الترجمة الالية الاحصائية والترجمة الالية العصبية
إذا احتجت لخدمة ترجمة سريعة جدا دون الرجوع لمترجم أو شركة ترجمة فإن خيار تتجه له هو الترجمة الآلية. هل خطر في بالك يوما أن هناك العديد من أنظمة الترجمة الالية؟ في هذا المقال سنوضح لك أهم نظامين للترجمة الآلية مع توضيح الفرق بينهما.
تمهيد
يطلق مصطلح الترجمة الآلية على عملية ترجمة النصوص باستخدام برامج الحاسوب التي تكون مدرّبة على تحليل اللغة وترجمتها إلى لغة أخرى. وتتضمن هذه العملية تحديد المكونات البنيوية للكلمات كالضمائر المتصلة في اللغة العربية. (ياسر، 1999)
كان أول عمل فعلي في مجال الترجمة الآلية في جامعة جورج تاون سنة 1952 عندما قام L. E. Dostert بتجارب مع شركة IBM، وكان الهدف حينها إنتاج ترجمة مقبولة الجودة بين اللغتين الروسية والإنجليزية. (ميشال زارتشناك وآخرون، 2011).
اقرأ أيضا
ما هي ذاكرة الترجمة ومتى تحتاج إلى استخدامها
أفضل مواقع ترجمة مجانية 2022 اخترناها لكم بعناية
الترجمة الالية الاحصائية
ظهرت الترجمة الالية الاحصائية في الثمانينيات بواسطة مركز أبحاث تواس جي واتسون التابع لشركة IBM. يعتمد هذا النوع من الترجمة على النماذج الإحصائية التي تشتق معامل التغير من تحليل مجموعات ضخمة من النصوص ثنائي اللغة تسمى Corpora. واستخدمت الشركات العالمية العملاقة مثل جوجل ومايكروسوفت نظام الترجمة الإحصائي لفترة طويلة قبل انتقالها لنظام الترجمة الالية العصبية الجديد. (فيليب كوهين، 2009).
يعتمد نظام الترجمة الإحصائية بشكل أساسي على البيانات المخزنة في برنامج الترجمة، وحين يقوم المستخدم بإدخال جملة معينة، فإن البرنامج يقوم بعمل مقاربات للجمل المطابقة أو المشابهة، ويقوم بعرض النتيجة ذات التكرار الأعلى، ومن هنا جاءت تسميتها بالإحصائية.
وهو واحد من أنظمة الترجمة المجانية الآلية المتاحة للمستخدمين.
اقرأ أيضاً:
أفضل 10 برامج ترجمة بدائل جوجل
التعرف الآلي على الصوت والترجمة الآلية
الترجمة الالية العصبية
تم تطوير نظام الترجمة الالية العصبية من قبل مختبر ليزا LISA في جامعة مونتريال، وحلت بشكل سريع محل نظام الترجمة الالية الاحصائية، وأدت إلى ثورة ضخمة في مجال الترجمة الآلية. يعتمد نظام الترجمة الآاية العصبية على الذكاء الصناعي، ولديها المقدرة على تجاوز نقاط ضعف برامج الأنظمة الإحصائية. (ريكو وآخرون، 2015). يقوم هذا النظام بتشفير الجملة المراد ترجمتها إلى متجهة Vector ثابتة الطول، ثم تقوم وحدة الترميز بفك تشفيرها لإنتاج الترجمة. (دزمتري وآخرون، 2016)
نجح نظام الترجمة الالية العصبية في تحقيق نتائج مذهلة، حيث تمكن من تحقيق نسبة دقة بلغت 100% في مجالات محددة مثل ترجمة النشرة الجوية بين اللغات الإنجليزية والفرنسة والإسبانية والألمانية. وبحلول عام 2016 قامت شركات جوجل ومايكروسوفت في برامجها: مترجم جوجل، مترجم بينغ، ومترجم سكايب باعتماد نظام الترجمة العصبي.
أظهرت أول نتائج أجريت على نظام الترجمة العصبية في بحث نشره نزار حبش عام 2016 أنه فاق نظام الترجمة الالية الاحصائية في ترجمة نصوص لغوية عامة.
الفرق بين نظامي الترجمة الالية الاحصائية والعصبية
| محور المقارنة | الترجمة الإحصائية | الترجمة العصبية |
| آلية العمل | التحليل الإحصائي والاحتمالات | شبكات الترميز وفك الترميز |
| كلمة بكلمة\ عبارة بعبارة | جملة بجملة | |
| هندسة السمات | تدريب سمات متعددة معاً | |
| استخدام وحدة المعالجة المركزية | أقل | أكثر |
| زمن التدريب | أقل | أكثر |
| بيانات التدريب | أكثر | أقل |
| فك الترميز | أقل قدرة على فك الرموز لأنها تعتمد على النماذج الأكثر تكراراً | أكثر قدرة لأنها في الأساس تعتمد على شبكات الترميز |
| المساحة على القرص | أكبر | أقل مساحة |
| القدرة على الترجمة | أفضل نظراً لوجود مفردات في الترجمة | أقل قدرة بسبب افتقارها لعملية ترجمة المفردات |
| أخطاء الصرف والتركيب | أقل جودة، لأنها تعتمد على ترجمة كلمة بكلمة | أفضل بسبب اعتمادها على الترميز والترجمة جملة بجملة |
| ترجمة المفردات النادرة | أكثر قدرة | أقل قدرة |
| إعادة ترتيب المسافة البعيدة | أقل | أكثر |
| تحمل البيانات المشوشة | أقل قدرة | أفضل |
| تعدد المجالات | محدودة المجالات | أكثر اتساعاً وشمولية للترجمة بمجالات متعددة |
| ترجمة نفس الكلمة أكثر من مرة | أكثر اتساقاً | أقل اتساقاً |
أفضل مواقع الترجمة المجانية الآلية الإحصائية
Giza++:
هو امتداد لبرنامج GIZA والتي تم تطويرها من قبل فريق الترجمة الالية الاحصائية عام 1999 في جامعة هوبكنز، صمم النظام وكتب الامتدادات فرانز جوزيف أوتش ويقدم خدمات الترجمة المجانية الآلية.
Moses:
هو برنامج لخدمات الترجمة المجانية، محرك ترجمة آلي إحصائي يمكن استخدامه لتدريب النماذج الإحصائية لترجمة النص من لغة المصدر إلى لغة الهدف.
يسمح البرنامج بعد ذلك بفك تشفير نص اللغة المصدر باستخدام هذه النماذج لإنتاج ترجمات تلقائية في اللغة الهدف.
يتطلب التدريب مجموعة موازية من المقاطع باللغتين، وعادة ما تتم ترجمة أزواج الجمل يدويًا.
بمجرد حصولك على نموذج مدرب، تجد خوارزمية بحث فعالة بسرعة أعلى احتمال للترجمة بين العدد الأسي للخيارات.
UCAM-SMT:
نظام الترجمة الالية الاحصائية المجانية من كامبردج وهو مجموعة من الأدوات للترجمة الآلية الإحصائية، والتي تعتمد على OpenFST.
Phrasal:
ستانفورد فراسال نظام ترجمة ألية إحصائية قائم على نظام الترجمة الآلية، مكتوب بلغة جافا.
يوفر الكثير من الوظائف نفسها مثل جوهر Moses. ويتميز بما يلي: توفير واجهة برمجة تطبيقات سهلة الاستخدام لتنفيذ ميزات نموذج فك التشفير الجديدة، والقدرة على الترجمة باستخدام عبارات تتضمن الفجوات (Galley et al. 2010)، والاستخراج المشروط لجداول العبارات ونماذج إعادة الترتيب المعجمية
Yandex:
وهو محرك بحث روسي على غرار محرك بحث جوجل، فإن محرك البحث الروسي المنشأ ياندكس وفر خدمة ترجمة للنصوص بنظام الترجمة الآلية الإحصائية، وحتى عام 2017 وصل عدد اللغات التي يترجم منها وإليها إلى 90 لغة حول العالم.
ويتميز المحرك بالتطوير الدائم على محتوى الترجمة والقدرة على التفريق بين الكلمات بناء على سياقاتها، بالإضافة إلى ترجمة النصوص الواردة على شكل صور ويقدم خدمات الترجمة المجانية للمستخدمين.
أفضل برامج الترجمة الالية العصبية
Google:
تعد خدمة ترجمة جوجل أكثر مواقع الترجمة استخداماً نظراً لسهولتها وبساطة الوصول إليها، للحصول على الترجمة المجانية لما تحتاج إلى ترجمته.
لكن، تلك السرعة والمجانية لا تعني الجودة العالية، وقد انتقلت شركة جوجل ضمن مساعيها لتطوير المحتوى انتقلت إلى نظام الترجمة الآلية العصبية الأكثر كفاءة في ترجمة الجمل والتراكيب المختلفة.
Bing:
يقدم موقع بينغ خدمة ترجمة بأكثر من 60 لغة كالصينية واليونانية والفلبينية والهولندية، لنصوص تصل بحد أقصى إلى 5000 كلمة، ولكن أكثر ما يميزه هو خدمة ترجمة النصوص داخل الصور ولقطات الشاشة، مع توفير خدمة تحميل اللغات لاستخدامها دون الحاجة للاتصال عبر الإنترنت.
وفي حال اضطرارك لإجراء مكالمة مع أفراد من جنسيات متعددة فإن هذا الموقع سيكون خيارك الصحيح نظراً لما يوفره من خدمة ترجمة صوتية فورية سريعة للمحادثات متعددة الأطراف.
OpenNMT:
هي أداة للترجمة الآلية العصبية (NMT). وهو يرمز إلى الترجمة الآلية العصبية الموجّهة نحويًا لأنه مصمم للعمل بشكل جيد مع نظام SMT النحوي ucam-smt أو أنظمة SMT غير العصبية الأخرى. إنه يبني على مثال Block NMT ويضيف دعمًا لاستعادة n- وأفضل شبكة شعرية ونماذج لغوية وأكثر من ذلك بكثير.
Systrans:
يقدم سيسترانت مجموعة من الخدمات لترجمة النصوص وصفحات الويب وهو متاح على أنظمة تشغيل مختلفة.
وفي حال قبولك التسجيل وامتلاك حساب في الموقع فإنك تحصل على خدمات أعلى وأكثر كفاءة.
المراجع:
- بخلاف ترجمة غوغل.. إليك أهم مواقع الترجمة الاحترافية المجانية، ميدان، https://cutt.us/pHZhm.
- تعرفوا على مواقع ترجمة مجانية ومميزة غير جوجل، احكي. نت، https://cutt.us/uZVHH.
- Arabic Translation Services, DayTranslations, https://cutt.us/nQHGt.
- http://statmt.org/moses/
- https://nlp.stanford.edu/phrasal/
- Statistical Machine Translation, http://statmt.org/
