مقالات

ترجمة لعبة الحبار



لا شك بأن مسلسل لعبة الحبار” (Squid Game) قد أحدث ضجة عالمية كبيرة. فمنذ إطلاقه، ترأس هذا المسلسل بحلقاته التسعة قوائم موقع “نيت فليكس (Netflix) في 90 دولة ويستعد الآن ليصبح المسلسل الأكثر مشاهدة في تاريخ الموقع، وتدور أحداث المسلسل حول الدراما المتعلقة بالبقاء على قيد الحياة.

مع استمرار تزايد الشعبية العالمية الخاصة بالمسلسلات الكورية، ظهرت مناقشات حول جودة الترجمة الإنجليزية لهذه المسلسلات خاصة على وسائل التواصل الاجتماعي. حيث يقول الأشخاص الذين يتحدثون اللغتين الكورية والإنجليزية بأن الترجمة الإنجليزية للمسلسلات الكورية لا تنصف العمل بشكل جيد ولا تليق بعبقرية النص والحوار والقصص. حتى أن البعض يجادل بأن من شاهد مسلسل “لعبة الحبار” باللغة الإنجليزية، لم يفهمه على الإطلاق.

يعقّب المعترضين حول الموسم الأول من مسلسل “لعبة الحبار”.



عملية ترجمة مسلسل لعبة الحبار ليست سهلة

كشخص متخصص في الترجمة التحريرية والفورية باللغتين الإنجليزية والكورية، فإنني أعتقد بأن سبب المناقشات السائدة حول سوء ترجمة المسلسل ترجع إلى فقدان بعض العناصر المهمة.

يخطئ الكثير من الناس في معرفة الفرق بين الترجمة التحريرية والترجمة الفورية. بكل بساطة، تشير الترجمة التحريرية إلى تحويل النصوص المكتوبة من لغة إلى أخرى، بينما تشير الترجمة الفورية إلى اللغة المنطوقة.

تقع ترجمة الفيديو بين الترجمة التحريرية والفورية، لأن مترجم الفيديو يستمع إلى اللغة المنطوقة تماما كما يفعل المترجم الفوري، ويترجم اللغة الشفوية لتظهر بشكل مكتوب للمشاهدين.



لا تتطلب ترجمة الأفلام كفاءة ثنائية اللغة فحسب، بل تتطلب مهارات محددة ضرورية لتوصيل النص ضمن مساحة محدودة على الشاشات. فكروا في الاقتباس الشهير الخاص بمخرج فيلم “الطفيلي” (Parasite) الحائز على جائزة الأوسكار، بونغ جون هو:

بمجرد التغلب على حاجز الترجمة الصغير، ستشاهدون العديد من الأفلام المدهشة.

ترجمة لعبة الحبار

تكمن مهمة مترجم الفيديو في إيجاد طرق لمناسبة الكلام في المكان المخصص له والذي يبلغ طوله بوصة واحدة، بغض النظر عن طول الحوارات الأصلية ومدى تعقيدها. فكروا بالأمر، ترجمة الفيديو ليست سهلة.

تصبح ترجمة الأفلام أكثر تعقيدا عندما تلعب العوامل الثقافية دورها، فقد تصعب ترجمة العديد من الكلمات والمفاهيم الخاصة بثقافات معينة.

تتواجد “الكلمات غير القابلة للترجمة” في جميع الثقافات، وفي حالة اللغة الكورية، توصف كلمة aegyo أحياناً بأنها “الأنوثة الطاغية”، وقد وصف البعض كلمة han بـ ” مزيج من الأسى والحزن المتراكم نتيجة سلسلة من تجارب الحياة ” وتُعرّف كلمة jeong أحيانا بأنها” اتصال عميق ورابطة عاطفية تتزايد بمرور الوقت”، وتلك الكلمات الثلاثة تنتمي إلى بعض المفاهيم الأكثر شهرة والتي ليس لها مكافئ مباشر في لغة أخرى. في ترجمة الأدب، هناك طرق للتعامل مع ما هو غير قابل للترجمة من خلال الحواشي السفلية أو التعليقات التوضيحية على سبيل المثال.

ومع ذلك، لا تفيد هذه الاستراتيجيات في ترجمة الأفلام نظرا لضيق المساحة المتاحة لإرفاق الترجمة، لذا، فإن جانب إدارة العناصر الخاصة بالثقافة قد يكون الجانب الأكثر تحدياً في ترجمة الأفلام.

اقرأ أيضاً:

أفضل مواقع مسلسلات اجنبية مترجمة 2023

أجمل 10 مسلسلات كورية مترجمة 2022 و 2023 ستنال إعجابك

أفضل مسلسلات تاريخية أجنبية ستنال إعجابك 2023

باقة متميزة من أفضل افلام صينية اكشن ومغامرة 2023 

الكلمات غير القابلة للترجمة في مسلسل لعبة الحبار (Squid Game)



إذا أردنا مقارنة اللغة الكورية الأصلية مع الترجمة الإنجليزية الخاصة بمسلسل لعبة الحبار، نجد بأن هناك بعض الهفوات والأخطاء الواضحة، إلّا أن الجودة الشاملة للترجمة جيدة نوعاً ما.

يبدو أن معظم الخلافات تتمحور حول النصوص التوضيحية الإنجليزية المكتوبة، والتي تختلف تماما عن الترجمة الإنجليزية على موقع “نيت فليكس” (Netflix). تُخصّص النصوص التوضيحية الإنجليزية المكتوبة للأشخاص الذين لا يستطيعون سماع الصوت، لذا فهي تتضمن أوصافا غير لفظية مثل موسيقى الخلفيات والمؤثرات الصوتية. وبالتالي، فإن الترجمات في النصوص التوضيحية الإنجليزية تكون أكثر إيجازا من ترجمات الفيديو وهي محدودة من حيث إيصال المعنى.

وقد تكون جودة الترجمة الإنجليزية جيدة، إلّا أن هناك فجوة في المعنى بين اللغة الكورية الأصلية والترجمة الإنجليزية بسبب الكلمات غير القابلة للترجمة.

ولعل أهم جانب من الجوانب غير القابلة للترجمة في مسلسل “لعبة الحبار” يتعلق بما يسمى باللغة الكورية “호칭” أو” الألقاب التشريفية” التي يستخدمها الكوريون للإشارة إلى بعضهم البعض أثناء المحادثة.



يعد التسلسل الهرمي القائم على العمر سمةً رئيسيةً للمجتمع الكوري، فلا ينادي الأشخاص بعضهم البعض بأسمائهم إلا إذا كانوا أصدقاء من نفس العمر. ويعد لقب “형” (أخي) أو (الأخ الأكبر)، أحد أهم الألقاب التشريفية وأكثرها شيوعاً، حيث يستخدمه الأخ الأصغر للتحدث أو الإشارة إلى أخيه الأكبر. وقد يستخدم هذا اللقب التشريفي بعض الأصدقاء شديدي القرب، دلالةً على صلة المحبة بينهم.

ترجمة لعبة الحبار

إذا كنت قد شاهدت المسلسل، فلا بد وأنك تتذكر علي، العامل الباكستاني الذي جاء إلى كوريا الجنوبية لكسب المال. تعرف علي على مشارك آخر، سانغ وو، وهو خريج جامعة كوريا العليا الذي كان قد اختلس مبلغاً كبيراً من المال في العمل وكان مصمماً على الفوز باللعبة للتخلص من ديونه.

عندما أصبحا قريبين من بعضهما البعض، طلب سانغ ومن على أن يناديه أخي، بدلاً من “사장님” “ساجانج نيم” أو” السيد رئيس الشركة”، وهو أحد المصطلحات الأولى التي يختارها العمال الأجانب في كوريا الجنوبية نتيجة لقضاء معظم وقتهم في العمل تحت رحمة أرباب العمل الاستغلاليين في كثير من الأحيان.

وتعد اللحظة التي اعتبر سانغ وو علي فيها أخاه واحدة من أكثر اللحظات الإنسانية في المسلسل. ومع ذلك، لم يتم تجسيد اللحظة في الترجمة بشكل كامل بسبب غياب ما يكافئ الكلمات الكورية باللغة لإنجليزية. ففي الترجمة الإنجليزية لجزئية “نادني أخي”، استخدمت هذه الصيغة لإيصال المعنى “يمكنك مناداتي سانغ وو”.

وفي مشهد خيانة سانغ وو علي في لعبة الرخام في وقت لاحق، ستختلف حتماً أنواع المشاعر التي سيشعر بها المشاهدون القادرون على فهم درجة العلاقة الحميمة المرتبطة بكلمة “هيونغ” مقارنة مع أولئك الذين لا يستطيعون فهم الكلمة.



تعرض هذه النوعية من المشاهد بقوة وبأبسط صورة، قسوة البشر وأنانيتهم في الحياة الحقيقية، وإن كان ذلك في نوع مختلف من “الألعاب”.

هناك ألقاب تشريفية أخرى غير قابلة للترجمة، مثل كلمة “오빠 (أبا)” والتي تعني أخي، حيث تمت ترجمتها ب ” طفل “، وكلمة “영감님 (يونغجام-نيم)، وتعني الزعيم والتي ترجمت باسم “سيدي”. قد يبدو المعنى قريباً إلا أنه ليس المعنى تماماً حيث لا يبدو سياق خيانة من قبل سانغ وو واضحاً في الترجمة. نيت فليكس

 

ما وراء الحواجز اللغوية في ترجة لعبة الحبار

من المهم فهم الألقاب التشريفية الكورية في مسلسل لعبة الحبار لفهم الجوانب المريرة للعلاقات الإنسانية بشكل كامل.

وبالنظر إلى مشاكل الكلمات الكورية غير القابلة للترجمة إلى الإنجليزية، فإن الإضافة الأخيرة لما يقارب 26 من الكلمات الكورية إلى قاموس أوكسفورد الإنجليزي هي خطوة رائعة. ومن المثير للاهتمام أن بعض هذه الكلمات المضافة حديثا تتضمن ألقاباً تشريفية شائعة مثل (نونا، أبا وأوني). وآمل أن يمهد هذا الطريق لإدراج المزيد من الكلمات الكورية في المستقبل.



وبينما تعد الترجمة التحريرية والشفوية بمثابة جسر ثقافي ولغوي مهم، فإن الفجوة التي خلفتها الكلمات غير القابلة للترجمة لا يمكن ملؤها إلا من خلال الفهم الحقيقي للثقافة واللغة الأخرى.

بناء على رسالة المخرج بونغ، بمجرد التغلب على الفجوة التي خلفتها الكلمات غير القابلة للترجمة، سيتم توفير العديد من الأفلام المدهشة.

مشاهدة مسلسل لعبة الحبار 2023 مترجم: 

فيلم الحبار مترجم بالعربي 2023

يمكنكم مشاهدة مسلسل لعبة الحبار 2023 مترجم عبر المنصات التالية:

  • شاهد فور يو
  • سيما كلوب
  • نتفلكس
  • ايجي بيست

بالإضافة إلى مواقع الافلام المترجمة اون لاين الأخرى، اضغط هنا لرؤية المزيد، لتتمتعوا بمشاهدة فيلم الحبار مترجم بالعربي دون أي تقطيع أو تشويش

 

افلام اجنبية مترجمة 2023 وأقوى تشكيلة من الأفلام العالمية

 افلام اجنبية مترجمة 2023 من أشهر صناع السينما العالمية في ظل محاولة التعافي من أزمة كورونا وتأثيراتها السلبية على صناعة السينما العالمية. تشهد الأفلام السينمائية هذا العام انتعاشة قوية ونقلة نوعية وكمية في الأفلام التي تم طرحها في دور العرض، وكذلك في الإيرادات المرتفعة التي حققتها معظم الأفلام العالمية مقارنة بالأعوام السابقة. وبحلول منتصف عام 2023، ستجد أفلاماً سيئة وأخرى مقبولة، إلى جانب أعمال سينمائية فريدة تستحق المشاهدة، وقد حاولنا أن نجمع لكم أفضل الأفلام العالمية، الأمريكية والفرنسية والإسبانية والهندية، التي صدرت حتى الآن وحققت نجاحاً ولاقت قبولا من النقاد والمشاهدين.



أقوى تشكيلة افلام اجنبية مترجمة لعام 2023

افلام اجنبية مترجمة هي نوع الأفلام المفضل لدي  ملايين المشاهدين حول العالم، فهي تقدم مشاهد مثيرة وقصة ممتعة وقدر عالي من التشويق وحبكة درامية متعمقة تحقق لك متعة المشاهدة، لذا فهي الأقرب إلى قلب المشاهد دائماً، وبغض النظر عن الفئة العمرية أو الإهتمامات الشخصية فستجد دائماً ما يناسبك ويناسب اهتماماتك.



وعندما نتحدث عن افلام اجنبية مترجمة 2023، فنحن بصدد التعرض لآلاف الأفلام من مختلف التصنيفات وكذلك من مختلف صناع السينما العالمية، ما بين افلام امريكية مترجمة، افلام فرنسية مترجمة، افلام اسبانية مترجمة، و افلام هندية مترجمة، وبالتالي يجب علينا تقسيم تلك الأفلام، حتى يسهل عليكم انتقاء الأفضل من بينها حسب تفضيلاتكم.

وسنعرض لكم هنا قائمة من أفضل افلام اجنبية مترجمة 2023، التي عليها شبه إتفاق والحاصلة على أعلى التقييمات من الجمهور والنقاد لكونها أفلام مميزة من إبداع عالمي.

إقرأ أيضاً:

أفضل مواقع تحميل افلام اجنبية 2023 وأفضل مواقع تحميل افلام مجانية

أكثر 5 افلام رعب مترجمة مخيفة ومروعة 2023

أحدث 10 افلام اكشن مترجمة إثارة 2023 للمشاهدة والتحميل

أفضل 10 مواقع أفلام مترجمة أون لاين

2023 افضل 10 افلام هندية مترجمة و افلام هندي مدبلجة

أفضل افلام امريكية مترجمة 2023



تبدع سينما هوليوود في كل عام بإنتاج أقوى افلام امريكية مترجمة مليئة بالإثارة والحماس والمتعة والتميز.

وهناك أنواع عديدة من افلام اجنبية مترجمة 2023 من الصناعة السينمائية الأمريكية الرائدة، والتي تعرض قصص درامية قوية مع مشاهد حركية عنيفة، وأخرى كوميدية خفيفة ومضحكة، أو قصص إجتماعية ورومانسية رقيقة أو أفلام رعب مروعة ومخيفة، وكل ذلك بمزيج رائع من المخرجين والمؤلفين والنجوم العالميين، بالإستعانة بأحدث التقنيات لصناعة أفلام متميزة تحقق أعلى الإيرادات والمشاهدات.

Top Gun: Maverick



احتفظ فيلم الحركة Top Gun: Maverick للنجم توم كروز بصدارة أفضل افلام امريكية مترجمة 2023، وهو تتمة فيلم Top Gun الأساسي الذي حقق نجاحاً واسعاً قبل 36 عاماً.

يؤدي توم كروز دور الطيار “بيت ميتشل” الذي يصبح نقيباً مهمته قصف منشأة تخصيب يورانيوم تابعة لدولة معادية.

 يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا.

Everything Everywhere All At Once



ثاني أفضل افلام امريكية مترجمة لعام 2023، تدور  أحداث الفيلم حول مهاجرة صينية مسنة ذات قدرات خاصة تخوض مغامرة مثيرة، لإنقاذ العالم من خلال اكتشاف العوالم الأخرى الموازية لعالمها.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا 

Turning Red



أحد أكثر أفلام الأنمي الجديدة تميزا وأفضل افلام اجنبية مترجمة لعام 2023، وتدور أحداث الفيلم في إطار من المغامرات الممتعة والمثيرة  .لفتاة صغيرة تتحول إلى دب أحمر كبير

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا

Men



فيلم الدراما والرعب والخيال العلمي الذي يدور حول سيدة شابة تذهب بمفردها إلى قضاء إجازة في إحدى ،  قرى الريف الإنجليزي بعد وفاة زوجها، حيث تتعرض هناك لمطاردات غريبة .

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا

The Unbearable Weight of Massive Talent

  يجسد الفيلم قصة حياة النجم “نيكولاس كيدج ” في إطار يمزج بين أحداث واقعية من حياته وبين الدراما  والخيال والدعابة. وتتناول القصة حياة “نيكولاس كيدج” خلال مسيرته الفنية الطويلة، وما تعرض له من مشاكل عائلية ومالية ومهنية أثرت على بريقه الفني.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا 

 After Yang



تدور أحداث أحد أقوى افلام امريكية مترجمة، في المستقبل القريب حول عائلة صغيرة من ثلاثة أفراد يمتلكون روبوت يدعى Yang يقوم بدور جليس الأطفال لطفلة هذه العائلة المتبناة، ولكن فجأة يصاب الروبوت بعطل ما، فيحاول الأب “جايك” إصلاحه لأجل إبنته التي ترتبط به بشكل كبير، حيث يكتشف الكثير من الأمور التي تجعله ينظر لحياته بمنظور مختلف تماماً.

يجمع الفيلم بين الحبكة الدرامية المشوقة والممتعة، وأبطال العمل مميزين ومحبوبين من أغلب متابعى السينما العالمية حول العالم.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا 

True Things



فيلم رومانسي مثير يحكي عن قصة إمرأة شابة تعيش حياة روتينية هادئة على هامش المجتمع، حتى تدخل في علاقة عاطفية مع شخص غريب يغير حياتها ويتسبب لها في العديد من المتاعب.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا 

The Northman

 فيلم أكشن تاريخي من أحدث افلام اجنبية مترجمة، تدور أحداثه في القرن العاشر في قلب صفوف “الفايكنج” في آيسلندا، حيث تبدأ رحلة من الانتقام والألم والصراع من خلال مجموعة من الشخصيات الأسطورية  .

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا 

AMBULANCE



فيلم أكشن يجمع بين الحركة والدراما حول محاولة سرقة يقوم بها إثنين من اللصوص، وعندما تغشل يقومان بالاستيلاء على سيارة إسعاف في محاولة للهرب.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا 

WE’RE ALL GOING TO THE WORLD’S FAIR

 فيلم رعب غامض حول الفتاة المراهقة “كيسي” التي    تشارك في لعبة رعب عبر الإنترنت حيث تبدأ في توثيق  .التغييرات التي قد تحدث لها أو لا تحدث لها

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا

X

فيلم رعب تدور أحداثه عام 1979 ، حيث شرعت مجموعة من صانعي الأفلام الشباب في إنتاج فيلم للبالغين في ريف تكساس ، ولكن يحاول مضيفوهم المسنين قتلهم أثناء هذا العمل ، حيث يجدون أنفسهم يقاتلون من أجل حياتهم.

 يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا 

  أجمل افلام فرنسية مترجمة لعام 2023



إذا كنت قد مللت من مشاهدة أفلام هوليوود ، فقد ترغب في تجربة نوع آخر من افلام اجنبية مترجمة لا يقل عن سابقه، وهي افلام فرنسية مترجمة.

تميزت السينما الفرنسية دائماً بأنها الأكثر أناقة بين كل منافساتها في العالم على مدار السنوات السابقة. وقد ،استطاع عدداً من الأفلام الفرنسية حصد جوائز عالمية خاصةً في مهرجان ” كان” السينمائي المعروف وغيره من المهرجانات السينمائية.

في عام 2013، أصبحت فرنسا ثاني أكبر مصدر للأفلام السينمائية في العالم بعد الولايات المتحدة الأمريكية  واحتفظت دائماً بمكانتها المتميزة في جميع أنحاء العالم، كونها السينما الأكثر تقديراً بعد السينما الأمريكية.

وسنستعرض معكم فيما يلي أفضل افلام فرنسية مترجمة أنتجتها السينما الفرنسية هذا العام.

(Restless ) Sans répit

 هو أحدث فيلم أكشن إثارة فرنسي صدر عام 2022، تدور أحداث الفيلم حول شرطي فاسد يتخطى كل الحدود للتستر على حادثة وقعت، حتى يتلقى تهديدات من شاهد غامض تقلب حياته رأساً على عقب.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا 

(The Takedown)  Loin du périph

فيلم كوميدي في إطار من الحركة والجريمة، يتناول الفيلم قصة الضابطين “دياكيتي” و “مونج” اللذان يختلفان عن بعضهما البعض في كل شيء، ولكن يضطر الإثنان للعمل معا في قضية واحدة، لتبدأ سلسلة من المواقف الكوميدية الممتعة جنباً إلى جنب مع أحداث الأكشن والمغامرات المثيرة.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا 

(A Radiant Girl ) Une Jeune Fille Qui Va Bien



فيلم دراما تاريخي متميز من أجمل افلام فرنسية مترجمة 2023، حيث تدور أحداث الفيلم في باريس ، صيف عام 1942 أثناء الحرب العالمية الثانية، يتناول العمل قصة إيرين” فتاة يهودية شابة تبلغ من العمر 19 عاما،” وهي تحب التمثيل. تعيش الممثلة الطموحة حياة إجتماعية وعاطفية مضطربة لا تلقى فيها رعاية كافية في ظل ظروف الحرب المضطربة.

Big Bug

أحد أحدث إصدارات شبكة نتفليكس وأبرز افلام اجنبية مترجمة 2023، وهو  فيلم كوميدي خيال علمي في المستقبل القريب حول مجموعة من السكان يجدوا أنفسهم عالقين معا، حينما يسيطر عليهم مجموعة من الروبوتات التي تسعى لحمايتهم من خلال حبسهم في منازلهم حفاظاً على سلامتهم .

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا 

Simone Veil, a Woman of the Century

أحد أبرز أفلام مترجمة 2023، وهو فيلم سيرة ذاتية يعرض حياة الفيلسوفة والناشطة السياسية “سيمون فايل” من خلال الأحداث المحورية في القرن العشرين. يدور الفيلم حول طفولتها ونشأتها ومعاركها السياسية ومآسيها، وكيف غيرت عصرها بالدفاع عن رسالة إنسانية.

( Notre-Dame on Fire ) Notre-Dame brûle



تدور أحداث الفيلم حول نوتردام حريق كاتدرائية “نوتردام” في باريس، والذي وقع في 15 أبريل .2019

بالإضافة لما سبق، تطل علينا العديد من افلام فرنسية مترجمة متميزة لعام 2022، أبرزها :

  • Another World
  • En Corps
  • Goliath

 باقة متميزة من افلام اسبانية مترجمة 2023



إذا أردت تجربة نمط مختلف من الأعمال السينمائية، فنحن ننصحك بمشاهدة أحدث افلام اسبانية مترجمة 2022؛ فالأفلام الإسبانية لها طابع خاص وذوق مميز

يختلف عن السينما الأمريكية. فعندما ستشاهد فيلم إسباني من قائمة افلام اجنبية مترجمة و افلام اسبانية مترجمة التي نقدمها لك، ستشعر بإختلاف سواء من حيث القصة أو الصياغة أو طبيعة الأبطال أنفسهم، بل قد تجدها أكثر قربا إلى نفسك من أفلام هوليوود.

وإليكم مجموعة متنوعة من أفضل 10 افلام اسبانية مترجمة 2023 .

El páramo

 فيلم رعب إسباني مترجم يدور حول كيان شرير في صورة وحش يتغذى على الخوف، ويحاصر عائلة تعيش في منطقة معزولة، مما يدفع  “دييغو” الصغير لمحاولة إنقاذ أمه وعائلته من الوحش.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا

  La abuela

  فيلم رعب غامض حول عارضة أزياء تنتقل من باريس إلى مدريد، حيث أصيبت جدتها بسكتة دماغية ، وعندما تذهب لقضاء بضعة أيام معها لرعايتها، تعيش كابوس مرعب غير متوقع.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا 

Competencia oficial



فيلم دراما كوميدي من أقوى افلام اسبانية مترجمة  2023 حول رجل أعمال ثري، يُعين صانع أفلام ومنتج على أمل إنتاج فيلم سينمائي ناجح، ولكن تمر المهمة بالعديد من التحديات والمواقف العصيبة.

 يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا 

Centauro

فيلم أكشن إثارة حول سائق سباق دراجات نارية يخاطر بالعمل في توصيل المخدرات إلى جانب عمله الأساسي، في محاولة لتسوية ديون والده، في نهاية المطاف، تؤثر هذه الحياة المزدوجة عليه بالسلب.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا 

Hasta que nos volvamos a encontrar

فيلم إجتماعي رومانسي حول اصطدام حياتان متناقضتان لمهندس معماري غارق في عمله وفنانة تتقد حماسة، حيث يتقابل الإثنان في لقاء عابر بينهما في “بيرو”، حيث تتغير وجهات نظرهما حول الحياة.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا 

أحدث افلام هندية مترجمة متميزة 2023



 تحظى صناعة السينما الهندية بوليوود بشعبية كبيرة في الهند وخارجها، حيث يتم إنتاج نحو 2000 فيلم بلغات مختلفة سنوياً. تنتج السينما الهندية العديد من افلام هندية مترجمة يشاهدها أكبر عدد من الأشخاص ، .مقارنة بأي بلد آخر، بما في ذلك أفلام هوليوود

منذ 2013، احتلت الهند المرتبة الأولى في إنتاج الأفلام عالمياً، تليها نوليوود (نيجريا) وهوليوود والصين. السينما الهندية سينما عالمية، حيث تحظى افلام اجنبية مترجمة هندية بمتابعة كبيرة في جنوب آسيا وأوروبا وأمريكا الشمالية والشرق الأوسط وشرق إفريقيا والصين، والعديد .من الدول، والتي تصل إلى أكثر من 90 دولة

تتميز أفلام بوليوود بإمتلاكها لجماليات الشكل والمضمون، مما يمنح المشاهد متعة خاصة ويحفز مخيلته ويُثير أحاسيسه . وإليكم باقة متنوعة وممتعة من أفضل افلام هندية مترجمة 2023 حسب تقييمات الجمهور.

KGF : chapter 2

كيه.جي.إف: الفصل الثاني، هو فيلم أكشن دراما هندي ، يدور الفيلم حول الملك الجديد “روكي” في منطقة “كولار جولد فيلدز” ويبث الرعب في قلب أعدائه. يتكاتف حوله الحلفاء والمؤيدون باعتباره منقذهم، بينما يسعى الأعداء للانتقام والتخلص منه في إطار العديد من المعارك الدموية.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا 

Vikram

تدور أحداث فيلم فيكرام في إطار من الحركة والتشويق، حيث يتولى محقق مخضرم قضية تخص جرائم قتل مرتبطة ببعضها البعض، وفي طريقه يكتشف العديد من الأسرار التي تضعه في معارك وصدام ضد كل الأشخاص المتورطين بالجرائم.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا 

RRR



 أحدث أفلام مترجمة هندية لعام 2023 وأحد أكثر الأفلام الهندية تميزاً، تدور أحداث الفيلم في إطار من الحركة حول إثنين من الثوار الأسطوريين، ورحلتهما بعيداً عن الوطن، وذلك قبل البدء في القتال من أجل .وطنهما في فترة العشرينات من القرن العشرين

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا 

A Thursday

تبدأ أحداث الفيلم في إطار من المواقف المثيرة عندما  تأخذ معلمة 16 طالب من روضة الأطفال كرهائن وتطرح مجموعة من المطالب مقابل إطلاق سراحهم ، مما يؤدي ،إلى موجات من الذعر والاضطراب عبر البلاد وقادتها خاصة حينما يتم اكتشاف الدافع وراء احتجاز الرهائن.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا

Badhaai Do



فيلم كوميدي خفيف حول قصة الضابط “شاردول ثاكور”، والذي يقرر الزواج من فتاة جميلة تُدعى “سومان سينج ” من أجل المصلحة العامة، ولكن فجأة تأتي  حبيبته السابقة للمكوث معهما.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا 

Runway 34

فيلم إثارة مستوحى من أحداث حقيقية. يدور الفيلم حول الكابتن “فيكرانت خانا”، وهو طيار محترف، أثناء قيامه بإحدى الرحلات الجوية، حيث تأخذ رحلته مسار غامض بعد إقلاعها من وجهة دولية.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا 

The Kashmir Files

فيلم تاريخي درامي يتناول مجموعة من التسجيلات والتحقيقات حول ضحايا حادث مذبحة الكشميريين على يد المتمردين في صيف عام 1999.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا

Major

فيلم أكشن يجمع بين الدراما والحركة، ويتناول الفيلم السيرة الذاتية للرائد “سانديب أونيكريشنان” الذي استشهد خلال أحداث مومباي في نوفمبر عام 2008، وتم منحه بعد ذلك الجائزة الهندية الكبرى في السلام عام 2009.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا 

Gangubai Kathiawadi

 أحد أفضل افلام اجنبية مترجمة 2022، والذي يتناول  القصة الحقيقية لـ “جانجا هارجيفانداس”، المعروفة شعبياً في الهند باسم “جانجباي كوثوالي”، والتي تم توثيق حياتها في كتاب ملكات المافيا في مومباي. يصور الفيلم كيف تغيرت حياة فتاة بسيطة من  كاثياواد عندما قام حبيبها، الذي هربت معه، ببيعها رغما عنها لبيت دعارة لتبدأ مرحلة جديدة في حياتها.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا 

Bachchhan Paandey

يحاول مخرج صاعد البحث عن زعيم عصابة لتصوير فيلم حقيقي عن العصابات، ولكن يتم القبض عليه بسبب محاولاته .

 يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا

Bhool Bhulaiyaa 2

 وهو فيلم كوميدي رعب حول لقاء بين إثنين من الغرباء وهما “روهان” و “ريت”، اللذان يكتشفان سر قديم غامض يتسبب في حالة من الذعر.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا

Heropanti 2

يتناول فيلم الأكشن الهندي المثير قصة شاب يكرس حياته لمحاربة الجريمة ومساعدة الآخرين. تقرر الحكومة الهندية استدعائه في مهمة بروسيا، ولكن يتم بعد ذلك اتهامه بالخيانة ويحاول إثبات براءته.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا

وبهذا نكون قد منا لكن تشكيلة متميزة من أقوى وأفضل  افلام اجنبية مترجمة 2023 من مختلف الفئات السينمائية وصناع السينما العالمية لتناسب كافة اذواقكم واختياراتكم.

المراجع:

  • https://www.bbc.com/culture/article/20220531-the-12-best-films-of-2022-so-far
  • https://www.thrillist.com/entertainment/nation/best-movies-of-2022
  • https://www.vogue.fr/fashion-culture/article/the-most-awaited-french-films-of-2022
  • https://m.imdb.com/list/ls500849058/

افلام اكشن مترجمة: في حين تحتدم المنافسة بين الأفلام الكوميدية والرومانسية والدرامية، تنجح أفلام الأكشن دوماً في التصدر والسيطرة على شباك التذاكر بدون منافس، مما يدفع شركات الإنتاج والتوزيع السينمائي العالمية إلى إصدار هذا النوع من الأفلام بشكل متواصل على مدار العام، فلا يكاد يخلو عام من إنتاج العديد من أفلام الأكشن والإثارة التي تجذب إليها الكثير من المشاهدين في مختلف أنحاء العالم، بغض النظر عن لغتها الأصلية.

ولكل محبي أفلام الحركة والإثارة، نحن ندعوك لمشاهدة أفضل 10 أفلام أكشن مترجمة إثارة لعام 2023 وأفلام أكشن أمريكية ممتعة.



اقرأ أيضا:

أكثر 5 افلام رعب مترجمة مخيفة ومروعة 2023

أفضل مواقع تحميل افلام اجنبية 2023 وأفضل مواقع تحميل افلام مجانية

افلام اجنبية مترجمة 2023 وأقوى تشكيلة من الأفلام العالمية

2023 افضل 10 افلام هندية مترجمة و افلام هندي مدبلجة

أفضل مواقع افلام انمي 2023 للمشاهدة والتحميل

افلام اكشن مترجمة أمريكية وأفلام اكشن 2023 كامل جديد



كان النجاح الساحق لسلسلة أفلام جيمس بوند التي هيمنت على أفلام اكشن مترجمة في الستينيات هو أحد أهم أسباب بدء إنتاج القصص البوليسية الجريئة ودراما الجريمة وأفلام الحركة والتشويق، ثم تطور هذا النوع من الأفلام وتم إنتاجه بأسلوب جديد ، مما أدى إلى إصدار  ا الكثير والكثير من أفلام الأكشن وأفلام الإثارة والتشويق التي حققت نجاحاً كبيراً على مدار تاريخ السينما العالمية.

وجاء عقد التسعينيات ممتلئاً بأفلام الحركة ونجوم الأكشن العالميين، لتصبح أفلام الأكشن هي السمة الغالبة على السينما العالمية، وتمتزج مع غيرها من أنواع المحتوى السينمائي، مثل أفلام الأكشن والدراما، أو أفلام الأكشن والكوميديا، أو أفلام الأكشن والخيال العلمي، أو حتى أفلام الأكشن الرومانسية.

وبدأت افلام الحركة العالمية في استقطاب المزيد من المشاهدين الذين يتوحدون مع أبطال الفيلم ويشعرون بالقرب منهم، ويعيشون مغامراتهم وانتصاراتهم أو هزيمتهم. إضافة إلى اكتساب المشاهد مزيداً من الثقة والشجاعة من خلال ما يشاهده ويعيشه من أحداث ومغامرات.

وبدأ عام 2023، كعادة أية موسمٍ سينمائي، بالعديد من افلام اكشن مترجمة إثارة وأفلام اكشن أمريكية وباقة من أفلام الحركة العالمية والإصدارات السينمائية التي تنتمي لنوعية الأكشن المحبوبة من قبل الجمهور الذي حرص على متابعة أحدث أفلام اكشن مترجمة سواء في صالات السينما أو على منصات البث المباشر، وخصوصاً بعدما تسبب تفشي وباء كورونا في إغلاق العديد من دور العرض بمختلف أنحاء العالم لمنع التجمعات التي قد تتسبب في تفشي العدوي.

إذا كنت من عشاق مشاهدة أفلام اكشن مترجمة وأفلام اكشن أمريكية وأحدث افلام اكشن مترجمة إثارة  اعلان 2023، فأنت على موعد مع تشكيلة من أروع تلك الأعمال الفنية التي صدرت مؤخراً في السينمات العالمية هذا العام، والتي يبحث عنها الكثير من عشاق أفلام الأكشن.

أفضل 5 افلام اكشن مترجمة عالمية 2023



تأتي أفلام أكشن مترجمة بمزيج متناغم مميز من المخرجين والنجوم العالميين ، سواء بأجزاء جديدة من أفلام سابقة أو بأفلام جديدة كلياً في أفضل 10 أفلام اكشن مترجمة لهذا العام جمعت بين الأكشن والكوميديا أو الدراما أو الخيال العلمي أو الجريمة.

Batman

احدث إصدارات سلسلة أفلام باتمان الشهيرة، والتي تحكي عن الرجل الوطواط الذي يقوم بمحاربة الشر “والفساد لحماية مدينة “جوثام.

تدور الأحداث حول بروس وين، حامي مدينة “جوثام”، والذي يواجه “ريدلي”، القاتل المحترف الذي يستهدف الشخصيات السياسية الرئيسية في المدينة، حيث يقوم بروس وين بالتحقيق في الفساد المخفي في المدينة.

يمكنكم مشاهدة فيلم Batman باتمان مترجم كامل  من هنا.

Ambulance

 تدور أحداث الفيلم في إطار من الحركة والدراما، حيث تسير خطة إثنين من اللصوص بشكل خاطئ، فيضطر  اللصين إلى الإستيلاء على سيارة إسعاف في محاولة للهرب، ولكن سرعان ما تزداد الأمور تعقيداً.

مترجم كامل من هنا Ambulance مشاهدة فيلم.

 The Lost City

“خلال جولة خاصة بكتابها الجديد، تتعرض “لوريتا للاختطاف من قبل رجل ثري يسعى للحصول على مساعدتها في الوصول لكنز مدينة مفقودة.

 مشاهدة الفيلم أو تحميله مباشرة  من هنا 



The Northman

تدور أحداث الفيلم في القرن العاشر، وفي قلب صفوف الفايكنج” في آيسلندا، حيث تبدأ رحلة من الانتقام والألم” والصراع الذي لا ينتهي من خلال مجموعة من الشخصيات الأسطورية.

 .مشاهدة الفيلم أو تحميله مباشرة من هنا

Uncharted

تدور أحداث الفيلم حول الفتى الشاب “ناثان دريك” الذي يسعى لاسترداد إرث عائلته، وعلاقته بفيكتور سوليفان، حيث يخوض الإثنين العديد من المغامرات بحثاً عن الكنوز المفقودة في إطار ممتع من الأكشن والمغامرات المثيرة.

 .مشاهدة الفيلم أو تحميله مباشرة من هنا

Moonfall

أحدث إصدارات المخرج المعروف بأعماله التابعة لأفلام الخيال العلمي “رولاند إيمرايتش”. تدور أحداث الفيلم حول قوة غامضة تتسبب في خروج القمر عن مداره، ويصبح في طريقه للاصطدام بكوكب الأرض وتهديد حياة البشرية بأكملها، لذا يتحرك مجموعة من رواد الفضاء من أجل منع تلك الكارثة من الحدوث.

 .مشاهدة الفيلم أو تحميله مباشرة  من هنا



The Contractor

أحد أفضل أفلام اكشن مترجمة 2022 من بطولة النجم “كريس باين”، وتدور أحداثه عن رجل قوات خاصة تم فصله من الخدمة لينضم إلي منظمة خاصة توكله بمهمة صعبة من الممكن أن يتعرض خلالها للقتل في أية لحظة.

 .مشاهدة الفيلم أو تحميله مباشرة  من هنا

Blacklight

فيلم اكشن 2022 لنجم الأكشن والأفلام القتالية “ليام نيسون”. تدور أحداث الفيلم عن عميل سري يعمل في الخفاء عند الحكومة، ثم يكتشف وجود مؤامرة تستهدف قتل مواطنين أمريكيين، ويجد نفسه في مواجهة رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي الذي ساعد في حمايته سابقاً.

.مشاهدة الفيلم أو تحميله مباشرة   من هنا

The 355

 أحد أفضل أفلام أكشن مترجمة إثارة 2023، وتدور أحداثه حول عميلة بالإستخبارات الأمريكية تتحد مع .عملاء دوليين من أجل إستعادة سلاح سري خطير

مشاهدة الفيلم أو تحميله مباشرة من هنا

Top Gun: Maverick

 الجزء الثاني من سلسلة “مافريك” للنجم العالمي توم كروز . بعد مسيرة امتدت لأكثر من ثلاثين عاماً حتى صار أحد أكفأ الطيارين في سلاح الجو اﻷمريكي، يخطو “بيتي ميتشيل”، بطل الفيلم ، خطوة جديدة في مسيرته  في مجال الطيران من خلال تجربة الطائرات الجديدة  وتدريب الطيارين الجدد عليها.

 مشاهدة الفيلم أو تحميله مباشرة  من هنا

   أحدث أفلام أكشن أمريكية سيتم إطلاقها خلال عام 2023



ذكرنا لكم سابقاً قائمة بأفضل أفلام مترجمة أكشن وروابط مشاهدتها أو تحميلها مباشرة. كما أن هناك العديد . من أفلام اكشن أمريكية لعام 2023 لازلت لم تصدر بعد ومن المنتظر انطلاقها خلال الأشهر القادمة. ومن أبرز أفلام اكشن مترجمة 2023:

  • Lightyear
  • Jurassic World: Dominion
  • Operation Fortune: Ruse De Guerre
  • The Gray Man
  • Thor: Love and Thunder
  • The Princess
  • The Woman King
  • Bullet Train
  • Beast
  • Avatar: The Way of Water
  • Strange World
  • Black Adam
  • Black Panther: Wakanda Forever

وبهذا نكون قد قدمنا لكم أفضل أفلام أكشن مترجمة إثارة لعام 2023 تناسب كافة الأذواق، والتي تتيح لكم عيش تجربة ممتعة ومغامرات عديدة وأحداث مثيرة دون التأثر بعواقب كل هذه الأمور، ولكن يبقى عليك الإنتباه إلى أن مشاهدة أفلام الأكشن قد تحمل العديد من التأثيرات السلبية أيضاً ، وخاصة على الأطفال الصغار  الذين يؤمنون بما يرونه ويصدقون أنه واقعي، مما يدفعهم لمحاولة تقليده، لذا يفضل عدم مشاهدة الأطفال لأفلام الأكشن، سواء الأفلام السينمائية أو الأفلام الكرتونية، حتى يبلغوا السن المناسب الذي يمكنهم فيه .التفرقة بين الواقع والخيال بدون تقليد أعمى



إقرأ أيضاً:

المراجع:

 

إليكم أفضل 10 افلام هندية مترجمة وأقوى أفلام هندي اكشن مترجمة وأفلام مدبلجة 2023 ممتعة ومشوقة من مختلف التصنيفات الفنية، أفلام ذات رونق خاص من أفضل ما أنتجته بوليوود لهذا العام، والتي تتميز بإنتاج أفلام ذات شعبية كبيرة تحقق أعلى المشاهدات في مختلف أنحاء العالم لتجعل السينما الهندية سينما عالمية تنافس أفلام هوليوود والسينما الأمريكية.



افضل 10 افلام هندية مترجمة و افلام هندي مدبلجة 2023

اعتدنا سابقاً على السخرية من الحبكة المعتادة والقصة المكررة والمشاهد غير المنطقية التي تسيطر على معظم أفلام السينما الهندية، ولكن على مر السنوات تطورت أفلام بولييود وغيرت هذه الفكرة النمطية لدى الكثير من المشاهدين، حيث قدمت العديد من الأفلام المميزة، التي تجمع بين سرد قصص فريدة وممتعة، ومحتوى متنوع ما بين الدراما والكوميديا والإثارة والغموض والرعب وأفلام مستوحاة من أحداث حقيقية.



وتطور سينما بولييود في كل عام لتخرج لنا أفضل افلام هندية متميزة ذات طابع خاص يعرفه عشاق السينما الهندية، فإن كنت من محبي افلام هندية مترجمة وافلام هندي مدبلج وافلام هندية اكشن، نقدم لك في هذا المقال أفضل 10 افلام هندية مترجمة للعام 2023 لأفضل مُنتِجي ومخرجي ونجوم بوليوود، والتي يمكنكم مشاهدتها بالمنزل والإستمتاع بقصصها وأحداثها التي تلاقي إقبالاً وتفاعلا كبيراً، خاصة في الدول العربية.

إقرأ أيضاً:

افلام اجنبية مترجمة 2023 وأقوى تشكيلة من الأفلام العالمية

أحدث 10 افلام اكشن مترجمة إثارة 2023 للمشاهدة والتحميل

أكثر 5 افلام رعب مترجمة مخيفة ومروعة2023  

أفضل 10 مواقع أفلام مترجمة أون لاين

افلام هندية اكشن مثيرة ذات طابع مميز



يجد الكثير متعة في مشاهدة افلام هندية مترجمة اكشن، والتي أصبحت تنافس الأفلام العالمية، ويرجع ذلك إلى قدرة صناع افلام هندية على عرض قصص قوية ومعالجتها بشكل فني جيد مع الإهتمام بتفاصيل العمل الصغيرة والحبكة الدرامية المشوقة وحيوية نجومها غير الاعتياديين، والطاقة الشديدة التي تُميز موسيقاها، لتظهر لنا افلام هندية مترجمة بصورة تحقق لنا متعة المشاهدة.

ومع زيادة عالمية بوليوود، إتخذت افلام هندية مترجمة اتجاهات جديدة من حيث الكم والكيف، مع امتلاكها السمات المميزة لجماليات السينما الهندية، وابتعادها عن كونها سطحية أو غير واقعية أو تجارية، لتقدم افلام هندية اكشن متميزة توظف عنصر الإثارة والتشويق بما يتناسب مع طبيعة القصة المقدمة، والتي حازت على إعجاب الكثير من المشاهدين وحققت قاعدة جماهيرية كبيرة في العالم بأكمله.

افضل 10 افلام اكشن هندي مترجمة

نستعرض مجموعة من افضل افلام هندية مترجمة وافلام اكشن هندي مترجمة لكل محبي افلام بوليوود العالمية.

Heropanti 2

يمثل الفيلم تكملة لفيلم Heropanti الذي صدر عام 2016. يحكي الفيلم عن شاب يكرس حياته لمساعدة البشر ومحاربة الجريمة، حتى تقرر الحكومة الهندية استدعائه في مهمة بروسيا.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا



Beast

فيلم الاكشن والجريمة الهندى أحد افضل افلام هندية مترجمة وافلام هندية اكشن لعام 2023. تدور قصة الفيلم حول منظمة إرهابية دولية تقوم بالهجوم على مركز للتسوق في “تشيناي” واحتجزوا الزائرين كرهائن من أجل إجبار السلطات على الإفراج عن زعيمهم. يحاول بطل الفيلم إنقاذ الرهائن من خلال القضاء على الإرهابيين والتصدي لهم وتطبيق العدالة.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا/

Bachchhan Paandey

باخشان باندي هو فيلم أحد أفضل افلام اكشن هندي كوميدي. تدور أحداث الفيلم حول مخرج ناشئ يحاول التوصل إلى قصة عصابات عنيفة وجذابة لإنتاج فيلم سينمائي لإرضاء وجهة نظر المنتج التجارية وإنتاج أفلام واقعية. قرر دراسة حياة رجل عصابات حقيقي، وأدت محاولاته  وبحثه المكثف حوله إلى تهديد حياته من قبل رجل عصابات لا يرحم محاط بأتباع مخيفين، وتعرضه لمواقف سيئة.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا



RRR (Rise Roar Revolt/ Roudram Ranam Rudhiram)

 هو أحد أقوى افلام هندية اكشن لهذا العام. يحكي الفيلم قصة خيالية في إطار حركي مشوق ومثير حول إثنين من الثوار الأسطوريين الذي ن يخوضون معارك القتال من أجل وطنهم في عشرينيات القرن العشرين.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا

Anek

فيلم الأكشن والحركة والتشويق وأحد افضل افلام هندية مترجمة وافلام هندية اكشن متميزة لعام 2023. تدور أحداث الفيلم بخلفية سياسية واجتماعية وسط الاضطرابات في شمال شرق الهند، حيث يلتقي “Anek” العميل السري المكلف بمفاوضات السلام في مهمة لتوحيد البلاد مع ملاكمة عنيده تدعى ” أيدو” تكافح من أجل أحلامها.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا

Valimai



فيلم اكشن هندي مترجم يجمع بين الإثارة والغموض والجريمة في إطار من الحركة والاكشن، ينطلق “أرجون”  الضابط الهندي في مغامرة صعبة من أجل القبض على    مجموعة من الخارجين على القانون، والمتورطين في جرائم قتل وسرقة ومخدرات .

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا/

Samrat Prithviraj

والمعروف أيضاً باسم Prithviraj، هو فيلم أكشن  تاريخي يحكي السيرة الذاتية للمحارب الأسطوري والبطل الهندي الذي يقوم بدوره ” كومار”، والذي قاتل ببسالة ضد السلطان  “محمد الغور” . وقد لاقى الفيلم جدلا واسعاً منذ اطلاقه.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا

KGF Chapter 2

الفليم هو الجزء الثاني من فيلم كيه.جي.إف: الفصل الأول، وتدور أحداثه حول عندما ظهور الملك الجديد “روكي” في منطقة “كولار جولد فيلدز” ، حيث يتكاتف حوله الحلفاء باعتباره منقذهم؛ وذلك للانتقام من الأعداء والتخلص منهم في سلسلة من المعارك الدموية.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا



Saani Kaayidham

أحد افضل افلام هندي مترجمة وافلام هندية اكشن مترجمة والذي يتناول أحداث مثيرة حول قصة واقعية وقعت أحداثها في الثمانينات، حيث يتناول قصة أم تنتقم لمقتل زوجها وأبنتها ممن فعلوا بهم هذا.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا

Acharya

فيلم هندي اكشن إجتماعي وسياسي، تدور أحداثه حول “ناكساليت” الذي يتصدى لمؤامرة لاختلاس أموال المعبد والتبرعات الخاصة.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا

Sher Shivraj

فيلم الأكشن التاريخي الذي يتناول واحدة من أعظم وأشجع اللحظات في حياة الملك شاتراباتي شيفاجي ماهراج، حينما هزم أفضل خان مستخدما أساليبه العبقرية وشجاعته الكبيرة.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا



Jana Gana Mana

تتسبب جريمة قتل وحشية لأستاذة جامعية تم حرقها حتى الموت من قبل أربعة أشخاص في إثارة الاضطرابات بين الطلاب وخروج مظاهرات تطالب بالتحقيق في مقتلها وتطبيق العدالة؛ فيبدأ شرطي تحقيقاً يتسبب في تورطه في جريمة أخرى، وهنا يسعى محامي آخر لكشف ملابسات الحادث وأسبابه الحقيقية.

يمكنكم مشاهدة الفيلم وتحميله من هنا/

افلام هندي مدبلجة

تحقق أفلام هندي مدبلجة متعة لا مثيل لها للكبار والصغار، وسواء تم دبلجة الأفلام باللغة العربية الفصحى أو إحدى اللهجات العربية المحلية، فهي من وجهة نظر الكثير من المشاهدين الأخف دما والأمتع والأكثر ملائمة للمشاهدة لمختلف الفئات مقارنة بمثيلتها من أفلام هندية مترجمة، ودون أن تفقد جمالها ورونقها.

وهناك عدداً من أفلام هندية مترجمة وافلام هندي مدبلجة قد تكون مقبولة أكثر باللهجة المحلية كالأفلام الكوميدية أو الرومانسية، لكن لا يمكن تقبلها باللغة العربية الفصحى لأن طابعها غير ملائم للغة، بينما يجب دبلجة افلام هندية أخرى، مثل الأفلام التاريخية والسياسية، باللغة العربية الفصحى، وخاصة أنها الأقدر على الوصول إلى أكبر شريحة من الناس، والأكثر تعبيراً عن النص المكتوب، في حين أن الدبلجة باللهجات المحلية تفقد العمل الكثير من السمات الفنية، وكأنه عمل مغاير تماماً.



ونحن نجد أن معظم أفلام هندي مدبلجة ومسلسلات هندية مدبلجة تكون غالبا بأحد اللهجات المحلية، ولكنها تظل محببة كثيراً إلى نفس المشاهد العربي.

ويمكنكم مشاهدة الكثير من أفلام هندية مترجمة من كافة التصنيفات، وأفلام هندي مدبلجة باللغة العربية من خلال أفلام بولييود على موقع نتفليكس  من هنا.

أفضل مواقع لمشاهدة أفلام مترجمة أون لاين

لا شك أنك مررت بتجربة البحث عن أفلام مترجمة باحترافية، أو فيلم صدر حديثاً، لكنك لم تجده في قائمة البحث، في هذا المقال نقدم لك أفضل 10 مواقع لمشاهدة الأفلام المترجمة يمكنك مشاهدتها أون لاين مجاناً.

اقرأ أيضا: أحدث 10 أفلام اكشن مترجمة إثارة 2022 للمشاهدة والتحميل

أكثر 5 افلام رعب مترجمة مخيفة ومروعة 2022

باقة متميزة من أفضل افلام صينية اكشن ومغامرة 2022 

أفضل افلام الحروب التي ستثير اعجابك بقصص ملحمية ومعارك مثيرة

افلام اجنبية مترجمة 2022 وأقوى تشكيلة من الأفلام العالمية



Netflix

لا يمكن الحديث عن أفضل مواقع لمشاهدة الأفلام المترجمة بدونه، فهو الموقع الأشهر عالمياً بلا منازع، بدأت الشركة عملها لبيع الأقراص المدمجة، ثم توسعت حتى وصلت إلى تقديم بث عبر موقعها للأفلام المترجمة والمسلسلات المترجمة، والعروض التلفزيونية، ومن ثم ارتفعت إيرادات الشركة لتتجه نحو إنتاج المسلسلات والأعمال الخاصة بها بأرقام تفوق شركات إنتاج بدأت العمل قبلها.

لكن لمشاهدة الأفلام والعروض والمسلسلات لا بد من تمتلك حساباً مدفوعاً كل شهر، وفي الحقيقة فإن الجودة العالية للعرض والتنوع في الأفلام والمسلسلات يجعل الأمر يستحق أن تدفع له.

EgyBest

رغم الصعوبات الكبيرة التي مر بها الموقع خلال السنوات الأخيرة واضطرار مالكيه لإغلاقه بسبب تعرض حسابات الموقع للسرقة وظهور نسخ مزيفة منه، إلا أنه عاد بقوة أخيراً بنفس القوة التي بدأ بها العمل، ليعود آلاف المتابعين إليه.

يتميز هذا الموقع بالسرعة العالية في ترجمة الأفلام وتوفيرها على الموقع، ويحوي أفلاماً إنجليزية وعربية وتركية وكورية، بالإضافة لمسلسلات متعددة الجنسيات خلا فترة قصيرة من بداية عرضها، فلك أن تتخيل أن مسلسلاً مثل La Casa De PaPle كان يعرض على نتفلكس ويتم نقله مباشرة إلى الموقع، ليتيح لمتابعيه غير المشتركين في نتفلكس مشاهدته.

وتتميز الترجمة التي يوفرونها بالجودة العالية، مع إدراج ملاحظات توضيحية للمشاهد غير المفهومة في الثقافة العربية.



Cimaclub أفلام مترجمة

يفوز هذا الموقع بصفة التصميم الأكثر احترافية، فبمجرد مرور المؤشر على صورة الفيلم يعرض لك تصنيفه، مع أعداد المشاهدين والتحميلات بطريقة هادئة وألوان مريحة.

يتميز هذا الموقع بتعدد الفئات التي تستطيع الاختيار منها ما تريد، فبالإضافة إلى الأفلام والمسلسلات الإنجليزية والتركية والعربية والكورية هناك قسم لأفلام الأنيميشن والمسلسلات، بالإضافة للوثائقيات وفئة المنوعات والمصارعة الحرة وعروض تلفزيونية شهيرة مثل ذا فويس.

LodyNet

لعشاق الأفلام والمسلسلات الهندية هذا الموقع يمكن أن يوصف بموسوعة العروض الهندية، حيث يوفرها بترجمة احترافية وهي فرصة للتعرف على الحضارة الهندية واختلاف الثقافات نظراً لتنوع فئات الأفلام والمسلسلات المتوفرة، ولممثلين مشهورين.



Cimawbas

التصميم المريح هو أكثر ما يلفت انتباهك في الموقع بعيداً عن ازدحام المواقع الأخرى.
يحتوي هذا الموقع على تصنيفات عديدة تساعدك على اختيار فئة الفيلم أو المسلسل الذي تحتاجه، بالإضافة لميزة اختيار الجودة التي تريد مشاهدة فيلمك عليها بما يتناسب مع سرعة النت لديك، بالإضافة لعروض المصارعة الحرة وزاوية مكتبة النجوم التي تحتوي على معلومات عن نجوم لمعوا في مسلسلات وأفلام عالمية، ما يجعل الموقع مرغوباً به أكثر هو توفر ميزة التنزيل المجاني المباشر، ناهيك عن عدم ظهور الإعلانات المزعجة.

Shahid4u

بحسب شهادة عدد من مستخدمي هذا الموقع فإنهم يرون أنه يوفر أفلاماً لا تتوفر في مواقع أخرى، لكن أكثر ما يلفت الانتباه إليه هو زاوية استفرد فيها عن غيره من المواقع، زاوية الأغاني والكليبات وأغاني المسلسلات، بالإضافة لعروض تلفزيونية شهيرة.

وضمن خانة الأفلام يعطيك الموقع لائحة بأسماء الأفلام والمسلسلات التي يجري العمل عليها وستعرض على شاشات السينما العالمية خلال الفترة القريبة.



Cima4U

يتميز هذا الموقع بتصميمه المريح، وتوفيره أفلاماً قديمة بلغات مختلفة، قد لا تجدها لدى المواقع الأخرى، وأفلاماً عربية وهندية وأنيميشن وعروض المصارعة.

ويتيح لك هذا الموقع مشاهدة الفيلم بالجودة التي تناسب سرعى الإنترنت لديك، ويوفر تقسيمات للأفلام والمسلسلات حسب الدولة.

موفيز فور يو

تصميم باللون الأسود وأيقونات أفلام أقل من الأحجام المعتادة تبعث الراحة في عين المشاهد وتبعد عنه شعور الازدحام.

يتميز هذا الموقع بأنه يوفر لك تصنيفات للأفلام بما يتناسب مع رغبتك، فيمكنك اختيار التصنيف حسب سنة الإنتاج، أو النوع، أو صيغة المشاهدة، ويتم عرض الأفلام وفق تقييم المتابعين المشتركين في الموقع للفيلم أو المسلسل.

لكن أكثر ما يميز هذا الموقع هو أنه يوفر لك مقطعاً قصيراً يظهر لك فيه أهم أحداث الفيلم، أي كدعايات الأفلام، لتقرر إن كنت تريد إكمال المتابعة أو التوقف والانتقال إلى فيلم آخر.
كانت هذه أبرز المواقع التي رأينا أنها أفضل 7 مواقع للأفلام المترجمة ونتمنى أن تشاركونا خبراتكم وآراءكم في هذه المواقع.



StarzPlay

يقدم موقع ستارز بلاي مجموعة متنوعة من الأفلام والمسلسلات المترجمة جودة فائقة HD و 4k كما هو الحال مع خدمة نتفليكس, كما يعتمد على سيرفرات قوية داعمة حتى للأجهزة ذات النت الضعيف.

 Akwam  

يعد هذا الموقع من أكبر المواقع التي توفر أكبر عدد من الأفلام والمسلسلات المترجمة، بالإضافة إلى خدمة طلب ترجمة أفلام ومسلسلات حسب رغبة الجمهور، وتتميز بتوفير عدد من السيرفرات التي تتيح للمشاهد اختيار ما يحلو له منها.

والمميز فيه هو قلة الإعلانات والنوافذ المنبثقة على العكس من معظم المواقع التي تعد فيها النقرة الواحدرة رحلة في عالم النوافذ والإعلانات.

لكن بشكل عام يمكن أن نلخص أهم المعايير التي تميز كل موقع ترجمة أفلام عن الآخر:



  • دقة الترجمة والصحة اللغوية والإملائية.
  • الترجمة مع مراعاة الفوارق الاجتماعية والدينية بين الثقافات المختلفة.
  • توفير تصنيفات واضحة للأفلام، بعيداً عن وضع الفيلم بأكثر من تصنيف.
  • إتاحة المجال لمشاهدة الفيلم أو المسلسل مجاناً دون تكلفة مالية.
  • الأخذ بتقييمات المشاهدين والتركيز على الأفلام والمسلسلات التي تحظى بإعجاب الجمهور.
  • توفير سيرفرات مشاهدة متنوعة تتيح للمشاهد اختيار ما يناسبه منها
  • تقليل النوافذ المنبثقة والإعلانات التي تؤدي إلى ترك المشاهد للموقع.

وإن كنت تبحث عن ترجمة فيديوهات خاصة بك أو ترجمة بين الإنجليزية والعربية أو غيرها من اللغات فقد وصلت إلى المكان الصحيح.



المراجع