مقالات

يعتبر العمل عن بعد مع مؤسسات أو شركات دولية أمراً رائعاً ويعود بمردود مادي جيد، لا سيما في الدول ذات الدخل المنخفض مقارنة مع الدول المتقدمة، ومن أهم الأمور التي يجب على المترجم أن يفكر فيها قبل أن يبدأ في أي عمل فعلي هي وسائل استقبال الأموال.

فلا بد أن يتأكد المترجم أولا من إمكانية استلام الأموال عبر الوسيلة التي يستخدمها صاحب العمل.

أو من إمكانية إرسال صاحب العمل للأموال بالطريقة المتاحة للمترجم.

 وإرسالها أشهر وسائل استقبال الأموال:

 

1- الباي بال PayPal

يعتبر الباي من بال من أشهر وسائل استقبال الأموال إلكترونياً وأكثرها استخداماً، خصوصاً في عالم الترجمة.

فاحرص أن تنشئ حسابك وتفعله بالشكل الصحيح.

للمزيد من المعلومات حول إنشاء حساب الباي بال اضغط هنا.

 

2-  Skrill (Moneybooker)

سكريل هو وسيلة تحويل مالي مشابهة إلى حد كبير للباي بال، لكنه أقل شهرة واستخداما من الباي بال.

من إيجابياته انه فعال في دول لا يعمل فيها الباي بال. كما أنه لا يدعم إلا استخدام عملة واحدة.

فبالتالي، يكون هناك رسوم اضافية على تصريف الأموال في حال استقبل المترجم عملة مختلفة عن عملته الأساسية.

 

3- بيونير Payoneer

وهو بنك أمريكي إلكتروني، يمكنك إنشاء حساب فيه وربطه بحسابك البنكي.
كما يمكنك طلب بطاقة فيزا خاصة بحسابك الإلكتروني، مما يمكنك من سحب الأموال التي تتلقاها من أي جهاز صراف آلي ATM

 

4- الحوال البنكية المباشرة  Wired transfer

يمكنك أيضاً تلقي الأموال مباشرة إلى حسابك البنكي، وهي الطريقة التقليدية المتبعة قبل انتشار وسائل الدفع الإلكتروني.

يمكنك تلقي الاموال من أي دولة في العالم عبر تزويد صاحب العمل بمعلوماتك البنكية، كاسم البنك ورقم السويفت Swift Code ورقم الآي بان iBan 

بعكس الحوالات الإلكترونية التي تصل للمستلم مباشرة، فإن الحوالات البنكية تأخذ فترة تصل إلى أسبوع.

كما أن هناك رسوماً على الحوالة، لا بد من الاتفاق عليه مع صاحب العمل.

 

5- ويسترن يونيون وموني جرام Western Union & MoneyGram

ويسترن يونيون وموني جرام وسائل دفع مباشر، حيث يقوم صاحب العمل بإرسال الأموال عبر أي وكيل أو مكتب من مكاتب هذه المؤسسات ويحصل على رقم مرجعي refrence number للحوالة. ويقوم بإرسال هذا الرقم للمستلم.

وبدوره يقوم المستلم بزيارة أي وكيل أو مكتب من مكاتب نفس المؤسسة، ويعطيهم رقم الحوالة ويبرز هويته الشخصية من أجل استلام الحوالة. 

وهناك أيضاً رسوم على هذه الحوالة يجب الاتفاق عليها مسبقا.

لخصنا لكم في هذا المقال وسائل استقبال الأموال وإرسالها عند العمل في الترجمة أو أي عمل عن بعد، نتمنى أن نحظى بإعجابكم.

الباي بال هو بنك إلكتروني أمريكي جعل استقبال وارسال الأموال موضوعاً سهلاً وفي متناول الجميع. تأسس الباي بال عام 1998 في ولاية كالفورنيا الأمريكية.

مبدأ عمله

يمكنك إرسال الأموال لأي شخص عبر تحديد المبلغ المراد إرساله إلى إيميل المستقبل المرتبط بحساب باي بال.

تصل الأموال في نفس اللحظة إلى المستقبل، ويمكنه سحب الأموال إلى حسابه البنكي أو بطاقة البنك خلال 3-5 أيام عمل، وفي بعض الأحيان يمكن سحب المبلغ إلى البطاقة البنكية في نفس اليوم..

يقوم باي بال بخصم 5 دولار على كل عملية سحب من إلى البنك أو البطاقة، كما أن هناك رسوم تحويل تخصم من المستلم قد تصل إلى 4 في المئة.

قائمة أدوات لخدمة باي بال -  التنوير للترجمة

قائمة أدوات لخدمة باي بال – التنوير للترجمة

ميزاته

يعتبر الباي بال الوسيلة رقم 1 في التعاملات المالية عبر الإنترنت، وذلك بسبب عدة عوامل أبرزها:

أ- سهولة استخدامه 

ب- عالميته، حيث يتعامل به الغالبية العظمى من الشركات وأصحاب العمل حول العالم.

ج- إمكانية رفع شكوى للباي بال نفسه في حال وجود خلاف، حيث ينظر القسم المختص في الشكوى والأدلة المتوفرة ويمكن أن يقوم بسحب المبلغ ان اقتضى الأمر من الطرف المدان.

د- إمكانية إصدار فواتير عبر منصة الباي بال نفسها

هـ- إمكانية دمج حساب الباي بال بموقعك الإلكتروني، حيث يمكنك بيع الخدمات مباشرة

و- إمكانية استقبال الأموال عبر بطاقات فيزا وماستر كارد

 ي- إمكانية استلام أو ارسال الأموال ب 25 من العملات المختلفة

يمكنك معرفة الدول التي يعمل فيها باي بال بالضغط هنا
 

كيفية إنشاء وتفعيل حساب الـ باي بال في فلسطين

يعمل الباي في فلسطين، لكنه لا يدعم الارتباط بأي حساب بنكي، ولا يدعم الإرتباط باغلب بطاقات البنوك.

يمكن تفعيل حساب الباي بال باستخدام بطاقة الكاش كارد التي ينتجها بنك فلسطين.

من أجل تفعيل حسابك ليكون جاهزاً لإرسال واستلام الأموال عليك القيام بالتالي:

1- قم بإنشاء حساب باي بال وقم بتعبئة كل البيانات كما هو مطلوب

2- قم بفتح حساب توفير في بنك فلسطين، ثم اطلب بطاقة كاش كارد (تكلفتها 20 دولار يتم ايداعها في البطاقة او الحساب). تحتاج إلى 10 أيام تقريبا، ويبدو أن بنك فلسطين أصبح يصدر هذه البطافة في عام 2020 دون الحاجة لفتح حساب.

3- عندك حصولك على البطاقة، تأكد من وجود مبلغ فيها لا يقل عن 5 دولار، ثم قم بإدخال كافة بيانات البطاقة في المكان المخصص عندcard verifiction

قائمة المحفظة لخدمة باي بال -  التنوير للترجمة

قائمة المحفظة لخدمة باي بال – التنوير للترجمة

4- سيتم خصم مبلغ عشوائي من البطاقة وستصلك رسالة على هاتفك بالحركة

5- سيقوم الباي بال بإرجاع المبلغ الذي تم خصمه إلى البطاقة خلال يومين ومعه رمز مكون من 4 خانات

6- اطلب كشف من البنك، او اتصل بهم مباشرة للحصول على الرمز، لأصحاب الحسابات الجارية يمكنكم عرض سجل الحركات عن طريق التطبيق

7- ادخل الرمز في المكان المخصص في الباي بال

تفعيل حساب باي بال -  التنوير للترجمة

تفعيل حساب باي بال – التنوير للترجمة

8- سيتم تفعيل الحساب بشكل صحيح، ويمكنك البدء باستقبال الأموال وسحبها إلى بطاقتك مباشرة

9- يمكنك استلام الأموال بإعطاء صاحب العمل بريدك الإلكتروني المرتبط بالباي بال والذي أصبح بمثابة رقم حسابك.

 

ملاحظة: بعد فترة من فتح حسابك وبدئك باستخدامه، سيتم الطلب منك بتقديم وثيقة تعريف شخصي مثل الهوية الشخصية أو جواز السفر أو رخصة القيادة بالإضافة إلى وثيقة إثبات عنوان مثل شهادة بنكية أو شهادة خدمات من البلدية أو هيئة محلية أو فاتورة هاتف، ودون تقديم هذه الإثباتات سيتم فرض قيود على حسابك.

 

سحب الأموال من الـ باي بال في فلسطين

يمكن للمستخدمين سحب الأموال من حسابهم في باي بال إلى بطاقتهم البنكية “كاش كارد” التابعة لبنك فلسطين، بحد أعلى مقداره 500 دولار في الشهر الواحد، وبحد أعلى مقداره 200 دولار في اليوم. يعني ال 500 دولار يمكنك سحبها خلال 3 أيام. وكما ذكرنا سابقا، فإن كل عملية سحب من الباي بال عليها عمولة 5 دولار، يعني لسحب 200 دولار عليك تحديد 205 حتى يصل بطاقتك 200 دولار، والبنك من جانبه يقوم بخصم نسبة تتراوح بين 2-5%. تتم عملية التحويل خلال 3-5 أيام عمل، وفي الحسابات الموثوقة تتم العملية في نفس اللحظة أو اليوم. وقد تحدث بعض المشاكل بأن يتم حجز المبلغ لبعض الوقت، وفي هذه الحالة يحتاج المستخدم للاتصال بالبنك لحل المشكلة إما بإكمال إدخال المبلغ للبطاقة أو بإعادته إلى الباي بال.