مقالات

أجمل قصص فرنسية مترجمة للتعليم مقروءة ومسموعة، قصص فرنسية مترجمة إلى اللغة العربية، قصص باللغة الفرنسية للأطفال والكبار المبتدئين في تعلم الفرنسية، حيث تقدم هذه المجموعة المتنوعة التي اخترناها لكم  فائدة كبيرة في تعلم اللغة الفرنسية بسهولة مع تعلم العديد من القيم والعبر المأخودة أيضاً من كل قصة. قراءة القصص والروايات باللغة الفرنسية هي أفضل طريقة لتعلم اللغة الفرنسية. أبدأ بقراءة قصة واحدة، إقراها قراءة جيدة ومتعمقة وتعلم ما فيها من مفردات وتعبيرات وتراكيب لغوية، وتعلم أيضاً النطق الصحيح للكلمات والأحرف من خلال قصص فرنسية مترجمة مسموعة.

كيفية تعلم اللغة الفرنسية بسهولة من خلال قصص فرنسية مترجمة للتعليم

قد يظن البعض أن تعلم اللغة الفرنسية عن طريق التعلم الذاتي هو أمر شبه مستحيل، حيث يرى الكثير من الناس أن اللغة الفرنسية لغة معقدة إلى حد ما، وتتضمن العديد من الجوانب التي يصعب تعلمها مثل نطق اللغة ومفرداتها وقواعدها النحوية.

ولكن في رأيي تعلم اللغة الفرنسية ليس صعبا إلى هذا الحد، لأن هناك وسائل كثيرة لكيفية تعلم اللغة الفرنسية بسهولة دون مغادرة منزلك، أو التخلي عن حلمك في تعلم الفرنسية بطلاقة، وكل هذا بفضل الموارد المتاحة رقمياً لجميع دارسي اللغة الفرنسية، والتي تساعدك على تعلم اللغة بسهولة ومتعة ودون أية مشاكل.

كيفية تعلم اللغة الفرنسية للاطفال والمبتدئين- قصص فرنسية مترجمة

إذا كنت مبتدئاً في تعلم اللغة الفرنسية، فقد تصطدم بالعديد من الصعوبات التي تواجه جميع دارسي اللغة، مثل تعلم كيفية النطق الصحيح للكلمات والعبارات، أو حفظ الكلمات باللغة الفرنسية وحفظ الأداة الخاصة بها، مؤنثة كانت أم مذكرة، إضافة إلى أكثر الصعوبات التي تؤرق متعلمي اللغة الفرنسية وهي القواعد النحوية وتركيب الجمل وصيغ الأزمنة وكيفية إستعمال حروف العطف وحروف الجر الخ.

ولكي تكون قادراً على التحدث باللغة الفرنسية بطلاقة فلابد أولاً أن يكون لديك حصيلة لغوية كبيرة، وهو ما توفره لك القراءة المستمرة؛ فالقراءة سوف تساعدك على تعلم الكثير من المفردات الفرنسية بسهولة وكيفية ومواضع استخدامها حسب السياق، ومع إستمرار القراءة،  ستجد أنك قد تعلمت الكثير من المفردات دون أية محاولة لحفظها بشكل تقليدي ممل، ولعل أفضل مصادر القراءة، وخاصة للأطفال والمبتدئين في تعلم الفرنسية، هي قراءة قصص فرنسية مترجمة للتعليم، سواء كانت قصص مكتوبة ومقروءة، أو قصص مسموعة تمنحك فائدة تعلم النطق وكيفية التحدث وفهم اللغة المنطوقة بلكنة المتحدثين الأصليين للغة. يمكنك التدرج في القراءة حسب مستواك في تعلم اللغة، فيمكنك البدء بقصص فرنسية مترجمة قصيرة أو نصوص فرنسية قصيرة، ثم التدرج إلى قراءة القصص والروايات الطويلة أو الكتب العامة، ثم الإنتقال إلى قراءة الكتب المتخصصة أو الكتب المتعلقة بمجال عملك.

كما أن مشاهدة الأفلام والمسلسلات الفرنسية المترجمة أو غير المترجمة، أو مشاهدة النشرات الإخبارية أو البرامج التلفزيونية أو حتى الإستماع إلى المحطات الإذاعية باللغة الفرنسية، هي إحدى وسائل التعلم التفاعلية الممتعة لتعليم اللغة الفرنسية في المنزل.

وبالإضافة لما سبق، يمكنك إستخدام العديد من وسائل التعلم الذاتي للغة، والتي يمكنك الإستعانة بها كأدوات مساعدة إلى جانب التحاقك بإحدى دورات تعلم اللغة الفرنسية، وأبرزها:

  • إستخدام التطبيقات التعليمية للغة الفرنسية، والتي يمكنك تحميلها على هاتفك.
  • إستخدام الألعاب أو وسائل التعلم التفاعلية مثل صنع البطاقات التعليمية.
  • الإستماع إلى مقاطع الفيديو التعليمية أو مقاطع الفيديو المترجمة.
  • التحدث مع أحد المتحدثين الأصليين للغة من خلال مواقع التواصل الإجتماعي أو مواقع التبادل اللغوي التي تتيح إجراء محادثة مع أي شخص في العالم.
  • وأخيراً تحدث مع نفسك أو المحيطين بك باللغة الفرنسية أو قم بتحويل لغة هاتفك للغة الفرنسية لتزيد من مقدار الاحتكاك باللغة وممارستها بشكل دائم.

فوائد قصص فرنسية مترجمة للتعليم للأطفال وقصص فرنسية قصيرة

تعد قصص فرنسية مترجمة للأطفال من أفضل وسائل تعلم اللغة الفرنسية وغيرها من اللغات الاجنبية، ويرجع ذلك إلى:

  • نظرًا لأنها كتبت من أجل الأطفال، فإن هذه القصص القصيرة تتبع حبكة سردية واحدة ، حيث تدور أحداثها في فترة زمنية قصيرة نسبياً وبعدد شخصيات محدود وبلغة بسيطة ومفهومة وسهلة التعلم لتناسب عقلية الأطفال الصغار، لذا فهي وسيلة مثالية لتعلم اللغة.
  • إذا كنت تتساءل عما إذا كان لديك وقت كافي لإنهاء قراءة قصة أم لا، فالإجابة هي نعم؛ فمعظم قصص فرنسية مترجمة للأطفال يتم سردها في صورة أحداث  بسيطة وعدد محدود من الصفحات، لذا فإن قراءة قصص فرنسية مترجمة للتعليم لن تحتاج من سوى القليل من الوقت.
  • كما أن قصص فرنسية مترجمة للتعليم، ليست فقط لتعلم اللغة، ولكنها مليئة بالدروس الأخلاقية العظيمة التي يجب أخذها في الإعتبار والتعلم منها. ناهيك عن أن قراءة قصص فرنسية مترجمة ستكون نافذة لك تتعرف من خلالها على حياة الأسرة الفرنسية وثقافتها وعاداتها وتقاليدها، ومعتقدات المجتمع الفرنسي بشكل عام.

أروع قصص فرنسية مترجمة للتعليم وقصص فرنسية قصيرة للأطفال

لكل محبي القراءة والإطلاع والراغبين في تعلم اللغة الفرنسية بطرق بسيطة وممتعة، فقد أعددنا لكم قائمة من أجمل قصص فرنسية مترجمة للتعليم وقصص فرنسية قصيرة للأطفال ، مقروءة ومسموعة، للكبار والصغار، والتي يمكنكم الإطلاع عليها أونلاين أو تحميلها على الهاتف أو جهاز الحاسوب، لتبقى مصدراً دائماً للتعلم، ونتمنى أن تحققوا منها الفائدة المرجوة.

قصص قصيرة بالفرنسية مكتوبة وقصص بالفرنسية مكتوبة للتحميل pdf

قصص فرنسية مترجمة إلى اللغة العربية لتعلم الفرنسية‎‏ يمكن أن تتعلم منها اللغة الفرنسية ومفرداتها، وطرق إستعمال القواعد من أجل تكوين جملة متكاملة. يمكنك تحميل القصص بصيغة pdf بروابط مباشرة:

قصص بالفرنسية مكتوبة

بعد قراءة قصص فرنسية مترجمة للتعليم وتحميلها من الروابط السابقة، يمكنكم الإطلاع على قصص بالفرنسية مكتوبة قصيرة للقراءة باللغة الفرنسية مباشرة أو تحميلها بصيغة pdf من هنا

 قصص فرنسية مسموعة لتعلم مفردات اللغة والنطق الصحيح

 ،إذا كنت تفضل الإستماع إلى القصص بدلاً من قراءتها فنحن نقدم لك أفضل ثلاثة مصادر توفر لك الكثير من قصص فرنسية مترجمة للتعليم مسموعة وقصص فرنسية  بالصوت مصحوبة بنصوص مكتوبة للقراءة أيضاً :

  1. Storyplayer
  2. Storyberries
  3. تطبيق قصص فرنسية مترجمة 

إقرأ أيضاً:

المراجع:

قصص ألمانية للأطفال للقراءة والتحميل و قصص ألماني مترجمة تحتوى على عدد كبير من المفردات الألمانية سهلة الفهم والتعلم والشيقة أيضا، وهذا ما تفتقده معظم كتب تعليم اللغة الألمانية التقليدية، ولن تجده حتى في الأفلام والمسلسلات الألمانية التى ينصح بها البعض لتعلم اللغة الألمانية، ولكن الروايات والقصص، وخاصة قصص ألمانية للأطفال، هي طريقة أفضل لتعلم اللغة الألمانية؛ فإلى جانب تعلم اللغة بطريقة سهلة وممتعة، فهى تقوى أيضاً الذكاء اللغوى والقدرة الدماغية على الحفظ والفهم. ولكل من يرغب في دعم الأطفال في تعلم اللغة الألمانية كلغة أجنبية بطريقة مرحة وممتعة ومن خلال أجمل وأسهل وسائل تعلم اللغات، نحن نقدم لك مجموعة متنوعة من قصص ألماني مترجمة وقصص ألمانية الأطفال بسيطة ومشوقة.



تعليم الألمانية للأطفال من خلال قصص ألماني مترجمة تثري حصيلة طفلك اللغوية

يوجد أكثر من 120 مليون ناطق باللغة الألمانية و 10-15 مليون شخص يتحدثونها كلغة ثانية في جميع أنحاء العالم، كما أنها أصبحت من اللغات المطلوبة في العصر الحالي، والتي يتوفر لها الكثير من فرص العمل، مما جعلها لغة عالمية هامة يتعلمها الكبار والصغار.

وبغض النظر عن قول البعض بصعوبة اللغة الألمانية ومفرداتها وتركيبها اللغوي، إلا أنها بلا شك لغة ممتعة تجذب إليها الكثير من المتعلمين. ولكي تحقق الفائدة المرجوة من تعلم اللغة الألمانية، فيجب عليك دراستها بشكل جدي، ومنحها الوقت الزمني الكافي لتعلمها بطريقة صحيحة، لذا لا توجد لغة يصعب تعلمها ولكن فقط تحتاج إلى المزيد من الوقت والتركيز والجهد، بالإضافة إلى إختيار الطرق المناسبة للتعلم.



وتبقى طريقة وأسلوب التعلم هي أهم عوامل سهولة أو صعوبة تعلم أي لغة أجنبية. وتعد طرق التعلم التفاعلية الحديثة من أفضل الوسائل المستخدمة لتعلم اللغات،  حيث أنها تعلمك اللغة في إطار ممتع لا يدع مجالاً للإصابة بالملل أو الفتور من تعلم اللغة، وخاصة لدى الأطفال، وإن كانت تظل مدعومة بدراسة المناهج والمواد الدراسية الأساسية لتعليم اللغة.

وإذا اتينا لتعلم اللغة الألمانية من خلال قراءة قصص ألماني مترجمة أو قصص ألمانية للأطفال مكتوبة أو مسموعة بلغة ألمانية بسيطة تناسب الأطفال والمبتدئين في تعلم اللغة، فإنها من أفضل الأدوات التي تثري حصيلة طفلك اللغوية، ليس فقط من خلال تعليم الكلمات والعبارات والتراكيب اللغوية، ولكن تقدم أيضاً القواعد اللغوية بطريقة مبسطة، إلى جانب التعرف إلى لغة الحياة اليومية وأكثر المفردات شيوعاً، ولا ننسى بالطبع التعرف على الثقافة الألمانية بكافة جوانبها.

قصص ألمانية للأطفال وكيفية تعلم اللغة من قصص ألماني مترجمة



عندما يبدأ طفلك في النمو العقلي والإدراكي، سيبدأ في الإهتمام بالقصص البسيطة، وخاصة القصص المصورة أو القصص المعروضة في صورة مقاطع فيديو كرتونية، حيث سيبدأ في التفاعل مع القصص وتعلم المزيد من الكلمات الجديدة يومياً، وترديد ما قد تحتوى عليه القصص من أغاني أو قوافي أو عبارات مميزة. كما أن قصص ألمانية للأطفال تقدم الإختلافات الثقافية والقيم الأخلاقية التي يوصى بتعلمها بالنسبة لهذه الفئة العمرية.

ويرغب البعض في تعليم الألمانية لأطفاله، ولكنه يجد أن فكرة الإنضمام إلى كورس دراسي رسمي صارم ومكلف ليست هي الخيار الأمثل، فيبدأ في البحث عن مصادر أخرى للتعلم سواء من خلال كورسات تعليمية مجانية عبر الإنترنت أو الكتب التعليمية الورقية أو الكتب المتوفرة أونلاين لتعلم اللغة الألمانية للأطفال، أو إستخدام وسائل التعلم التفاعلية مثل الأفلام الكرتونية المترجمة أو قصص ألماني مترجمة أو قصص ألمانية للأطفال مكتوبة باللغة الألمانية لتعويد الطفل على القراءة والفهم باللغة الألمانية.

وهناك خطوات محددة يجب الإلتزام بها من أجل تعلم الألمانية من خلال قصص ألمانية للأطفال:

بغض النظر عن عمر طفلك، أحصل في البداية على قصص ألماني مصورة تستهدف تعليم الأطفال القراءة والمفردات البسيطة التي تشير إلى الأشياء اليومية، وقم بقراءتها مع طفلك مع تعليمه كيفية النطق وتعلم التهجئة.



اختر لطفلك مجموعة متنوعة من القصص المصورة التي تعرض الصور والرسوم الجذابة. تناسب مثل هذه النوعية من قصص ألمانية للأطفال مختلف الفئات العمرية . ستجد العديد من الموضوعات المختلفة التي تكون مليئة بالصور والألغاز والرسوم والصياغة البسيطة المصممة لتعلم القراءة. كما يمكنك إختيار قصص ألماني مترجمة تحتوي على رسوم كاريكاتورية ألمانية شهيرة مثل Garfield أو Donald Duck، والتي يعرفها أطفالك بالفعل ويحبونها.

أحرص أيضاً على الإستعانة بالقصص المسموعة والمرئية التي توفر لك ميزة سماع طريقة نطق الكلمات وطريقة التحدث. عود طفلك على سماع وتكرار الأحرف أو الكلمات حتى يعتاد على نطقها والتحدث بها، مما ينمي لديه مهارات الفهم والإستماع والتحدث.

خصص وقت ثابت ومحدد يومياً للقراءة والتعلم، واحرص على قراءة القصة حتى النهاية، وإذا كنت تقرأ قصص ألمانية للأطفال مكتوبة باللغة الألمانية، فلا تحاول التوقف أمام كل كلمة أو عبارة لا تفهمها، ولكن أكمل القصة حتى النهاية، ومن ثم أعد قراءتها مرة أخرى حتى تفهمها بصورة أفضل.



وأخيراً يمكنك إستخدام المزيد من الوسائل التفاعلية لدعم تعلم اللغة الألمانية والتحدث بها في المنزل، على سبيل المثال وضع ملصقات على الأشياء في المنزل مكتوب عليها أسماء الأشياء بالألمانية، أو التحدث مع طفلك باللغة الألمانية بطريقة مبسطة، أو إتاحة الفرصة لطفلك لمشاهدة القنوات التلفزيونية التي تعرض برامج مخصصة للأطفال باللغة الألمانية، أو إتاحة الفرصة لأطفالك للتحدث إلى أطفال ألمان.

 قصص ألماني مترجمة وقصص ألمانية للأطفال



انتقينا لكم هنا مجموعة من أشهر قصص ألماني مترجمة للأطفال، والتي تم ترجمتها إلى العديد من اللغات وحققت شهرة واسعة، وقد تفاجأ بأن بعض هذه القصص التي اعتدت على كونها قصص إنجليزية هي في الأساس من أصل ألماني.

Snow White /  Schneewittchen ( بياض الثلج)

لعلك تعرف قصة سنو وايت على أنها أحد إصدارات ديزني الشهيرة، إلا أن هذه القصة ذات أصل ألماني، وهي أحد أشهر قصص ألمانية للأطفال من تأليف الأخوين جريم Brothers Grimm.



تحكي القصة عن بياض الثلج وزوجة أبيها الشريرة التي تحاول قتل بياض الثلج لتكون هي أجمل انثي في العالم. وتحاول سنو وايت الهرب وتختبئ عنك الاقزام السبعة.

Cinderella /Aschenputtel (سندريلا)

قصة سندريلا هي ثاني أشهر قصص ألمانية مترجمة من تأليف الأخوين جريم Brothers Grimm ، على الرغم من أن النسخة المألوفة لمعظم الناس هي النسخة من تأليف “تشارلز بيرولت” ، الكاتب الفرنسي الذي نشر نسخته عام 1697. إلا أن النسخة الأصلية ألمانية.

تبدأ القصة بوفاة والدة سندريلا، وسرعان ما يتزوج والدها بزوجة جديدة لديها ابنتان، والتي تكون قاسية جدًا عليها. وتعيش سندريلا فترة صعبة جداً بعد وفاة والدها، حتى تلتقى مع الأمير في حفلة راقصة، والذي يقع في حبها، ولكنها ترفض الكشف عن هويتها وتهرب. يحاول الأمير البحث عنها بواسطة الحذاء الذي تركته عند هروبها، حتى يجدها ويتزوجها وينفذها من زوجة أبيها القاسية.



Little Red Riding Hood / Rotkäppchen ( ذات الرداء الأحمر)

قصة ذات الرداء الاحمر الشهيرة التي تحكي عن ذات الرداء الاحمر التي تذهب لزيارة جدتها المريضة كل يوم ، وتحضر لها الكعك والنبيذ، حيث توصيها والدتها أن تلتزم بالطريق. يحاول الذئب أن يراقبها في كل خطوة، ويريد أن يفترسها؛ فيحاول دفعها إلى قطف بعض الزهور لامها لجدتها، وأثناء قيامها بذلك، يذهب هو إلى منزل الجدة، ويأكلها، ثم يرتدي ملابسها ليصبح في صورة الجدة.

عندما تصل ذات الرداء الأحمر وترى جدتها، تستفسر عن حجم عيون جدتها الكبيرة ويديها وفمها وصوتها ، ولكنها لا تلاحظ أن جدتها هي الذئب حتى يأكلها الذئب بالكامل. ولكن لحسن الحظ يأتي الحطاب للإنقاذ ويقطع بطن الذئب أثناء نومه ، ويحرر ذات الرداء الأحمر وجدتها ، ويملأ بطن الذئب بالحجارة. وعندما يستيقظ الذئب ، يذهب ليشرب من البئر ، لكنه يجد بطنه مليئ بالصخور لدرجة أنه يسقط في البئر.

Sleeping Beauty / Dornröschen ( الجمال النائم)



تبدأ قصة الجمال النائم بنبؤة قالتها جنية شريرة إلى الملك والملكة بأن ابنتهما الأميرة “براير روز” ذات يوم ستضع إصبعها على مغزل وستموت، ولكن تحاول جنية طيبة أخرى تخفيف هذه اللعنة من خلال استبدال الموت بالنوم الطويل.

وعلى الرغم من أن الأسرة قد افرغت مملكتها من المغازل تماماً، إلا أن الأميرة تجد امرأة عجوز تستخدم مغزل ، وتسأل عما إذا كان بإمكانها تعلم كيفية استخدامه أيضاً، وعندما تبدأ في الغزل به، يصيب المغزل إصبعها وتدخل الأميرة في نوم عميق، ثم ينام كل شخص في المملكة.

بعد مائة عام من نومها ، يتمكن أحد الأمراء من دخول المملكة التي غطتها النباتات وكونت حولها سياجا منيعاً. تستيقظ الأميرة بعد تقبيل الأمير لها، ثم يستيقظ باقي القصر أيضاً، وتتزوج الأميرة والأمير ويعيشوا في سعادة دائمة.

Rapunzel (رابونزيل)



قصة رابونزيل أحد أشهر قصص ألمانية للأطفال مترجمة، ، قصة الأميرة ذات الشعر الذهبي الطويل المسحور، والتي تحبسها ساحرة شريرة في برج مرتفع جداً، والطريقة الوحيدة للوصول إلى قمته هي تسلق شعر رابونزيل الطويل والقوي بشكل لا يصدق. تظل رابونزيل حبيسة داخل البرج حتي تلتقي بأمير يسمعها تغني من برجها ويصبح مسحورا. يطلب الأمير منها أن تسمح له بتسلق شعرها إلى البرج ، ثم يقعان في الحب ويضعان خطة لكي تتخلص رابونزيل من الساحرة الشريرة.

Rumpelstilzchen / Rumpelstiltskin ( رامبلستيلتسكين)

تبدأ القصة بإخبار الملك أن هناك فتاة يمكنها تحويل القش إلى ذهب. يأتي الملك بالفتاة ويحبسها في غرفة برج مليئة بالقش ويطلب منها تحويل القش لذهب. هنا يظهر مخلوق شبيه بالعفريت، ويعرض عليها القيام بذلك مقابل الحصول على عقدها في الليلة الأولى، ثم  يأخذ خاتمها في الليلة الثانية ، وفي اليوم الثالث، وبعد أن أخذ منها ما تملكه، وعدته بأن تعطيه مولودها الأول بعد أن يتزوجها الملك وتنجب.



عندما تنجب طفلها الأول ، يظهر العفريت للمطالبة بمكافأته. تحاول الفتاة الاحتفاظ بطفلها ، وتعرض عليه كل الثروة التي لديها ولكنه يرفض. في النهاية يوافق على التخلي عن طلبه إذا تمكنت من تخمين اسمه في غضون ثلاثة أيام.

 تفشل الفتاة في تخمين الاسم ، وفي اليوم الثالث ، تمشي الفتاة بجوار منزله وتسمعه يغني ويذكر اسمه، وهو  “Rumpelstilzchen.”، وعندما يعود إليها تخبره باسمه فيغضب ويلوذ بالفرار ولا يعود أبدًا.

قصص ألمانية للأطفال



سوف تجد هنا مجموعة متنوعة من قصص ألمانية للأطفال باللغة الألمانية للقراءة أو للتحميل بصيغة pdf، وهي توفر وسيلة ممتعة وبسيطة لتعلم اللغة الألمانية . . .والتعود على القراءة باللغة الألمانية مباشرة

يمكنكم تحميل عدد غير محدود من القصص المكتوبة  .باللغة الألمانية أو قراءتها أونلاين من خلال هذا الرابط

  قصص ألمانية للأطفال مسموعة / قصص الماني بالصوت

تضيف قصص ألمانية للأطفال مسموعة ميزة أخرى لتعلم اللغة الألمانية، وهي الإستماع إلى النطق الصحيح للكلمات وكيفية استخدامها داخل الجمل، مما يساعد على تنمية مهارات التحدث والفهم والاستماع إلى جانب قراءة النصوص المكتوبة أيضاً.



ويقدم موقع the German project العديد من قصص ألمانية للأطفال مسموعة باللغة الألمانية ومصحوبة بترجمة للغة الإنجليزية أيضاً.

كما يمكنكم أيضاً تحميل تطبيق قصص ألمانية للأطفال، والذي يضم أكثر من 110 قصة ألمانية مع الصوت. هناك الكثير من القصص مرحة ومثيرة، كما يوفر لك هذا التطبيق طريقة بسيطة وفعالة لتعلم اللغة الألمانية من خلال سرد القصص التي يمكنك التنقل بينها بسهولة.



وفي نهاية مقالنا عن أفضل قصص ألمانية للأطفال، نرجو أن نكون قد وضعنا بين أيديكم باقة متنوعة ومتميزة من أفضل قصص الماني مترجمة لمساعدة أطفالكم على تعلم اللغة الألمانية بسرعة وبأقل جهد وبصورة أكثر فاعلية، وأيضاً بشكل مجاني.

إقرأ أيضاً:

أفضل 5 مسلسلات لتعليم اللغة الإنجليزية

أفضل 5 أفلام لتعلم اللغة الإنجليزية للمبتدئين 2022 وكيفية التعلم

قصص مترجمة لتعلم اللغة الإنجليزية للأطفال للقراءة والتحميل

أفضل 10مسلسلات لتعلم اللغة التركية بسهولة للمبتدئين

أفضل روايات رومانسية مترجمة 2022 لا تفوتها



:المراجع

إليكم قصص مترجمة لتعلم اللغة الإنجليزية سهلة مليئة بالأحداث الممتعة والمسلية والشخصيات الخيالية. كما تعتبر رواية هذه القصص من أفضل الوسائل لتعليم اللغة الإنجليزية لأطفالك، إذ انها تمثل جزءًا هاما من البرنامج التعليمي الذي يسهم في تطوير مهارات الطفل ورفع درجة استيعابه. وتعد قراءة قصص مترجمة لتعليم اللغة الإنجليزية من أهم الوسائل الحديثة لتعلم اللغة الإنجليزية أو أي لغة أجنبية كأحد طرق التعليم التفاعلي، ليس فقط للأطفال، ولكن للكبار أيضاً، ولكن ما هي أفضل  قصص مترجمة لتعلم اللغة الإنجليزية لمساعدتك على البدء في مشوارك الممتع في تعليم اللغة الإنجليزية لطفلك؟

تعليم اللغة الإنجليزية للاطفال

تعليم اللغة الإنجليزية للاطفال هو أحد الأمور التي  اكتسبت الكثير من الأهمية في الآونة الأخيرة بفعل ازدياد أهمية اللغة الإنجليزية وانتشارها عالمياً، مما جعل إتقانها أحد أهم المهارات الحياتية التي لا غنى عنها.

وينطبق هذا على الأطفال بشكل كبير خاصة في مراحل التعليم الأساسية، حيث يسعى الكثير من الآباء لتعليم أبنائهم اللغة الإنجليزية من خلال أفضل الطرق وأكثرها فاعلية، لكي يتمكنوا من تعلم اللغة بصورة أفضل، مع تعزيز قدرتهم على اكتساب المهارات اللغوية اللازمة كالقراءة والكتابة والإستماع والتحدث.

ولا شك أن تعلم اللغة من خلال قصص مترجمة لتعليم اللغة الإنجليزية هو أحد أفضل وأمتع طرق تعلم اللغة الأجنبية للأطفال، وخاصة في السن المبكر، بل أن قراءة قصص مترجمة تعد وسيلة تعلم فعالة للغة والثقافة الإنجليزية للأطفال بمختلف أعمارهم، بل وللكبار أيضاً؛ فالغوص في رواية كلاسيكية أو قصة طويلة قد يكون أمراً صعباً ومخيفا للمبتدئين في تعلم اللغة، حيث يوجد العديد من الكلمات والعبارات التي لم يتعلموها بعد. لهذا السبب يبدأ الكثير من الكبار بقراءة قصص مترجمة لتعلم اللغة الإنجليزية بسيطة، والتي تسهل قراءتها مثل القصص القصيرة، وقصص الأطفال، والنصوص التعليمية التقليدية.

أهمية تعلم اللغة الإنجليزية للأطفال من خلال قصص مترجمة

تعليم اللغة الأجنبية للأطفال يحقق لهم ميزة ازدواجية اللغة في المراحل المتقدمة من عمر الطفل، والتي تزيد من مستوى ذكائه ومن قدرته على التفكير والفهم والإدراك. كما أن تعلم لغة أجنبية يزيد من النشاط العقلي والقدرة على الاستيعاب لدى الطفل مقارنة مع الذين يتعلمون لغة واحدة فقط، وخاصة خلال مرحلة التعليم الأساسي.

وإذا تحدثنا عن اللغة الإنجليزية، فهي لغة رسمية في 53 دولة ويتم التحدث بها كلغة أولى من قبل أكثر من 400 مليون شخص، والتحدث بها كلغة ثانية من عدد أكبر بكثير، قد لا يمكنك تحديده برقم لانه يزداد بصورة يومية. أضف لما سبق أن اللغة الإنجليزية هي لغة التعامل الأولى بين الأفراد ذوي اللغات والثقافات المختلفة. إلى جانب كونها لغة الدراسة والأعمال الأولى على مستوى العالم.

وبالنظر لما سبق، فإن تعلم اللغة الإنجليزية، وخاصة تعلم اللغة من خلال قصص مترجمة لتعليم اللغة الإنجليزية والثقافة الخاصة بها ، يكسب الطفل أداة اتصال عالمية للتواصل مع كافة الشعوب والثقافات، ولغة أساسية في العلم والتعليم والحصول على فرص عمل متميزة داخل أو خارج البلاد، لذا فإن اتخاذ القرار بتعليم طفلك اللغة الإنجليزية في سن مبكرة هو أفضل استثمار في مستقبل طفلك، سيفتح له عالماً من الفرص اللامحدودة.

تعليم الأطفال الإنجليزية بطرق ذكية – قصص مترجمة لتعليم اللغة الإنجليزية

إذا كنت قد اتخذت القرار بتعليم طفلك اللغة الإنجليزية ، نود أن نرشدك إلى أفضل الطرق التفاعلية الممتعة التي ستساعد طفلك على تعلم اللغة بصورة أفضل وأكثر متعة إلى جانب الطرق التقليدية، سواء كان ذلك من خلال دورة تعليم اللغة الإنجليزية، أو العثور على مدرس متخصص في تعليم الأطفال بالمناهج التقليدية.

ربما تتساءل الآن: ماذا يمكنني أن أفعل في المنزل لمساعدة طفلي على تعلم اللغة الإنجليزية؟ هذا هو ما سنجيب عليه في السطور القادمة.

تعلم اللغة الإنجليزية بطرق تفاعلية – قصص مترجمة لتعلم اللغة الإنجليزية

قد يكون تعليم الأطفال لغة أجنبية في سن مبكرة بالطرق التقليدية أمراً صعباً وغير مجدي، لأنهم لا يستطيعون الجلوس لفترات طويلة والإستماع للمعلم، أو التعلم من الكتب المدرسية التقليدية، حيث أن هذا سيكون مملًا جدًا بالنسبة لهم، وقد يأتي بنتائج عكسية تماماً، حيث  ينشأ لديهم نوع من النفور أو الخوف من تعلم اللغة، ولذا يجب عليكم البدء في تعليم صغاركم بطرق ذكية تفاعلية وممتعة.

ومن أفضل طرق تعلم اللغة الإنجليزية للأطفال في المنزل:

  • تحديد روتين يومي لطفلك للتدرب على تعلم اللغة كل يوم: من الأفضل أن تكتفي بجلسات قصيرة تتراوح مدتها من 15 – 20 دقيقة للأطفال في سن مبكرة، لأن قدرتهم على الإنتباه والتركيز قصيرة، على أن تكون هذه الجلسات بصورة يومية منتظمة. كما يجب الحرص على أن تكون الجلسات ممتعة من أجل الحفاظ على رغبة طفلك في  المشاركة والتفاعل.
  • التعلم من خلال الالعاب: يساعد تعليم اللغة الإنجليزية من خلال الالعاب على إشراك الطفل في عملية التعلم. يمكنك أن تصنع بطاقات تعليمية أو أن تقوم بممارسة بعض الالعاب التعليمية لتدريب طفلك على ممارسة اللغة الإنجليزية. بل يمكنك أيضاً تشجيع طفلك على التمثيل أو أداء جزء من أحد الأدوار الخاصة بشخصية الكارتون المفضلة لديه، ومشاركته في التحدث باللغة الإنجليزية.
  • إستخدام الكتب التعليمية المصورة: يحب الأطفال الكتب المصورة ذات الألوان الزاهية، لذا أحرص على استخدامها لتعليمهم الحروف الأبجدية وأسماء الحيوانات والفواكه والخضروات وما إلى ذلك.
  • إستخدام الأغاني أو الأناشيد المفضلة لطفلك: هناك العديد من الأغاني ومقاطع الفيديو المتاحة عبر الإنترنت، وهي مفيدة جداً في تعليم الأطفال اللغة الإنجليزية من خلال ترديد وتكرار الأغنية أو القافية.
  • قصص مترجمة لتعلم اللغة الإنجليزية: قراءة قصص مترجمة للأطفال هي طريقة فعالة في تعليم اللغة الإنجليزية، وقد تكون هذه القصص مكتوبة أو مسموعة،  مما يساعد الأطفال على تعلم اللغة، بالإضافة إلى تطوير مهارات الإستماع والقراءة.
  • إستخدام اللغة في المواقف اليومية والأنشطة الحياتية: تساعد هذه الطريقة على تعلم بصورة أسهل وأكثر فاعلية. يساعد هذا الأطفال على أن يصبحوا متحدثين بطلاقة حيث يمكنهم التحدث عن أي موضوع معين بسهولة بسبب ممارسة اللغة بصورة دائمة، لذا شجع طفلك دائماً على التحدث معك باللغة الإنجليزية وإستخدام اللغة في حياته اليومية.

قصص مترجمة لتعلم اللغة الإنجليزية

لقد قمنا بإعداد قائمة متكاملة من قصص مترجمة لتعلم اللغة الإنجليزية بسيطة وممتعة، لكي تحقق لكم الفائدة المرجوة من تعليم أطفالكم اللغة الإنجليزية من خلال قصص مترجمة مكتوبة أو مسموعة أونلاين، بالإضافة إلى قصص عربية مترجمة باللغة الإنجليزية يمكنك تحميلها مباشرة بصيغة pdf.

قصص عربية مترجمة باللغة الإنجليزية pdf

يبحث الكثير من الآباء على الحصول على قصص مترجمة لتعلم اللغة الإنجليزية وتكون مصحوبة بترجمة باللغة العربية ليسهل على الأطفال فهمها بصورة مباشرة. وقد أعددنا لكم قائمة بأفضل قصص قصص عربية مترجمة باللغة الإنجليزية pdf والتي يمكنك تحميلها من خلال الضغط على اسم القصة التي تودون تحميلها.

وأفضل 10 قصص مترجمة لتعلم اللغة الإنجليزية للأطفال:

قصص بسيطة لتعلم اللغة الإنجليزية للأطفال مكتوبة

تعد قراءة قصص لتعلم اللغة الإنجليزية للأطفال من أفضل وأمتع طرق التعلم، حيث تزيد الثروة اللغوية لدى الطفل وتساعده على تعلم المزيد من الكلمات والعبارات، وتعلم مواضع استخدامها، مع تعلم القواعد اللغوية والنحوية للغة الإنجليزية. يمكنكم الحصول على الكثير من قصص مترجمة لتعليم اللغة الإنجليزية للقراءة من موقع LEARNING ENGLISH التابع لهيئة الإذاعة البريطانية BBC. كما يوفر موقع MONKEYPEN: FREE STORIES FOR KIDS حوالي 50 قصة مكتوبة للقراءة باللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى إمكانية تحميلها بصيغة pdf أو طباعتها.

قصص مترجمة لتعليم اللغة الإنجليزية مسموعة/ مرئية

يساعد الإستماع إلى قصص مترجمة لتعليم اللغة الإنجليزية مسموعة على تطوير مهارات الفهم وتعلم النطق الصحيح المفردات. يوفر موقع  LearnEnglish Kids: Playtime التابع للمحلس الثقافي البريطاني BRITISH COUNSIL العديد من قصص تعليم اللغة الإنجليزية في صورة مقاطع فيديو. يتم سرد القصة بالصوت، إلى جانب كتابتها أسفل الفيديو المعروض؛ وذلك لتحسين مهارات القراءة والإستماع في وقت واحد.

أفضل مواقع قصص لتعلم اللغة الإنجليزية للأطفال بطرق تفاعلية ممتعة

يوجد العديد من مواقع تعليم اللغة الإنجليزية للأطفال بطريقة سهلة وبسيطة وممتعة وغير تقليدية، وكثير من هذه المواقع يقدم خدماته بصورة مجانية، ومن أبرز هذه المواقع:

  1. English for kids
  2. Kidsphonics

وختاماً نؤكد على أن قراءة قصص مترجمة لتعلم اللغة الإنجليزية تؤثر على طفلك من النواحي التعليمية والإدراكية والإجتماعية والخلقية أيضاً ؛ فإلى جانب تأثيرها على زيادة قدرة الطفل على الإنتباه والتركيز والتفكير والتعلم بشكل تفاعلي ممتع، فهي تعمل على تنمية خيال الطفل وحثه على الإكتشاف والتعلم الذاتي. إلى جانب الإطلاع على ثقافة مختلفة وعادات جديدة، وأيضاً غدرس القيم والمبادئ الأخلاقية التي تدفع الطفل إلى حب الخير والتحلي بالأخلاق الحميدة.

إقرأ أيضاً:

أفضل 5 أفلام لتعلم اللغة الإنجليزية للمبتدئين 2022 وكيفية التعلم

خلال 6 شهور! تعلم المحادثة الإنجليزية لمستوى متقدم

أفضل 5 مسلسلات لتعليم اللغة الإنجليزية

أفضل 10 مواقع روايات مترجمة

قصص الماني للاطفال

أفضل روايات رومانسية مترجمة 2022 لا تفوتها

:المراجع

إن وقتنا الحالي يفرض علينا ضرورة الاهتمام بالكيفية والطريقة التي يتم من خلالها إنشاء وتربية الأطفال، والاهتمام بما يتعرضون له من أفكارِ، وقيم، ومفاهيم ستشكل في المستقبل البذرة الأساس التي تقوم عليها تصرفاتهم ومعتقداتهم كافة. ولطالما كان هناك اهتمام بالغ بفكرة كتب وقصص الأطفال، ويسعى الكثيرون إلى توفير هذه القصص بالمكتبات، والتي تحوي في طياتها مبادئ هامة عن الحياة لا بد من أن يتم غرسها في نفوس الأطفال منذ الصغر لنحصل على جيلِ واعِ، وسوي في المستقبل. وتختلف قصص الأطفال في الكيفية التي تعرض من خلالها الفكرة، وبمصادرها، فبعض منها تكون قد كُتبت بلسانٍ عربيٍِ من الأصل، والبعض الآخر تكون قد ترجمت من اللغة الإنجليزية للعربية، وجميعها تسهم في تحقيق المراد منها وهي توسعة مدارك الطفل وغرس الثقافة والقيم الحميدة فيه. وإدراكاً منّا لأهمية قصص الأطفال عملنا في شركة التنوير لخدمات الترجمة على توفير خدمة ترجمة قصص الأطفال من الإنجليزية للعربية متقدمة، وكل ما تحتاج إلى معرفته عن هذه الخدمة ستجده في هذا المقال، أكمل معنا.

ما هو مجال ترجمة قصص الأطفال؟

إن ترجمة قصص الأطفال من الإنجليزية – أي لغة أخرى – للعربية يعد نوعاً من أنواع الترجمة التخصصية التي تتطلب من المترجم أن يكون ملماً بأسسها وقواعدها الصحيحة، وهي التي يتم من خلالها تحويل سرد القصة وحبكتها من اللغة الإنجليزية للغة العربية بطريقة تسهم في إيصال المعنى، والجوهر الأساسي بطريقة سلسة ومفهومة، ومسلية، وتعريف الطفل بأشياء، وأفكار جديدة لم يكن ليعرفها لولا وجودها في الأدب الإنجليزي، لكن في ذات الوقت يجب أن يتم مراعاة نقلها وإيصالها بطريقة مناسبة للثقافة واللغة العربية. 

هل ترجمة قصص الأطفال من الإنجليزية للعربية أصبحت ضرورةً ملحة؟

مكتب ترجمة قصص اطفال، ترجمة روايات اطفال، ترجمة حكايات اطفال، ترجمة قصة اطفال، ترجمة حكاية اطفال، ترجمة رواية اطفال

يؤسفنا القول أننا نعاني من نقصٍ، وإهمالٍ كبير في مجال كتابة قصص الأطفال في اللغة العربية، فكثير من الأدباء العرب يصبون جلّ اهتمامهم على كتابة وإثراء شتى مناحي الأدب العربي باستثناء الأدب والقصص الخاصة بالأطفال. حتى وإن وجدت فالبعض منها يكون بلا قيمة، أو فكرة، أو هدف بنّاء يسهم في تعليم الطفل، أو غرس قيمة لديه. في حين عند اطلاعنا على الأدب الإنجليزي نجد أن كثيراً من الكتاب يولون مجال كتابة قصص للأطفال أهمية كبيرة، بل وهناك من هم يتخصصون في المجال لتكون جلَّ أعمالهم الأدبية تنحصر على قصص الأطفال. ومن السهل كذلك ملاحظة حجم التنوع الذي تتسم به قصص الأطفال الإنجليزية، فالبعض منها يكون لهدفٍ تعليميٍ بحت، والبعض الآخر يكون لهدف تنمية قدرات الطفل على التخيل والإبداع، إضافة إلى قصص الأطفال التي تركز على غرس القيم والمعتقدات الإيجابية لدى الأطفال، وغيرها من المجالات والأنواع.

ومن هنا يمكن لنا أن نلحظ حجم الفجوة الكبير الذي يتواجد بين قصص الأطفال عربية المصدر، وقصص الأطفال إنجليزية المصدر، الأمر الذي يؤكد على ضرورة التوجه، والاهتمام بترجمة قصص الأطفال من الإنجليزية إلى العربية، والعمل على إثراء مكتبات أطفالنا بمختلف أنواع قصص الأطفال التي من شأنها أن تسهم في بناء أجيالٍ مثقفةٍ، قادرةٍ على ترك أثرٍ ذي قيمة.

محددات ترجمة قصص الأطفال من الإنجليزية للعربية

على الرغم من الأهمية والفوائد العظيمة السابق ذكرها عن ترجمة قصص الأطفال من الإنجليزية للعربية، إلا أنه لا بد والأخذ بعين الاعتبار أن هذه القصص مهما كانت ذات قيمة، وهدف، يبقى مصدرها أجنبي يختلف في ثقافته، وفكره عن ثقافتنا العربية، ويتمتع بسماتٍ لا تتلاءم بقيمنا، ومعتقداتنا، الأمر الذي يفرض على مجال ترجمة قصص الأطفال من الإنجليزية للعربية بعض المحددات، والأمور التي يجب أخذها بعين الاعتبار عند ترجمة قصص الأطفال، والتي منها:

  • الانتقائية

قبل أن يتم العمل على ترجمة قصص الأطفال لا بد بدايةً من العمل على انتقاء القصص التي سيتم ترجمتها بدرجة عالية من الحرص على اختيار ما هو مفيد، ونافع، ويتلاءم مع ثقافتنا العربية، فالهدف الأساسي من ترجمة قصص الأطفال من الإنجليزية للعربية هو تزويد الطفل بالمعارف والأفكار القيّمة التي ستسهم في ترك الأثر الإيجابي على فكره، ومعتقداته، بالتالي لا بد من انتقاء القصص التي سيتم ترجمتها واختيار الأفضل منها.

  • الدقة والحذر

قد تكون هذه المعلومة صادمةً بالنسبة إليك، ولكن يجب أن تعلمَ أن ترجمة قصص الأطفال من الإنجليزية للعربية تعد من أصعب مجالات الترجمة وأكثرها تطلباً للدقة والحذر، والسبب في ذلك أن كل ما يقرأه الطفل يتأثر به، ويترسخ في ذهنه، ومن الفكر السائد عند الكثيرين أن كل ما يذكرُ في الكتاب هو صحيح، وواقع، ولا بد من الإيمان به، بالتالي إذا كانت القصص الإنجليزية تحوي كلماتٍ، ومصطلحاتٍ، ومسمياتٍ لا تتلاءم مع ثقافتنا العربية، فهنا يكون أمامنا خيارين: إما أن يتم استثناء القصة بشكل كامل، أو أن يتم التبديل والتغيير في ترجمة بعض الكلمات لجعلها أكثر ملاءمة، وتماشياً مع الثقافة العربية. بالتالي تحري الدقة في الترجمة، واختيار الكلمات، والمصطلحات أمرٌ في غاية الاهمية في مجال ترجمة قصص الأطفال من الإنجليزية للعربية.

  • سعة الفكر وبعد النظر

هناك الكثير من شركات الترجمة التي تغفل عن جانب مهم من جوانب ترجمة قصص الأطفال، وهو ضرورة التمتع بسعة الفكر، وبعد النظر، والتفكير في الأبعاد الثقافية، والفكرية، والقيمية التي قد ترمي إليها القصة، فبعض من القصص قد تكون في محتواها العام ملائمة ولا إشكالية بها، ولكن عند التعمق في أفكارها، والأهداف التي قد ترمي إليها، قد نجد أن الكثير منها لا يتلاءم وثقافتنا العربية، والتمسك بترجمتها، والعمل على طرحها في الأسواق سيسهم في تحقيق أثر سلبي على الأطفال، وأفكارهم، ومعتقداتهم.

مكتب ترجمة قصص اطفال، ترجمة روايات اطفال، ترجمة حكايات اطفال، ترجمة قصة اطفال، ترجمة حكاية اطفال، ترجمة رواية اطفال

كيف تتم ترجمة قصص الأطفال من الإنجليزية للعربية؟

هناك مجموعة من الخطوات والمراحل التي نعمل من خلالها على ترجمة قصص الأطفال من الإنجليزية للعربية، والتي من شأنها أن تسهم في تحقيق أفضل النتائج في المجال، وتتلخص هذه الخطوات بالآتي:

  • قراءة القصة باللغة الإنجليزية من قبل فريق متخصص في اللغة، وفي الأدب الإنجليزي بشكل عام، للتمكن من تقييم القصة وتحديد مدى ملائمة أفكارها للثقافة العربية.
  • بدء ترجمة القصة من خلال مترجمين ذوي خبرة في المجال، قادرين على إيصال الفكرة، والحبكة الأساسية للقصة بأسلوب سلس، وبسيط، وقريب من الأطفال.
  • تدقيق الترجمة والتأكد من خلوها من الأغلاط اللغوية، وخلوها من أي كلمات أو أفكار لا تتناسب وثقافتنا.
  • التدقيق والمراجعة النهائية من قبل فريق متخصص، وتسليم الترجمة للزبون.

 

خدماتنا في ترجمة قصص الأطفال من الإنجليزية للعربية
ترجمة قصص الاطفال، ترجمة قصص اطفال، ترجمة قصص الأطفال، خدمة ترجمة قصص الاطفال، خدمة ترجمة قصص اطفال

نقدم في شركة التنوير لخدمات الترجمة ترجمةً متخصصة لقصص الأطفال تتلاءم مع مختلف الأعمار، وتسهم في جعل الطفل يحيا مغامرةً جديدة مع كل قصة يقرأها، وما نحرص عليه في شركة التنوير لخدمات الترجمة من خلال ترجمة قصص الأطفال من الإنجليزية للعربية هو زيادة وعي الطفل بكل ما هو جديد ومفيد.

وعند تعاملك معنا في مجال ترجمة قصص الأطفال فإنك ستتمتع بمجموعة من المزايا:

  • نقدم لك كل ما تحتاج إليه في ترجمة قصص الأطفال من الإنجليزية للعربية من خلال مترجمين متخصصين في أدب الطفل، وعلى درجة كبيرة من الوعي لمتطلبات ترجمة هذا النوع من القصص ذات الحساسية العالية، والتي تلامس وعي وإدراك الطفل.
  • ستحصل على عينة مترجمة بشكل مجاني للتقييم.
  • توفير خدمات ترجمة لقصص الأطفال من وإلى العديد من اللغات الأوروبية والآسيوية.

كل ما عليك فعله هو تحديد النص الذي تريد ترجمته والتواصل معنا مباشرة لتتمتع بأفضل العروض التي نقدمها لك وذلك عن طريق ترك رسالة أو رقم هاتف وسنقوم بالتواصل معك خلال 24 ساعة.

ترجمة قصص الاطفال، ترجمة قصص اطفال، ترجمة قصص الأطفال، خدمة ترجمة قصص الاطفال، خدمة ترجمة قصص اطفال

وسائل الدفع التي يمكنك الدفع من خلالها:

  • باي بال PayPal
  • أي بطاقة بنكية تدعم الشراء عبر الإنترنت
  • ويسترن يونيون Western Union
  • الحوالة البنكية المباشرة Wired Transfer

 

يمكنكم التواصل معنا من خلال نموذج الاتصال من هنا