يعتبر العمل عن بعد مع مؤسسات أو شركات دولية أمرا رائعا ويعود بمردود مادي جيد، لا سيما في الدول ذات الدخل المنخفض مقارنة مع الدول المتقدمة. ومن أهم الأمور التي يجب على المترجم أن يفكر فيها قبل أن يبدأ في أي عمل فعلي هي طريقة استقبال الأموال.

يعتمد أكثر أصحاب العمل في وقتنا الحالي على طرق تحويل الأموال الإلكترونية، عبر جهاز الكمبيوتر أو الهاتف الذكي، الأمر الذي يساهم في حفظ الوقت والجهد. فلا بد أن يتأكد المترجم أولا من إمكانية استلام الأموال عبر الوسيلة التي يستخدمها صاحب العمل، أو من إمكانية إرسال صاحب العمل للأموال بالطريقةالمتاحة للمترجم.

أشهر الوسائل استخادما في إرسال واستقبال الأموال:

 

1- الباي بال PayPal

يعتبر الباي من بال من أشهر وسائل إرسال واستقبال الأموال إلكترونيا وأكثرها استخداما، خصوصا في عالم الترجمة. فاحرص أن تنشأ حسابك وتفعله بالشكل الصحيح. للمزيد من المعلومات حول إنشاء حساب الباي بال اضغط هنا.

 

2-  Skrill (Moneybooker)

سكريل هو وسيلة تحويل مالي مشابهة إلى حد كبير للباي بال، لكنه أقل شهرة واستخداما من الباي بال. من إيجابياته انه فعال في دول لا يعمل فيها الباي بال. كما أنه لا يدعم إلا استخدام عملة واحدة، فبالتالي، يكون هناك رسوم اضافية على تصريف الأموال في حال استقبل المترجم عملة مختلفة عن عملته الأساسية.

 

3- بيونير Payoneer

وهو بنك أمريكي إلكتروني، يمكنك إنشاء حساب فيه وربطه بحسابك البنكي، كما يمكنك طلب بطاقة فيزا خاصة بحسابك الإلكتروني، مما يمكنك من سحب الأموال التي تتلقاها من أي جهاز صراف آلي ATM

 

4- الحوال البنكية المباشرة  Wired transfer

يمكنك أيضا تلقي الأموال مباشرة إلى حسابك البنكي، وهي الطريقة التقليدية المتبعة قبل انتشار وسائل الدفع الإلكتروني،. يمكنك تلقي الاموال من أي دولة في العالم عبر تزويد صاحب العمل بمعلوماتك البنكية، كاسم البنك ورقم السويفت Swift Code ورقم الآي بان iBan 

بعكس الحوالات الإلكترونية التي تصل للمستلم مباشرة، فإن الحوالات البنكية تأخذ فترة تصل إلى أسبوع، كما أن هناك رسوم على الحوالة، لا بد من الاتفاق عليه مع صاحب العمل.

 

5- ويسترن يونيون وموني جرام Western Union & MoneyGram

ويسترن يونيون وموني جرام وسائل دفع مباشر، حيث يقوم صاحب العمل بإرسال الأموال عبر أي وكيل أو مكتب من مكاتب هذه المؤسسات ويحصل على رقم مرجعي refrence number للحوالة، ويقوم بإرسال هذا الرقم للمستلم. وبدوره يقوم المستلم بزيارة أي وكيل أو مكتب من مكاتب نفس المؤسسة، ويعطيهم رقم الحوالة ويبرز هويته الشخصية من أجل استلام الحوالة. 

وهناك أيضا رسوم على هذه الحوالة يجب الاتفاق عليها مسبقا.