيرة من الكلمات والمهارات اللغوية والمعرفة الثقافية العامة، والتي لا تتوقف عند حد معين، بل يجب أن يتم تحديثها باستمرار.

وعلى الرغم من صعوبة وظائف ترجمة وحساسية وظيفة مترجم، إلا أن العمل في مجال الترجمة يحمل مزايا عديدة لصاحبه، من أبرزها ما يلي:

• توفر الترجمة حقلاً واسعاً ومجالات عمل متنوعة وممتعة. كما تغطي مجال واسع من الموضوعات التي تشمل مختلف التخصصات.
• تعد وظيفة مترجم فرصة رائعة للراغبين في العمل بشكل مستقل أو العمل عن بعد، حيث يمكنك الحصول على وظيفة متميزة ومربحة لبناء مستقبلك والعمل عالمياً وأنت في منزلك.
• توفر لك وظائف ترجمة الحصول على أعلى الرواتب، وتحقيق أرباحٍ كبيرة من أعمال الترجمة من وإلى مختلف اللغات العالمية، وخاصة اللغات الأكثر ربحا في مجال الترجمة. فعلى سبيل المثال، يحقق العمل بدوام كامل للمترجمين الفوريين والمترجمين التحريرين في الولايات المتحدة الأمريكية حسب الإحصائيات راتب يتراوح بين 25,000 دولار إلى أكثر من 83,010 دولار. كما يحقق المترجمون في الدول العربية رواتب وأجور مرتفعة إلى حد كبير.

وبشكل عام، إذا كنت تمتلك موهبة وجاهزية للعمل في مجال الترجمة وترغب في تحقيق مستقبل ناجح، فأنت تستطيع تحقيق ما ليس له حدود.

اقرأ أيضاً:

رابط تحميل كتاب مهارات البحث ومصادر المعلومات مقررات pdf

الدليل الشامل حول كتابة المحتوى و فرص عمل كاتب محتوى

الدليل الشامل حول إدخال البيانات وفرص عمل ادخال بيانات

الدليل الشامل للتخصص في الترجمة القانونية أونلاين

 

شروط وظيفة مترجم / صفات المترجم الجيد للحصول على أفضل وظائف ترجمة

ما هي صفات ومهارات وشروط المترجم الجيد؟ من أبرز شروط وظيفة مترجم وصفات المترجم الجيد ما يلي:

1. الطلاقة في لغة المصدر ولغة الهدف.
2. مهارات كافية في النحو والقواعد اللغوية والإملائية.
3. المعرفة الكافية بالمجال التخصصي ل وظيفة مترجم والإلمام بالمصطلحات الخاصة به.
4. امتلاك مهارات الكمبيوتر وإستخدام تطبيقاته، وخاصة برامج تحرير وتنسيق النصوص وبرامج الترجمة وأدوات CAT.
5. القدرة على العمل في المواقف الصعبة والحفاظ على أسلوب احترافي في كافة الظروف.
6. نقل أدق التفاصيل والنقاط الصعبة بسلاسة وبساطة وبشكل صحيح.
7. المصداقية والموضوعية التامة، والقدرة على التركيز الجيد.
8. الوعي الثقافي وفهم وجهات النظر والرؤى المختلفة.

راتب المترجم / رواتب وظائف ترجمة في السعودية و وظائف ترجمة في الإمارات

راتب المترجم ليس ثابتاً، حيث أن المترجمين لا يحصلون بالطبع على عائد واحد. ولكن بشكل عام، وكما ذكرنا سابقاً، تحقق وظائف ترجمة، ومنها وظائف ترجمة في السعودية و وظائف ترجمة في الإمارات ومختلف الدول العربية، أجور مرتفعة ومجزية، مع مراعاة العوامل التي تؤثر في تحديد الدخل من وظيفة مترجم، حيث يرتبط راتب المترجم بعدة عوامل:

• أزواج اللغات المنقول منها وإليها.
• نوع خدمة الترجمة وتخصص المترجم.
• مدى سرعة الترجمة والوقت المحدد لاتمامها.
• نوع المحتوى الذي تتم ترجمته ومدى صعوبته.
• كفاءة المترجم ومهاراته وخبراته العلمية والعملية.

ويمكن التعرف إلى متوسط راتب المترجم وأجور وظائف الترجمة في الدول العربية من خلال الصورة التوضيحية التالية:

وظائف الترجمة الأكثر ربحا و لغات الترجمة الأعلى أجراً

إلى جانب الشروط والعوامل السابق ذكرها من شروط وظيفة مترجم، فإن هناك وظائف الترجمة الأكثر ربحا و لغات الترجمة الأعلى أجراً التي تحقق لك دخل مرتفع.

وظائف الترجمة الأكثر ربحاً

• مترجم فوري: وهم أول فئة من وظائف وظائف الترجمة الأكثر ربحا، حيث أن الترجمة الفورية من أصعب وظائف ترجمة؛ وذلك لطبيعة العمل المعقدة التي تحتاج إلى الإستماع والترجمة والتحدث في نفس الوقت، وامتلاك قدرات ومهارات خاصة لتقديم خدمة ترجمة فورية متميزة ومثالية.
• مترجم أدبي: ثاني فئة من وظائف ترجمة ذات رواتب مرتفعة، حيث يتطلب العمل في الترجمة الأدبية  المؤهلات الكافية لتقديم عمل فني متميز من الشعر والقصائد والكتب والروايات، والذي يتطلب من المترجم قدرة كبيرة على مراعاة الفروق الثقافية وضرورة توطين اللغة لتقديم محتوى جيد ومناسب وسلس.
• مترجم طبي: وظيفة مترجم طبي أحد أبرز وظائف الترجمة الاعلى ربحاً والأكثر صعوبة وحساسية . ولذا فإن المترجم الذي يعمل في الترجمة الطبية يحصل على عائد مرتفع عن جدارة.
• مترجم قانوني: تدخل وظيفة مترجم قانوني ضمن وظائف الترجمة الأعلى أجراً، حيث يتطلب عمل المترجم القانوني قدر كبير جداً من الدقة والخبرة. كما يتطلب فهما عميقاً للمصطلحات القانونية وكيفية عمل الأنظمة القانونية للغة الهدف والمصدر.

لغات الترجمة الأعلى أجراً

بعد أن تناولنا وظائف الترجمة الأكثر ربحاً، نتناول الآن لغات الترجمة الأعلى أجراً التي تساعدك على تحقيق أرباح جيدة.

لغات الترجمة الأعلى ربحاً:

1. العربية
2. الألمانية
3. الإسبانية
4. الفرنسية
5. الهولندية
6. الروسية
7. اليابانية
8. الإيطالية
9. الصينية المبسطة (الماندرين)
10. الأفريقية

كيف تحصل على وظائف ترجمة؟ وما أهم شروط الحصول على وظيفة مترجم وما طرق الحصول عليها؟

ويواجه العديد من المترجمين، وخاصة المبتدئين منهم، صعوبات عديدة في الحصول على وظائف ترجمة مناسبة. قد يتعلق الأمر بعدم استيفائهم للشروط الواجب توافرها في المترجم المحترف مثل الخبرات العلمية والعملية والتجارب والأعمال السابقة في مجال الترجمة. وقد يتعلق الأمر كذلك بعدم معرفتهم بطرق الحصول على وظيفة مترجم أو شركات ومواقع الترجمة المناسبة للعمل.

بداية يجب أن يتحلى المترجم بالصبر والمثابرة، وذلك حتى يكون قادراً على الحصول على الفرصة المناسبة التي تساعده على دخول مجال الترجمة بصورة صحيحة ومناسبة ومجدية.

وللحصول على وظائف ترجمة، سوف نتعرف من خلال السطور القادمة على أهم شروط وظائف الترجمة وطرق الحصول على هذه الوظائف بسهولة وسلاسة.

شروط وظائف ترجمة

تضع شركات الترجمة مجموعة من الشروط التي يجب توافرها في المترجم الراغب في العمل لديها. ومن أهم الشروط :

• امتلاك المترجم لشهادات تثبت إتقانه للترجمة، أو اتمامه لدورات معتمدة أو ورش عمل في مجال الترجمة.
• امتلاك المترجم لخبرات وتجارب سابقة، أي امتلاكه لسابقة أعمال تبرز قدراته ومهاراته وتساعده على إقناع الشركة بقبوله.
• امتلاك المترجم للسرعة اللازمة مع التزامه بتقديم ترجمة جيدة ومميزة.
• القدرة على تحمل ضغط العمل وتلبية احتياجات الشركة.
• تشترط شركات الترجمة أو مواقع الترجمة المتخصصة اجتياز المتقدمين لمجموعة من الإختبارات التي يتم من خلالها تحديد مستواك العلمي والمهني ومدى جدارتك بالحصول على وظيفة مترجم.

طرق الحصول على وظيفة مترجم / وظائف ترجمة للمبتدئين

بعد أن تعرفنا على أبرز شروط الحصول على وظيفة مترجم، نتناول طرق وأماكن الحصول على وظائف ترجمة مناسبة، وتشمل:

• إستخدام مواقع العمل المستقل ومواقع العمل الحر والخدمات المصغرة لعرض أعمالك وخدماتك على العملاء. ومن أبرز مواقع العمل المستقل: كفيل، مستقل، خمسات، فيفر وفري لانسر.
• البحث في مواقع التوظيف الموثوقة، حيث يتم عرض وظائف ترجمة متاحة من قبل العديد من شركات الترجمة أو المؤسسات الأخرى. ومن أبرز مواقع التوظيف المعروفة: تنقيب وموقع بيت دوت كوم. كما يمكنك البحث عن وظائف ترجمة اون لاين من خلال محرك البحث جوجل لتظهر لك كافة الوظائف المتعلقة بها في مختلف المواقع.
• البحث عن وظائف في مواقع الترجمة المتخصصة وشركات الترجمة الموثوقة، والتي سنتحدث عن في السطور القادمة.
• الإستفادة من وسائل التواصل الإجتماعي و جروبات الفيس بوك الخاصة بالمترجمين، ومن أبرزها: وظائف المترجمين الفريلانسرز و مجموعة المترجمين المتحدين.
• إستخدام موقع بروز proz.com لإيجاد وظائف ترجمة مع شركات عالمية موثوقة: موقع بروز هو أحد أشهر المواقع العالمية المتخصصة في العمل في مجال الترجمة بكافة فروعها وتخصصاتها، ولذا فهو يجمع أبرز شركات الترجمة في العالم وأفضل المترجمين المستقلين. يمكنك  استغلال الموقع لمعرفة أسماء الشركات العالمية القوية .والموثوقة في مجال الترجمة

قائمة بأفضل شركات الترجمة 2023 / وظائف ترجمة في السعودية و وظائف ترجمة في الإمارات

في ظل ما تكتسبه صناعة الترجمة من أهمية كبيرة وطلب متزايد في الدول العربية، تجد الكثير من وظائف ترجمة في مكاتب و شركات الترجمة في الدول العربية ومختلف أرجائها، ومن أبرزها وظائف ترجمة في السعودية و وظائف ترجمة في الإمارات وغيرها من دول الوطن العربي الرائدة، والتي تقدم خدماتها لكافة القطاعات الحكومية والخاصة. ولكن تبقى على القمة فقط الشركات التي تثبت جدارتها وتنال رضاء وثقة العملاء لما تقدمه من خدمات مشرفة بأسعار ممتازة وجودة عالية وسرعة مناسبة والتزام وجدية تامة.

ولهذا من الجيد لمن يبحث عن وظيفة مترجم أو وظائف ترجمة اونلاين متميزة في هذا المجال أن يقوم بحصر أسماء شركات الترجمة الحاصلة على تقييم عالي ومحترم، ومن ثم التقدم بطلب للحصول على الفرص الوظيفية الشاغرة بها.

ونستعرض فيما يلي قائمة ب أسماء شركات ترجمة و أفضل شركات الترجمة 2023.

 أسماء شركات ترجمة شركات الترجمة في السعودية و شركات الترجمة في الإمارات

مكتب ترجمة و شركة ترجمة التنوير لخدمات الترجمة المعتمدة والترجمة التخصصية

 تتصدر شركة التنوير قائمة أفضل شركات الترجمة 2023، وهي شركة فلسطينية مرخصة ومعتمدة.

مكتب ترجمة التنوير أحد أفضل مكاتب الترجمة التي تقدم خدمات الترجمة المعتمدة وخدمات الترجمة التخصصية بكافة مجالاتها من خلال فروعها المنتشرة في مختلف أنحاء الوطن العربي، ومنها مكتب ترجمة في السعودية ومكتب ترجمة في الإمارات، مكتب ترجمة معتمدة في الكويت . كما نقدم خدمات ترجمة عالمية مثل مكتب ترجمة سويدي، مكتب ترجمة فنلندي، مكتب ترجمة يوناني، مكتب ترجمة روسي، مكتب ترجمة تركي، مكتب ترجمة هولندي، مكتب ترجمة فارسي، مكتب ترجمة هندي، شركة ترجمة صيني، شركة ترجمة الماني، شركة ترجمة اسباني، شركة ترجمة ايطالي وغيرها من الخدمات اللغوية.

تحرص الشركة على تقديم خدمات الترجمة السريعة والإحترافية ذات الجودة والدقة العالية من وإلى العديد من اللغات، أبرزها اللغة العربية والعبرية والإنجليزية والإسبانية والتركية والفرنسية وغيرها، بخدمات محترفة متميزة ومتكاملة تلبي كافة احتياجات عملاءها، وترسي معايير جديدة في هذا القطاع تعتمد بشكل أساسي على الإلتزام المطلق بمستوى الجودة، وتحقيق السرعة في إنجاز المهام، وتقديم خدمات بمعايير عالمية وبأسعار تنافسية.

تحرص شركة التنوير على توفير وظائف ترجمة في السعودية و وظائف ترجمة في الإمارات للمترجمين المتخصصين والقادرين على إستخدام وتسخير قدراتهم ومهاراتهم وخبراتهم العلمية والعملية والإستعانة بمختلف أنواع التكنولوجيا الحديثة لتقديم ترجمة معتمدة واحترافية. كما يقدم مكتب التنوير خدمات أخرى مثل خدمات صناعة المحتوى وخدمات التدقيق اللغوي بخبرة امتدت لسنوات عديدة من العمل المتواصل والتجارب الناجحة مع أفراد وشركات ومؤسسات في القطاع العام والقطاع الخاص في فلسطين والسعودية والإمارات ومختلف دول الوطن العربي.

وخلال سنوات عملها، قدمت شركة التنوير للترجمة المعتمدة خدمات متميزة على أيدي مترجمين محترفين  لكبرى الشركات والعلامات التجارية المحلية والدولية في السوق العربية وخارجها، مع الإلتزام التام بتسليم أعمال الترجمة في الموعد المحدد والحفاظ على الخصوصية والسرية لكافة العملاء من أفراد وشركات.

يمكنكم التواصل مع شركة التنوير من خلال الموقع . كما يمكنكم التواصل مباشرة من خلال الموقع الرسمي  المجهز على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. يمكنكم التواصل مباشرة وتقديم الاستفسارات حول وظائف ترجمة متاحة من خلال التواصل مباشرة عبر  الواتساب من هنا

شركة بروترانسليت

شركة بروترانسليت هي شركة ترجمة معتمدة لتقديم  خدمات الترجمة المعتمدة والترجمة التخصصية داخل المملكة العربية السعودية والخليج العربي بأكثر من 60 لغة من خلال مجموعة كبيرة من المترجمين المتخصصين، والذين يتجاوز عددهم أكثر من 1500 لتقديم خدمات ترجمة تشمل العديد من التخصصات والمجالات المتنوعة .

يمكنك التواصل مع الشركة من خلال الموقع الرسمي الخاص بها والتعرف إلى المكاتب التابعة لها حسب الدولة التى تتواجد بها. وعند عدم الرغبة في الذهاب إلى أي مكتب من مكاتب الترجمة التابعة لها، فيمكنك التواصل من خلال الموقع الرسمي لاستقبال طلباتك والتقدم ل وظيفة مترجم وأنت بالمنزل.

شركة امتياز

هي أحد أفضل شركات الترجمة 2023 التي تقدم خدمات الترجمة المعتمدة والترجمة التخصصية وتوفر وظائف ترجمة متميزة في جميع أنحاء المملكة العربية السعودية ومنطقة الخليج العربي والشرق الأوسط من خلال فريق عمل أكاديمي يضم مجموعة من المترجمين المتميزين يتخطى عددهم أكثر من 50 مترجم معتمد بالسفارات والجهات الرسمية والحكومية. كما أن الشركة حاصلة على ختم الاعتماد الدولي من الإتحاد العربي الفيدرالي.

شركة الألسن لخدمات الترجمة ATS

الألسن مكتب ترجمة معتمد في دبي ودولة الإمارات ومعتمدة من وزارة العدل بدولة الإمارات. تقدم الشركة مجموعة متكاملة من خدمات الترجمة القانونية والمتخصصة من خلال فريق من المترجمين المعتمدين.

تأسست شركة الألسن لخدمات الترجمة عام 2010 لتقديم مجموعة متكاملة من خدمات الترجمة والخدمات اللغوية التي تشمل مختلف التخصصات، والمصممة خصيصاً لتلبية متطلبات الأعمال والأسواق المحلية والعالمية. وتقدم شركة الألسن كأحد أفضل شركات الترجمة في الإمارات العديد من الخدمات وتشمل: خدمات الترجمة والتعريب ، الترجمة الفورية، كتابة المحتوى، والتحرير والتدقيق اللغوي.

شركة ايلاف

هي إحدى أفضل شركات الترجمة في الإمارات، والتي تم تأسيسها عام 2006، ولها أربعة أفرع إقليمية أثنين في دولة الإمارات، في دبي وأبو ظبي، وأثنين في مصر، في القاهرة والإسكندرية.

تقدم شركة ايلاف خدمات الترجمة التخصصية في مختلف المجالات والتخصصات. وتقدم الشركة خدماتها للقطاعات الحكومية وغير الحكومية والمؤسسات الخاصة. كما أن الشركة حاصلة على شهادة ايزو 9001 ، وشهادة ايزو 17100.

G Translations – القباني للترجمة

القباني هو أحد مكاتب الترجمة المعتمدة والمصدقة من قبل وزارة التجارة والصناعة والغرفة التجارية الصناعية في المملكة العربية السعودية. يقدم المكتب أفضل خدمات الصناعة اللغوية بمعايير الجودة للأفراد والشركات بأسعار مناسبة.

يتم تقديم خدمات الترجمة بأكثر من 50 لغة من خلال فريق من المترجمين واللغويين المؤهلين في مجالات متنوعة، أبرزها المجالات القانونية والعسكرية والفنية والتجارية ، حيث يوفر وظائف ترجمة متميزة للمحترفين.

شركة ترجمات

شركة ترجمات من أفضل شركات الترجمة 2023 في السعودية التي تعمل بشكل احترافي لتلبية احتياجات العملاء من خلال نخبة من المترجمين المحترفين.

يقوم مكتب ترجمات بتوفير خدمات الترجمة من وإلى اللغات الرئيسية مثل الإنجليزية و العربية والفرنسية والإسبانية واليابانية و الصينية وغيرها من اللغات العالمية.

شركة ترجمة

ترجمة هي إحدى شركات الترجمة الرائدة في الإمارات . تقدم الشركة خدماتها في مجال الترجمة وصناعة المحتوى، وهي حاصلة على جائزة أفضل شركة صغيرة أو متوسطة في فئة التكنولوجيا لعام 2019.

تضم شركة ترجمة فريق كبير من المترجمين والخبراء اللغويين يصل إلى 17,000 مترجم وخبير لغوي مختص. وتقدم خدمات متنوعة تشمل الترجمة التحريرية والفورية، التدقيق اللغوي، خدمات التفريغ الصوتي، وكتابة المحتوى.

 شركة كواليتي ترانسلايشون سيرفيسز

من أفضل شركات الترجمة 2023 ومن أفضل مكاتب الترجمة القانونية في الإمارات، تقدم الشركة خدمات ترجمة فورية وترجمة تحريرية لمعظم لغات العالم في مجال القانون والإعلام والطب والإقتصاد وغير ذلك. تمتلك الشركة فروعاً في دبي والبرشاء وأبوظبي.

 شركة ترجمان

شركة ترجمان من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الإمارات والشرق الأوسط والتي توفر وظيفة مترجم متميزة ومجزية، حيث تضم أكثر من 1,000 مترجم يتقنون أكثر من 100 لغة عالمية، ولديهم خبرة في أكثر من 40 مجال.

لدى الشركة فروع في دبي وأبوظبي والرياض والقاهرة وكاليفورنيا، وتقدم خدمات الترجمة القانونية والترجمة التسويقية وترجمة المواقع الإلكترونية. بالإضافة إلى خدمات النشر المكتبي والترجمة الفورية والتدقيق اللغوي والتحويل النصي والترجمة المرئية.

وختاماً نتمنى أن نكون قد قدمنا لكم قدرا وافياً حول وظيفة مترجم وكيفية الحصول على وظائف ترجمة متميزة، وأفضل وظائف ترجمة في السعودية و وظائف ترجمة في الإمارات من خلال قائمة متكاملة بأفضل شركات الترجمة 2023.