لطلب خدمة ترجمة براءة اختراع -ترجمة براءات الاختراع تواصلوا معنا على الواتساب أو التيلجرام.
ترجمة براءة اختراع – ترجمة براءات الاختراع
.براء اختراع هي الوثيقة التي تمنحها المنظمة لمالك الاختراع ليتمتع اختراعه بكامل الحقوق القانونية. كما يحق لصاحب أو لمالك البراءة التنازل عن حق الملكية أو منحها للغير.
تُعنى ترجمة براءة اختراع بترجمة جميع الوثائق المتعلقة ببراءات الاختراع من وإلى لغة أخرى. وعادة ما تتضمن وثيقة براءة اختراع الخصائص والمواصفات المتعلقة ببراءات الاختراع وتتضمن الإجراءات المتعلقة بالمكتب، إلى جانب مراسلات المحامين. كما تتميز وثائق براءات الاختراع بأسلوب فريد في الكتابة، مما تتطلب مترجمًا يتمتع بمهارات عالية وخبرة عالية.
ترجمة براءات الاختراع من أكثر مجالات الترجمة طلباً ورواجاً على المستوى المحلي والعالمي. حيث أنّها تتطلب كفاءة لغوية عالية ومعرفة عميقة بالمصطلحات التقنية والمصطلحات القانونية والفنية.
يجب أن يكون مترجم براءات الاختراع قادرا على ترجمة المستندات القانونية بدقة ودقة. اعتمادًا على الاختراع الذي تم تسجيل براءة اختراعه، يحتاج المترجم إلى معرفة وفهم خاص بالصناعة. يُعد المترجمون الناطقون باللغة الأصلية الذين يتمتعون بخبرة مثبتة في هذا المجال أفضل طريقة لضمان الحصول على نتائج دقيقة.
متى تحتاج إلى خدمات ترجمة براءات الاختراع؟
كل دولة لديها نظام براءات الاختراع الخاص بها. إذا كنت ترغب في الحصول على حقوق حصرية في بلد أجنبي، فسيتعين عليك تقديمها في ذلك البلد المحدد. بطبيعة الحال، يجب أن تكون مواصفات براءات الاختراع الخاصة بك والوثائق الأخرى ذات الصلة بلغة البلد المستهدف، ولهذا السبب تحتاج إلى خدمات ترجمة براءات الاختراع.
ولكن في بعض الحالات، لا تحتاج إلى ترجمة براءات الاختراع إلى لغات أخرى. على سبيل المثال، افترض أن وثائق براءات الاختراع الخاصة بك باللغة الإنجليزية. في هذه الحالة، يمكنك تقديم طلب للحصول على حماية براءات الاختراع في البلدان التي تكون اللغة الإنجليزية هي لغة التسجيل فيها (مثل كندا أو الولايات المتحدة أو الهند). يمكن أن تساعدك هذه الإستراتيجية في تقليل التكاليف مع الاحتفاظ بحقوق براءة اختراع في العديد من البلدان حول العالم.
ولكن الجانب السلبي، لن يكون منتجك محمياً في الدول الكبيرة الأخرى مثل الصين أو روسيا أو أمريكا اللاتينية. لهذا السبب يجب أن تخطط لعملية طلب براءات الاختراع الخاصة بك.
هناك إستراتيجية أخرى لتوفير المال يجب تجربتها وهي استخدام ترجمة واحدة لبلدان متعددة في وقت واحد؛ هذا يعني أنه يمكنك ترجمة براءة اختراع إلى اللغة العربية وتقديمها لجميع دول الخليج بترجمة براءة اختراع واحدة معتمدة.
يمكن أن يساعدك الجمع بين هذه الإستراتيجية واللغات الرئيسية الأخرى مثل الإنجليزية والإسبانية في الحصول على حماية براءات الاختراع في جميع أنحاء العالم، مما يمنح عملك ميزة تنافسية كبيرة.
أهمية ترجمة براءات الاختراع عالية الجودة (تأثير الأخطاء)
ترجمة براءات الاختراع مهمة معقدة وصعبة. يمكن أن تؤدي الترجمة السيئة إلى تعريض أو إبطاء عملية تسجيل براءات الاختراع بالكامل.
تتمتع براءات الاختراع بقوة كبيرة؛ فهي تختلف اختلافً كاملاً الوثائق الأخرى. تتطلب ترجمة براءات الاختراع إجادة تامة لكلتا اللغتين وخبرة في الموضوع ومعرفة عميقة بالمصطلحات. يمكن لمترجمي براءات الاختراع ذوي المهارات العالية تقديم حل دقيق وسريع، مما يضمن النجاح في حماية براءات الاختراع.
تفشل بعض الشركات في ترجمة وثائق براءات الاختراع الخاصة بها من قبل المتخصصين أو ينتهي بهم الأمر بتعيين مترجمين غير مؤهلين. ونتيجة لذلك، ينتهي بهم المطاف باكتشاف أخطاء كبيرة في ترجمة براءات الاختراع والتي يمكن أن تؤثر بشدة على عملية تسجيل براءات الاختراع.
يمكن أن تؤدي الأخطاء في ترجمة براءات الاختراع إلى عواقب وخيمة مثل:
- خسارة مالية
- عرضة لسرقة الأفكار
- تأخير في المشروع
- زيادة المنافسة
- معلومات مشكوكة عن براءات الاختراع
- عواقب قانونية
لماذا تحتاج إلى مترجم محترف لترجمة براءة اختراع
- للحصول على براءة خالية من الأخطاء
إذا كنت ترغب في التأكد من دقة وثائق براءات الاختراع الخاصة بك وصحتها للأصل ، فيجب عليك الاستعانة ب مكتب ترجمة معتمدة ومحترفة لبراءات الاختراع. بهذه الطريقة ، ستقلل من مخاطر رفض الاختراع وسينجح مشروعك بشكل أكثر سلاسة. أثبتت شركات الترجمة المحترفة مثل شركة التنوير خبرتها في هذا المجال، مما يجعلها ماهرة في التغلب على أي تحدٍ في الترجمة.
- المترجم سريع ومتمرس
بعد الموافقة على براءة الاختراع ، ليس هناك متسع من الوقت لترجمتها وتقديم ملف للحصول على حقوق في بلد أجنبي. لهذا السبب لا يمكنك تحمل إهدار أي وقت، لذلك تحتاج إلى خدمة ترجمة سريعة لبراءات الاختراع.
وضعت شركة التنوير المحترفة إجراءات وعمليات تسمح لها بتقديم النتائج في أقصر وقت ممكن. إن العمل مع مترجمين ذوي خبرة سريع وموثوق، لذلك ستكون واثقًا من أن ترجمتك في أيدٍ أمينة.
- للحصول على براءة اختراع بجودة عالية
إذا كنت تريد التأكد من أن ترجمة براءات الاختراع الخاصة بك دقيقة وخالية من العيوب، فيجب عليك العمل مع مترجمي براءات الاختراع المعتمدين. سيوفر لك التعاقد مع وكالة ترجمة محترفة الكثير من الوقت والتوتر.
- زيادة فرصة الحصول على براءات الاختراع
كما ذكرنا سابقًا، يحدث أن الاختراعات التي لا تحصل على حماية براءات الاختراع نتيجة لترجمة براءة اختراع خاطئة. لهذا السبب من الضروري تعيين مترجم محترف لبراءات الاختراع يضمن عدم وجود أخطاء أو ترجمات خاطئة أو تأخير.
لدى شركة التنوير للخدمات العامة مجموعة من المترجمين ذوي المهارات العالية الذين يعملون في جميع أنحاء العالم ، والذين يمكنهم ترجمة براءات الاختراع من وإلى أي زوج لغوي. يمكننا تقديم ترجمات عالية الجودة لبراءات الاختراع من شأنها أن تدعم جهودك لحماية حقوق الملكية الفكرية الخاصة بك والحصول على الحقوق الحصرية.
- خفض التكاليف
على الرغم من أنه يجب أن تهدف إلى تحسين تكاليف التسجيل وتقليل النفقات قدر الإمكان، إلا أن تعيين المترجم الخطأ يمكن أن يضر أكثر مما ينفع. لهذا السبب من الضروري إلقاء نظرة فاحصة على خبرة وتجربة مترجم متمرس في الترجمة في المستقبل.
إذا كنت ترغب في الحصول على سعر منخفض فيما يتعلق يترجمة براءة اختراع، فاطلب عروض أسعار من العديد من شركت الترجمة قبل اتخاذ قرارك. قارن أسعارهم، لكن انتبه جيدًا لما يقدمونه. قد يكون تحرير الترجمة الخاطئة لبراءات الاختراع وإعادة صياغتها من قبل مترجم آخر كارثيًا على ميزانيتك. تأكد من تعيين شركة أو وكالة ترجمة متخصصة تتمتع بخبرة مثبتة في ترجمة براءات الاختراع.
خدمة ترجمة براءة اختراع عربي انجليزي
لطلب خدمة ترجمة براءة اختراع عربي انجليزي أو العكس، لا تترددوا في التواصل معنا الآن على زر الواتساب . كما يمكننا تقديم ترجمة براءة اختراع إلى العديد من اللغات العالمية واللهجات المحلية مثل الألمانية، الاسبانية، التركية، الصينية، الروسية، العبرية، الكورية، الاسبانية، الفرنسية، البرتغالية، وغيرها من اللغات.
طرق الدفع المتاحة لطلب خدمة ترجمة براءة اختراع
وسائل الدفع المتاحة لطب خدمة ترجمة براءات الاختراع من شركة التنوير للترجمة:
- باي بال
- حوالة بنكية
- البطاقة البنكية
اقرأ أيضاً:
ترجمة الوثائق والأوراق الرسمية