مقالات

ترجمة الروايات من العربية إلى اللغات الأخرى وتحديدا اللغة الإنجليزية والفرنسية يفتح للكُتاب آفاقا كبيرة ويساعدهم في الوصول إلى الملايين من القُراء المهتمين بقراءة روايات العرب وأدبهم المعاصر، كما أنها فرصة جيدة للوصول إلى مبيعات أعلى بكثير من مجرد بيع الرواية في السوق العربي، لأن الواقع والدراسات تثبت وللأسف أن العرب لا يهتمون كثيرا بالقراءة مقارنة مع الشعوب الناطقة باللغات الأخرى وتحديدا الناطقين بالإنجليزية.

ثلاث إيجابيات لترجمة الروايات

أولا: ترجمة الروايات تساعد على الوصول إلى ملايين القراء

بمجرد القيام بعملية حسابية صغيرة، ستجد أنك بمجرد ترجمة رواياتك للغة الإنجليزية مثلا وعرضها على مواقع بيت الكتب مثل أمازون (Amazon) و جود ريدس (Goodreads) فإن عدد الجمهور المتوقع سيرتفع بشكل هائل من 467 مليون ناطق باللغة العربية إلى مليار و350 مليون ناطق باللغة الإنجليزية، منهم أكثر من 400 مليون ناطقين باللغة الإنجليزية كلغتهم الأم.

ثانيا: ترجمة الروايات يزيد فرصة المبيعات ويزيد فرص الأرباح

ناهيك أن زيادة عدد الجمهور بشكل كبير يعني بشكل طبيعي زيادة المبيعات، فهناك أمر آخر لا بد من أخذه بعين الاعتبار عند البحث في موضوع زيادة المبيعات وهو القدرة الشرائية والميول نحو الشراء، فهي تختلف بشكل كبير من دول إلى أخرى، ومن ثقافة لأخرى.  أشارت الإحصائيات أن أكثر دول العالم نشرا للكتب كانت على النحو التالي: الصين في المرتبة الأولى حيث تنشر 444000 كتاب سنويا، الولايات المتحدة الأمريكية تليها بنشر 304912 كتاب سنويا، ثم بريطانيا بنشر 188000 كتاب سنويا.

ترجمة الروايات

ثالثا: ترجمة الروايات يساهم في زيادة الشهرة

تساعد ترجمة الروايات في زيادة العدد المتابعين والمعجبين بالكتاب، وتزيد فرصة رغبتهم في شراء وقراءة روايات أخرى للكاتب نفسه، كما أن الكثير من المهتمين يقومون بتحليل الكتاب ونشر مراجعاتهم على مختلف المواقع، بالإضافة إلى نشر الاقتباسات على مختلف المنصات ومواقع التواصل، كل ذلك يعمل على زيادة شعبية وشهرة الكاتب.

رابعا: ترجمة الروايات يمكنك في المنافسة في عدد كبير من مسابقات الروايات

عدد كبير من المسابقات في المجالات المختلفة للروايات يتم تنظيمها سنويا في الدول المختلفة، والعدد أكبر بكثير من تلك التي تنظم في الدول العربية. الترشح في مسابقات الرواية يساعدك على تحقيق شهرة عالمية ويزيد الفرصة في الحصول على جوائز مادية قيمة. يمكنكم الطلاع على عينة من المسابقات التي تنظم سنويا في مجال الروايات بالإنجليزية من هنا.

كيف تختار الشركة الأفضل لترجمة الروايات

من أجل المحافظة على الموضوعية وقبل أن نذكر ميزات الترجمة في شركتنا، نود أن نقدم لك مجموعة من النصائح تساعدك على اختيار أفضل شركة لترجمة روايتك للغة التي تريدها.

  • اختر شركة معروفة وذات تقييم مرتفع، يوفر ذلك عليك عناء المتابعة والتحقق من جودة الترجمة، ويبعدك عن الترجمة الرديئة التي لا توصل المعنى بشكل جيد.
  • تحقق من خطوات الترجمة المتبعة في الشركة التي تختارها، تختلف الخطوات التي تتبعها الشركات في ترجمة، فمن الشركات من تقوم بالترجمة فقط، ومنها من تقوم بالترجمة والمراجعة، ومنه من تقوم بالترجمة والمراجعة والتنسيق للطباعة، وغيرها من الخطوات.
  • تحقق ممن سيقوم بترجمة النص. هل المترجم مؤهل وذو كفاءة عالية وله خبرة سابقة في ترجمة الروايات؟ هل لديه المقدرة على فهم معنى النص الأصل ونقل الأفكار كاملة إلى اللغة المترجم إليها؟
  • تعرف على سعر الترجمة مسبقا، وقارن الأسعار مع شركات أخرى، وتأكد من مدى ارتباط السعر بجودة الترجمة، كما يجب أن تتأكد من طريق الدفع وآليته، ما هي وسيلة الدفع وكيفيته، هل سيكون الدفع مسبقا أو لاحقا للترجمة.
  • تأكد من مدى محافظة الشركة المترجمة على السرية وخصوصية النص ومن عدم التصرف بشيء من النص الأصل أو المترجم، وتأكد من وجود اتفاقية أو عقد يوضح كل ذلك.
  • تأكد من الفترة الزمنية التي تحتاجها الشركة في إنجاز العمل، فسرعة العمل تختلف من شركة لأخرى، ويعتمد ذلك أساسا، على عدد المترجمين، وتحقق من ارتباط ذلك بجودة الترجمة، فمن البديهي أن تقل الجودة كلما زاد عدد المترجمين لاختلاف الأسلوب بين كل مترجم والآخر.

خدمات ترجمة الروايات من العربية إلى اللغات الأخرى من شركة التنوير

تقدم شركة التنوير للترجمة خدمات ترجمة الروايات بين العربية واللغات الأخرى بجودة وكفاءة عالية، حيث تتميز شركتنا بفريق عمل من المترجمين واللغويين الأكفّاء ذوي الخبرة العالية في ترجمة الروايات والحاصلين على شهادات عليا في الترجمة، كما تضمن شركة التنوير حصول العملاء على نص مترجم عالي الجودة وذلك لالتزامها بمعايير الجودة العالمية آيزو 17100/2015 الخاصة بمزودي خدمات الترجمة، فكل مشروع ترجمة رواية يمر عبر عدة مراحل، تبدأ بقراءة النص وفهمه، ثم ترجمته وفق خطة زمنية معدة بشكل مناسب، ثم مراجعة الترجمة من قبل لغوي آخر غير الذي ترجم، ومن ثم مراجعة النص المترجم بمعزل عن النص الأصل من أجل التحقق من سلاسته وقابليته للقراءة كنص في اللغة الهدف، ومن ثم اختبار الجودة بأخذ عينات عشوائية من العمل المترجم للتحقق من استيفاء كافة المعايير.

تحافظ شركة التنوير للترجمة وخدمات اللغة على السرية والخصوصية بكل ما يتعلق بالنص والكاتب، وتوقع اتفاقية مع المؤلف تضمن له ذلك. كما أنها توفر آلية متابعة جيدة وتقوم بالتواصل مع العملاء في حال وجود أي أشكال أو غموض في النص. كما أنها توفر آلية دفع سهلة ومريحة للجميع.

ومن باب التشجيع على ترجمة الروايات ونشر الثقافة والأدب العربي، تقدم شركة التنوير للترجمة العروض التالية للكتاب والمؤلفين المهتمين وذلك من باب التسهيل بسبب الظروف الاقتصادية الصعبة التي تعصف بالعالم بشكل عام.

العرض الأول: ترجمة الروايات بالتقسيط (شهرين)

طريقة التسديد: يتم دفع 25% من أجرة الترجمة مسبقا بعد توقيع العقد، و25% بعد 3 أيام من تسليم الترجمة، وباقي الأجرة يتم تقسيطها على شهرين.

متوسط سعر الترجمة: $0.06 للكلمة.

العرض الثاني: ترجمة الروايات بالتقسيط (ثلاثة شهور)

طريقة التسديد: يتم دفع 50% من الأجرة بعد 3 أيام من تسليم الترجمة، وباقي الأجرة يتم تقسيطها على ثلاث شهور.

متوسط السعر: $0.07 للكلمة.

العرض الثالث: ترجمة الرواية بالتقسيط (5 شهور)

طريقة التسديد: يتم دفع 20% من الأجرة بعد 3 أيام من تسليم الترجمة، وباقي الأجرة يتم تقسيطها على خمس شهور.

متوسط السعر: $0.09 للكلمة.

أما متوسط سعر الترجمة للدفع المباشر فهو $0.05 لكلمة، مع العلم أن جميع الأسعار هي بالمتوسط، ويمكن أن يختلف السعر بنقصان أو زيادة بحسب طبيعة النص وحجم الرواية.

يمكنكم التواصل معنا مباشرة مع تحديد نوع العرض الذي ترغبون بالحصول على معلومات حوله بالضغط على “اتصل بنا” في القائمة العلوية، أو عبر التواصل معنا مباشرة على الواتساب.

وسائل الدفع المتاحة:

وسائل الدفع التنوير للترجمة

وسائل الدفع المتاحة

  • باي بال
  • بطاقة الائتمان
  • ويسترن يونيون
  • موني جرام
  • الحوالة البنكية المباشرة

يسعدنا تلقي رسائلكم واستفساراتكم خلال أوقات الدوام، من السبت وحتى الخميس من الساعة التاسعة صباحا وحتى الخامسة عصرا، كما نطمئنكم بأن طريقة تعاملنا مريحة ومناسبة، وفي حال عدم رضاكم عن خدماتنا أو عن جودة الترجمة فحقكم المالي محفوظ بالكامل، ولن تضطروا لدفع أي شيء حتى تكونوا راضين تمام عن خدماتنا. كما يمكننا تقديم ترجمة عينات مجانية لتتأكدوا من جودة العمل.

ترجمة الروايات والكتب بين العربية والإنجليزية

ترجمة الروايات بالتقسيط

يمكنك الاطلاع على العرض بالضغط على الإعلان

تلعب الروايات والكتب في عالمنا المعاصر دوراً كبيراً في التنمية العقلية. فمن خلالها تنتقل المعارف والخبرات من جيل  إلى آخر بطريقة مسلية ومختلفة. يهدف بعضها إلى تعليم قيم عظمى بينما يهدف بعضها الآخر إلى تسليط الضوء على قضايا مجتمعية مهمة. ولا بد من ترجمة الروايات إلى لغات مختلفة وذلك للسماح لأكبر عدد ممكن من القراء بتبادل المعرفة. فالبعض يرغب بقراءة رواية محددة ولكنه لا يجدها بلغته، ما يسبب له الإحباط في حالات كثيرة.

هذا ما جعل الكتّاب على استعداد دائم للبحث عن مترجمين بارعين بإيصال الأفكار الأدبية ذاتها، واستخدام الأساليب الفنية الموجودة بالرواية الأصلية. فعمل المترجم المختص بالأعمال الأدبية لا يكمن بترجمة الكلمة تلو الاخرى، بل يتعدى ذلك ليصل إلى مرحلة الشعور بالكاتب والدخول بالحالة الأدبية للمحافظة على الصورة المنقولة.

وهذا ما يميز ترجمة الروايات وغيرها من الأعمال الأدبية عن غيرها من الترجمات.

خدماتنا

تزودكم شركة التنوير لخدمات الترجمة بأفضل المترجمين من ذوي الخبرة والاتقان في الترجمة من لغتهم الأصلية ولها. ويلتزم فريق العمل بمواعيد التسليم والجودة المطلوبة، ونبرهن على تطابق خدماتنا مع المواصفات القياسية وذلك لالتزامنا بمعايير اعتماد الآيزو 17100/2015 والذي أعدته منظمة المعايير الدولية الآيزو لتقديم خدمات ترجمة عالية الجودة.

وتشمل خطوات الترجمة في شركتنا على عدة خطوات:

1_ الترجمة التي يبدأ بها المترجم الأول مع التدقيق الذي يتبع الترجمة.

2_ مراجعة الترجمة من قبل مترجم آخر.

3_ المراجعة المتخصصة لضمان ملائمة الترجمة للخدمة المطلوبة.

4_ التدقيق اللغوي النهائي.

هذا وتؤكد الشركة على عدم اتباع نظام الترجمة الآلية التي قد تتسبب بالوقوع في الأخطاء في كثير من الحالات.

أسعارنا

لا داعي للقلق حول المبلغ الذي سيتم دفعه، حيث توفر الشركة عروضاً على خدماتها بصورة دائمة وتقدم خدمات مشرفة وممتازة بأسعار معقولة. كما أن بإمكانكم استعادة المبلغ المدفوع إذا لم تلق خدماتنا استحسانكم.

ترجمة الروايات بالتقسيط

يمكنك الاطلاع على العرض بالضغط على صورة الإعلان

وسائل الدفع التي يمكنك الدفع من خلالها:

  • باي بال PayPal
  • Visa Card
  • سكريل Skrill
  • ويسترن يونيون Western Union
  • الحوالة البنكية المباشرة Wired transfer

يمكنكم التواصل معنا من خلال نموذج الاتصال من هنا

كما يمكنكم التواصل معنا على واتساب مباشرة من هنا