Tag Archive for: شركة ترجمة للغة اليابانية

تتشرف شركة التنوير بتقديم خدمات ترجمة الكترونية تستطيعون طلبها والحصول عليها من منازلكم أو من مكان عملكم. لطلب خدمة ترجمة من مكتب ترجمة ياباني عربي (أونلاين)، تواصلوا معنا على الواتساب الموجود في الأعلى، وسنتواصل معكم في غضون أقل من ساعة . شركة التنوير قادرة على العمل مع عملائها من مختلف أنحاء العالم والالتزام بمواعيد تسليم التراجم مهما كانت الحدود المكانية والزمنية لموقع عملائنا.

مكتب ترجمة ياباني عربي (أونلاين) – لمحة عن اليابان

هل تطمح للسفر الى دولة اليابان؟ دعنا نعطيك لمحة سريعة عنها!



تعتبر دولة اليابان من أكثر الدول تقدما وازدهارا على مستوى العالم، وعلى الرغم من أن دولة اليابان تفتقر للموارد الطبيعية إلا أنها استطاعت أن تبني دولة قوية ذات مستوى اقتصادي عالٍ لتصبح من بين أقوى الدول في العالم. ويرجع ذلك إلى شعبها الكادح المحب للعمل والتطور والازدهار.

تقع دولة اليابان في أقصى شرق قارة آسيا، وتتألف من 8 مناطق وهي: طوكيو، هوكاديو، تشوبو، تشوغوكو، شيكوكو، كيوشو، توهوكو، أوكيناوا، كانتو. وتعتبر طوكيو أهم المدن اليابانية والعاصمة الرسمية لها.

يبلغ عدد السكان في اليابان وفقاً لآخر إحصائية أجريت عام 2021 حوالي 126 مليون نسمة، واللغة الرسمية في البلاد هي اليابانية. كما الديانة السائدة هناك هي البوذية ولا تتجاوز الديانة المسيحية 3 % منهم.

تعتبر اليابان ذات تضاريس متنوعة إذ يتخللها المناظر الطبيعية الخلابة مثل السهول والجبال والوديان وتعتبر قمة جبل فوجي وهو بركان نشط يرتفع عن سطح البحر 3776م. أما بالنسبة للشعب الياباني فهو شعب لطيف ومهذب ومنضبط للغاية. يمتاز اليابانيون بتقديسهم للعادات الاجتماعية واحترامهم الشديد للآداب السلوكية، التي تجعلهم متفردين عن باقي الدول. كما يعشقون ما يسمى بالعمل الجماعي. فالعمل بالنسبة إليهم مقدس وإتقانه مسؤولية وأمانة كبيرة، وبمجرد أن يتم تعيين شخص لموقع أمانة ومسؤولية، فإنه هو من يبدأ تحمل المسؤولية ومن ثم فريقه. الرئيس عندهم لا ينظر للأمر على أنه تشريف بل هو تكليف ومسؤولية، تجده ينصاع لآراء فريقه ويعملون بروح جماعية.

مع شركة ترجمة ياباني عربي، أصبح حلم السفر إلى اليابان حقيقة! يمكنك أن ترسل لنا كافة الوثائق التي تحتجها الى السفر مثل الهوية الشخصية وجواز أخرى ومستندات أخرى قد تطلبها السفارة اليابانية، وسيتواصل معكم فريق من مركز ترجمة ياباني عربي لتلبية خدماتكم.

مكتب ترجمة ياباني عربي – اللغة اليابانية

  • لغة اليابان اللغة الرسمية لدولة اليابان، ويتحدث بها أكثر من 150 مليون نسمة.
  • تعتبر اللغة اليابانية من أهم اللغات، والتي مازلت محافظة على موروثها اللغوي والثقافي منذ قديم الزمان. كما وتعتبر اللغة اليابانية لغة العديد من الشعوب، مثل طوكيو.
  • تتمتع اللغة اليابانية بخصوصية لغوية تجعلها تتفرد عن اللغات الأخرى، مثل الصينية والكورية
  • تستخدم العديد من الكلمات اللغوية في اللغات الصينية والكورية كلمات ذات أصل ياباني، مما ساهم في تعزيز التقارب بين اللغة اليابانية والكورية والصينية.

مركز ترجمة ياباني عربي يقدم لكم العديد من الخدمات المكتوبة باللغة اليابانية، ولا تقتصر خدماتنا على الخدمات المتعلقة بالكتابة مثل كتابة محتوى وتدقيق لغوي لرسائل الماجستير، بل تتنوع خدماتنا لتشمل ترجمة كافة الوثائق والمستندات من وإلى اللغة اليابانية.

 

نصائح يقدمها مركز ترجمة ياباني عربي:

تقدم شركة ترجمة ياباني عربي بعض النصائح المتعلقة عند ترجمة اللغة اليابانية، منها:

  1. يجب على المترجم أن يضع في اعتباره أن قواعد اللغة اليابانية تختلف تماما عن اللغة الإنجليزية والعربية. على سبيل المثال، تبدأ الجملة بالفاعل وتنتهي بالفعل ومن الممكن أن يأتي في الوسط المفعول به أو الجار والمجرور.
  2. يجب على المترجم أن ينتبه إلى أن المذكر والمؤنث واحد في اللغة اليابانية

أي لا توجد صيغة خاصة بالمؤنث وأخرى بالمذكر، بل المذكر والمؤنث لهما نفس التهجئة الاملائية. على سبيل المثال، كلمة ” gakusei” تعني طالب وطالبة.

  1. عند الترجمة، يجب على المترجم أن يختار الأسلوب المهذب. فمثلاً، هناك عبارات خاصة بالمواقف الرسمية وأخرى تستخدم في المواقف غير الرسمية.
  2. يجب أن يتأكد المترجم من استخدام الأحرف المناسبة، فكما نعلم أن هناك نظامان للكتابة في اللغة اليابانية، وهما: الكانجي والكانا. ويقسم نظام الكانا الى قسمين: الهيراغانا والكاتكانا.

 

فرع مكتب ترجمة ياباني عربي التابع لِ شركة التنوير للترجمة، يقدم لكم مترجمين أصليين من بلد اليابان وعلى دراية تامة بالمصطلحات والقواعد والمعايير الثقافية الخاصة باليابان. كما أنهم يجيدون لغات عديدة مثل الإنجليزية والصينية والكورية وغيرها من اللغات. وهناك كادر كامل متخصص بأكمله في ترجمة مستندات والوثائق القانونية من وإلى اللغة اليابانية مع إمكانية تقديمهم خدمات ترجمة معتمدة للعديد من الوثائق التي قد تحتاجونها.

 

ترجمة الوصفات وكتب الطبخ – مكتب ترجمة ياباني عربي:

مكتب ترجمة ياباني عربي

يتردد الكثير من الأشخاص لزيارتنا في مكتب ترجمة ياباني عربي، لترجمة الكتب والوصفات المتعلقة بالمطبخ الياباني من اللغة اليابانية إلى الإنجليزية وغيرها من اللغات، ويرجع سبب اختيارهم ل مركز ترجمة ياباني عربي إلى تجاربهم السيئة مع شركات الترجمة غير المعتمدة، لذلك يلجؤون إلى مركز ترجمة معتمدة في اليابان لترجمة الوصفات والكتب المتعلقة بالمطبخ. كما نعلم أن ترجمة الكتب والوصفات ليست بالأمر السهل، فهي تحتاج إلى الدقة والمعرفة الوافية بالمعايير الثقافية التي تختلف بين البلدان وغيرها من الأمور. وإذا تساءلت ما هي التحديات التي قد يواجهها المترجم أثناء ترجمته للوصفات وكتب الطبخ، يمكننا أن نذكر لك بعضاً منها:

  1. يمكن أن تختلف أدوات وأواني الطهي (مثل الكسرولات والمقالي والقدور) من دولة إلى أخرى
  2. تختلف وحدات القياس الخاصة بالمقادير من بلد إلى آخر
  3. قد لا تتوافر بعض المكونات في بعض البلدان في بلدان أخرى

فمثلا تستخدم بعض الوصفات اليابانية العديد من أنواع الجبن التي يصعب العثور عليها في البلدان الأخرى، أو التي قد تكون باهظة الثمن إذا كان من الممكن العثور عليها.

  1. يمكن أن تشكل درجات حرارة الفرن بالفهرنهايت أو الدرجة المئوية أو حتى منظم الحرارة تحدياً كبيراً أمام المترجم
  2. طريقة وصف الخطوات المتعلقة بالوصفة

نرى العديد من الوصفات التي نعرفها، أنها تبدأ بالفعل مثل ” صب الخليط في المقلاة”، لكن بعض اللغات تبدأ بالاسم بدل الفعل.

  1. العناصر الثقافية

لا تقلق بشأن التحديات المذكورة سابقاً، كن على اطمئنان أننا في شركة ترجمة ياباني عربي نتعامل مع الموضوع بجدية ومهنية عالية جداً، ليس عليكم سوى التواصل مع شركة التنوير لطلب خدمة ترجمة كتب المطبخ والوصفات.

خدمات نقدمها في مكتب ترجمة ياباني عربي:

نقدم لكم العديد من الخدمات التي قد تحتاجونها، ليس عليكم سوى التواصل مع شركة ترجمة يابان عربي لطلب خدماتكم:

  1. ترجمة الوثائق والأوراق الرسمية
  2. ترجمة الكتب الأدبية
  3. ترجمة الكتب الطبية
  4. ترجمة ملف بوربوينت
  5. ترجمة شهادة زواج
  6. ترجمة سجل تجاري
  7. ترجمة حسن سلوك
  8. ترجمة براءة اختراع
  9. ترجمة تقارير طبية
  10. ترجمة سيرة ذاتية
  11. ترجمة بروفايل شركة
  12. والعديد من الخدمات التي لا تعد ولا تحصى

 

طرق الدفع المتاحة لدى مكتب ترجمة ياباني عربي:

  • باي بال PayPal
  • Visa Card
  • الحوالة البنكية المباشرة Wired Transfer