مقالات

بالرجوع إلى كلمة السياحة ومعناها الأصلي في اللغة العربية، نجد أنها تعني التنقل للتنزه والاستطلاع. ولعلنا نربط كلمة السياحة بحقيبة السفر والاستجمام فعادة ما نسمع كلمة السياحة تليها كلمة السفر مباشرة كمكاتب السياحة والسفر. فقد تكون السياحة من قبل شخص داخل بلده الأصلي وقد تقتضي السياحة السفر للدخول إلى بلاد أجنبية لزيارتها والتمتع بما تحويه من أماكن جذب سياحي. ولا يكون السفر إلى هذه البلاد تلقائياُ، بل يحدث بعد تخطيط وتنظيم وترتيب قد يستمر لبضعة أسابيع وأشهر بعد رؤية الإعلانات الترويجية الخاصة بالأماكن السياحية التابعة لهذه البلاد. ويستطيع السياح رؤية هذه الإعلانات الخاصة بتذاكر السفر والطيران والفنادق والسفارات والأماكن الترفيهية حيث تقوم بعض المكاتب والشركات السياحية بنشرها والإعلان عنها. وتولي شركات السياحة ومكاتب السفر اهتماماً عظيماً بترجمة الإعلانات الخاصة بها إلى لغات مختلفة للترويج لها وبثها نحو جمهور أكبر.

 

أهمية الترجمة السياحية

في عالمنا المترابط للغاية، نعيش وكأننا في بيت واحد كل من مكانه. أصبح بإمكاننا معرفة تفاصيل التفاصيل حول كل ما يدور في  العالم حولنا وأصحبنا على رغبة بالاطلاع عن كثب والاقتراب بأقصى درجة ممكنة من كل ما يبعد عنا. لم يعد هناك شيء صعب المنال، فكلنا يستطيع السفر وكلنا يستطيع الخروج ورؤية العالم وإن كان بعيداً. حتى أولئك الأشخاص الذين يجدون بالسفر حلماً بعيداً، أصبحوا يسافرون وهم في بيوتهم من خلال فتح بوابة العالم الإلكتروني وزيارة كل ما أرادوا من بلدان ومتاحف ومعارض وبحار وجبال. حيث أن النشرات والإعلانات السياحية التي تعطي صورة مجملة عن بلادها وجمالها موزعة في كل مكان وتحت أعين الجميع. ونظراً لأهمية وجود نشرات وكتيبات وإعلانات السياحة، فإن ترجمة هذه النشرات والكتيبات بالأهمية ذاتها. وتنبع أهمية ترجمة النشرات والإعلانات السياحية من كونها عنصر جذب مستديم ينقل صورة جميلة ومشرفة ويوزعها على أرجاء العالم لتبدأ طلبات الزيارة والقدوم بالانهمار والتدفق. ناهيك عن الحداثة والتطور اللذان جعلا أمر الترتيب للسفر مقتصراً على الإنترنت. فبضغطة زر واحدة أنت قادر على حجز تذكرتك وبالموعد الذي تريده. هذا ما يزيد من الحاجة إلى الترجمة، حيث لا يملك الشخص عند حجزه عبر الإنترنت من يوجهه ويأخذ بيده نحو ترتيب أمره ورسم خطواته، وهنا يظهر دور المترجم السياحي. فإذا كانت مواقع السياحة والسفر والطيران كلها مترجمة، لسهُل الأمر على المسافرين والسياح، ولزادت أرباح شركات الطيران ومكاتب السياحة والسفر، ولظل اقتصاد البلاد السياحية في نمو مستمر. 

 

الترجمة السياحية لدى شركة التنوير

توفر لكم شركة التنوير للترجمة والخدمات العامة أفضل ترجمة سياحية لجميع إعلاناتكم ونشراتكم الخاصة بالسفر وأماكن الجذب السياحي مثل كتيبات التعليمات للمسافرين، أو خدمات المطاعم، أو المتاحف، أو شركات الطيران، أو المواقع السياحية المتنوعة. تتم الترجمة على يد مترجمين محترفين ومؤهلين يعدوكم بما ينال استحسانكم من ترجمة وبأسعار معقولة جداً.

 

الأسعار

يمكنكم التواصل معنا عبر موقعنا الإلكتروني أو عبر تطبيق واتساب أو من خلال صفحتنا على الفسيبوك. لا تترددوا بطلب لوائح الأسعار والاستفسار عن أي مسألة بشأن موضوع الترجمة السياحية وترجمتها. أسعارنا منافسة وخدماتنا في متناول الجميع.

وسائل الدفع التي يمكنك الدفع من خلالها:

  • باي بال PayPal
  • Visa Card
  • ويسترن يونيون Western Union
  • الحوالة البنكية المباشرة Wired transfer