Tag Archive for: مجالات الترجمة الطبية

تتميز الترجمة الطبية بأنها ذات طبيعة دقيقة وحساسة  للغاية، نظرا لارتباطها بحياة البشر وصحتهم، وضررهم أو نفعهم، لذا فهي تتطلب تدريباً خاصاً مع الخبرة العملية والمعرفة المتعمقة ذات الصلة بالموضوع الذي يتم ترجمته، إلى جانب المعرفة والمهارات الأساسية في اللغة والترجمة. الصناعة الطبية الدولية هي صناعة حساسة ومنظمة للغاية، لذا تعتمد الشركات في ترجمة الوثائق الخاصة بهذا المجال عادة على وكالات الترجمة المعتمدة أو المتوافقة مع معايير الجودة العالمية، نظراً لما تحويه الترجمة الطبية التخصصية من الصعوبات والتحديات، إلى جانب حاجتها إلى أعلى مستوى ممكن من الدقة والجودة.

وقد ظهرت مؤخراً بعض شركات الترجمة المتخصصة في المجال الطبي حصرياً، والتي تضم  ممارسين طبيين متخصصين للإشراف على عملية الترجمة، لأن حدوث أي خطأ من الممكن أن ينتهي بكثير من العواقب السلبية، بل قد يؤدي إلى خسائر في الأرواح. ، وسنقدم لك في السطور التالية أهم ما تحتاجه لكي تصبح مترجما طبيا محترفا.



 

ما هي الترجمة الطبية؟

الترجمة الطبية هي ترجمة المحتوى المتعلق بكافة المجالات والتخصصات الطبية، وتشمل الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، وهي تتطلب غالباً مترجمين لديهم شهادات متخصصة في الترجمات الطبية، أو المختصين في المجال الطبي والصحي العاملين في مجال الترجمة.

وتشمل الترجمة الطبية نوعين أساسيين:

  1. الترجمة الطبية التحريرية Medical translation: وهي ترجمة الوثائق المتعلقة بالمجال الطبي والصحي بكافة تخصصاته وفروعه.
  2. الترجمة الطبية الفورية Medical interpretion: وتشمل ترجمة المؤتمرات أو الندوات الطبية، أو ترجمة المرافق أثناء الجلسات الطبية أو توقيع الكشف الطبي في العيادات والمستشفيات أو إجراء العمليات الجراحية لتسهيل التواصل بين المرضى ومقدمي الرعاية الصحية، لذا تحتاج المستشفيات أو الأطباء الذين لديهم عيادت خاصة في مجتمعات متعددة اللغات إلى الإستعانة بمترجم طبي محترف، وهو أمر مُلزم لأنه ينقذ الأرواح، بل ويفرضه القانون في العديد من البلدان.



أما فيما يتعلق بمجال الترجمة الطبية، فهي تشمل مجموعة واسعة من التخصصات مثل الترجمة الطبية للصيادلة ، والأمراض الجلدية ، وطب الأسنان ، وعلم وظائف الأعضاء ، وعلم الوراثة ، وطب العيون وما إلى ذلك.

ولا يقتصر مجال الترجمة الطبية على ما سبق ذكره فقط؛ فهناك العديد من المجالات الأخرى المتعلقة بالمجال الطبي والصحي، مثل ترجمة الملصقات والكتيبات المتعلقة بالأدوية والأجهزة الطبية أو الترجمة الطبية الأكاديمية أو الترجمة الطبية للمواقع الإلكترونية المختصة أو الحملات الدعائية للعيادات أو المستشفيات  وغير ذلك، لذا فمجال الترجمة الطبية مجال واسع للغاية ويشمل الكثير من التخصصات الأساسية والفرعية المتنوعة، ولكنها تشترك جميعاً في حاجتها إلى مترجم ذو طبيعة خاصة ومواصفات قياسية ومؤهلات تخصصية، لكي يستطيع التعامل مع المصطلحات الطبية المتخصصة.

تعد مهنة المترجم الطبي من أكثر المهن المطلوبة في العصر الحالي، ومن أكثر مجالات الترجمة ربحاً، حيث تعد مرتبات الترجمة الطبية من أعلى رواتب العمل في مجال الترجمة، فمن يعمل في الترجمة الطبية يحصل على عائد ربحي مرتفع عن جدارة.

التخصص في الترجمة الطبية

يمكنكم أيضاً الإطلاع على:

إذا كنت تنوي التخصص في مجال الترجمة الطبية، فعليك أن تعلم أن الترجمة الطبية هي أحد فروع الترجمة العلمية، وتتضمن العديد من الميادين، كما تتطلب مستوى عالى من التخصص، حتى أن هناك كثير من مكاتب خدمات الترجمة الطبية Medical translation Services تخصص مترجم لكل صنف، للحصول على أعلى جودة، مثل مترجم التقارير الطبية، مترجم في مجال الأدوية، مترجم في مجال مستحضرات التجميل، أو ترجمة التحاليل الطبية وهكذا.



تتطلب الترجمة الطبية Medical Translation جهد مضاعف وخبرات عميقة ومعلومات خاصة ليست متوافرة سوى لدى المتخصصين، إلى جانب توافر النزاهة والشفافية والدقة في القائمين على الترجمة الطبية.

تعلم الترجمة الطبية ومقومات المترجم الطبي

هناك العديد من المحاور والمقومات التي يحب أن تتوافر في المترجم الطبي المحترف:

  • يجب أن يتمتع المترجم الطبي بمهارات لغوية عالية في كلتا اللغتين؛ للتأكد من أن اللغة صحيحة، إلى جانب القدرة على فهم المعني وإعادة صياغة الرسالة المتوفرة في لغة المصدر للغة الهدف بطريقة واضحة، لكي يكون المحتوى المترجم صحيحاً من حيث اللغة والصياغة، وألا يكون هناك أي غموض، مع توضيح كافة التفاصيل.
  • التخصص في مجال الترجمة الطبية، والحصول على المعرفة اللازمة في هذا المجال من خلال الإلتحاق بكورسات الترجمة الطبية أو الحصول على دبلومة الترجمة الطبية وما إلى ذلك، لكي يكون لدي المترجم  دراية كافية بالمصطلحات الطبية وكيفية ترجمتها في اللغة المستهدفة، والقدرة على التعبير عن المعلومات الطبية بطريقة فعالة.
  • إجراء التعديلات التي يجب إجراؤها على النصوص المترجمة حسب الثقافة المستهدفة والاختلافات الثقافية بين اللغتين، مع الإحتفاظ بجميع المعايير الثقافية.
  • القدرة على تكييف لغة الترجمة لتناسب الجمهور المستهدف، فيجب عليك أن تعرف أولاً إذا كانت الترجمة الطبية موجهة إلى متخصصين أو إلى جمهور عام لا يعرف المصطلحات الطبية المعقدة، لكي يتم ضبط اللغة والصياغة وفقاً لذلك.



  • الإلتزام بالمعايير المهنية في الترجمات الطبية، ومنها الاحتفاظ بسرية المعلومات الطبية للمريض أو المعلومات الخاصة بالأبحاث الطبية أو الصناعات الدوائية، وعدم الكشف عن أي معلومات لطرف ثالث.
  • التعليم المستمر، إذا كنت قد درست شهادة الطب أو حصلت على دورة في التخصص الطبي أو الترجمة الطبية ، فلا تكتفي بذلك، ولكن عليك أن تستمر في التعلم والتدريب، أحرص على معرفة تحدث المعلومات والتقنيات والمستجدات في مجال الطب والترجمة الطبية، واستخدم هذه المعلومات في مجال عملك.
  • احرص على سؤال الخبراء والمهنيين في هذا القطاع والإستفسار عما لا تعرفه أو لا تفهمه، يمكنك الإتصال بطبيب متخصص أو الدخول إلى منتدى متخصص على الإنترنت للحصول على إجابات موثوقة لجميع استفساراتك.
  • الإستعانة ببرامج الترجمة المساعدة، ومن أهمها برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب CAT tools، وذواكر الترجمة Translation Memories، والتي ستسهل عملك بشكل كبير.

أهم المصادر التي يستعين بها المترجم الطبي

من أهم مقومات المترجم الطبي هي المهارات البحثية العالية، والقدرة على الوصول إلى أهم المعلومات اللازمة بأقصر الطرق.

وتتنوع مصادر الترجمة الطبية التي يمكنك الإستعانة بها، وعليك إختيار الأكثر عملية وأهمية بالنسبة لك.

مواقع الترجمة الطبية والمترجم الطبي من جوجل



يمكنك الإستعانة بخدمات الترجمة الطبية من قوقل أو ترجمة جوجل طبي للحصول على  الترجمة للمصطلحات الطبية، وترجمة نصوص طبية فورية أون لاين، وترجمة نصوص طبية مجانية، ولكن ننصحك أيضاً بالإستعانة بمواقع الترجمة العالمية الأخرى، والتي تقدم لك ترجمة أكثر دقة وجودة، يمكنك التعرف على

      أفضل مواقع ترجمة عالمية بدائل جوجل من هنا.

القواميس والتطبيقات الطبية

يجب عليك الإستعانة بواحد أو أكثر من القواميس الطبية المتخصصة أحادية أو ثنائية اللغة، أو تحميل تطبيق لترجمة المصطلحات الطبية، والذي سيقدم لك الكثير من المساعدة في معرفة المصطلحات الطبية المتخصصة وفهمها، إلى جانب الإطلاع على كتب عن  الترجمة الطبية. ومن أبرز القواميس الطبية وأفضل تطبيق لتعلم المصطلحات الطبية ما يلي:

ويمكنكم الإطلاع على المزيد من القواميس الطبية والكتب المتخصصة العربية والأجنبية من خلال :الروابط التالية



منتديات ومواقع طبية موثوقة أجنبية وعربية

ستجد هنا الكثير من المعلومات الهامة في كافة التخصصات الطبية، مع أحدث المستجدات في المجال الطبي، مما سيثري معارفك ويثقل مهاراتك ويزيد خبرتك العلمية والعملية في المجال الطبي.

ومن أبرز المواقع الطبية:

التخصص في الترجمة الطبية

إذا كنت قد اتخذت قرارك بالتخصص في الترجمة الطبية، فعليك أن تمتلك ما سبق ذكره من مهارات ومقومات المترجم الطبي الأساسية، ومن أهمها المعرفة التخصصية في المجال الطبي الذي ستقوم بالترجمة فيه، لذا عليك الحصول على دورة ترجمة طبية أو الحصول على دبلومة الترجمة الطبية، لكي تمتلك قدرا كافيا من التخصص والمعرفة في المجالات الطبية.

دورة ترجمة طبية



قد يكون القائم على الترجمة الطبية حاصل على درجة علمية أو طبية سابقة ، بينما قد يكون البعض الآخر قد درس أي تخصص آخر، لذا لابد أن يحصل الذين ليس  لديهم خلفية طبية على الدورات التدريبية اللازمة عبر الإنترنت التي يمكن أن تساعدهم في فهم الموضوعات الطبية والمصطلحات المتخصصة.

وهناك الكثير من الدورات التدريبية في المجال الطبي بشكل عام أو مجال الترجمة الطبية بشكل خاص، حيث يمكنك الالتحاق بها، إذا فاتك تاريخ البدء في الدورة، ولكنها لا تزال قائمة، فيمكنك التسجيل وعرض مواد الدورة التدريبية أونلاين، كما يمكنك الحصول على شهادة معتمدة في نهاية كورس الترجمة الطبية.

ومن أفضل الدورات التدريبية المقدمة عبر الإنترنت حول الطب والرعاية الصحية والتخصص في الترجمة الطبية ما يلي:

وظائف ترجمة طبية medical translator jobs



 يمكنك الحصول على العديد من وظائف المترجم الطبي في مجالات الترجمة التحريرية أو الشفوية من خلال العديد من مواقع الوظائف التي توفر الكثير من ، فرص الشغل في الترجمة الطبية وأبرزها ما يلي:

 كما يمكنك البحث عن فرص العمل في الترجمة الطبية  في أي مكان والعديد من الخيارات من خلال موقع ، Glassdoor سجل الدخول إلى الموقع ثم أكتب Medical Translator/Interpreter، ثم قم :بإختيار البلد الذي تريد البحث فيه، ثم نوع الوظيفة مؤقتة أو بدوام جزئي أو بدوام كامل، ليتم عرض كافة شواغر الترجمة المتاحة.

إذا كنت مبتدئ في مجال الترجمة وتريد الحصول على بعض التدريب على الترجمة الطبية، فيمكنك العمل في  مواقع الترجمة التطوعية أولا؛ للتدرب على العمل في الترجمة الطبية والحصول على الخبرة العملية، ثم يمكنك فيما بعد العمل كمترجم طبي حر أو فريلانسر في أحد مواقع الترجمة أونلاين.



وختاماً فعليك أن تعلم جيداً أن المترجم الطبي قد يستغرق سنوات للوصول إلى الإحترافية وتعلم كيفية التعامل مع مختلف مواقف ومشكلات وصعوبات الترجمة الطبية، لأن دقتها تجعل أي خطأ صغير قد  .يؤدي إلى تكبد خسائر فادحة

المراجع: