قد لا تستهويك متابعة الأفلام الرومانسية الحديثة وأحداثها الخيالية التي قد لا تمت للواقع بصلة، ولكنك قد تحب الإستمتاع بـقراءة أحد أفضل 15 رواية رومانسية مترجمة 2023 لكبار المؤلفين والأدباء، وهي روايات رومانسية تسلط الضوء على أحداث واقعية وظروف مجتمعية وقضايا أثارت خلافًا ونقاشات كثيرة. نحن نساعدك على إختيار أفضل الروايات الرومانسية المترجمة التي يمكنك الإستمتاع بقراءتها لنفسك في ختام يوم طويل وشاق.
أفضل روايات رومانسية مترجمة – روايات رومانسية عالمية مترجمة
تحتل الروايات الرومانسية الكلاسيكية أو المعاصرة نصيب كبير من متابعة القراء لها في مختلف أنحاء العالم، حيث تقدم منظورا جديداً للواقع من خلال القصص الرومانسية بين أبطالها في عالم خيالي، لذا فلا عجب أن روايات رومانسية مترجمة كهذه تحتل أعلى نسبة من المبيعات في العالم كله، وخاصة الروايات الكلاسيكية الشهيرة، الأجنبية أو العربية.
حول روايات رومانسية مترجمة
قبل أن نبدأ باستعراض أفضل 15 رواية رومانسية مترجمة 2023، علينا أن نستعرض أولاً تعريف الروايات الرومانسية؛ الرواية الرومانسية هي نوع خاص من أنواع الروايات تجذب الكثير من القراء من مختلف الفئات والأعمار، فهي تتكلم عن علاقة الحب ومفهومه بين طرفين اثنين، وتمتزج مع العاطفة والخيال، ولكنها أيضاً تعرض الواقع حيث يكون هناك صراع يتحدى العلاقة ويجب التغلب عليه حتى نصل إلى النهاية السعيدة، وكل ذلك بأسلوب نثري ممتع وعناصر مترابطة وحبكة درامية تجعل القارئ مستمتعا ومتشوقا.
تُروى الروايات الرومانسية في الغالب من منظور المرأة، وتتميز بشخصيات أنثوية قوية الإرادة وذكية.
روايات رومانسية: الأنواع
تتعدد أنواع الرواية الرومانسية حسب الفكرة أو موضوع الرواية، حيث يمثل الجانب الرومانسي جزء من الرواية، ويتم عرضه في قالب روائي آخر. وقد تكون الرواية الرومانسية حبكة فرعية لنوع روائي آخر أو العكس.
روايات رومانسية مترجمة وأبرز أنواع الرواية الرومانسية
- روايات رومانسية معاصرة: والتي تدور أحداثها في نفس وقت كتابتها، وتعكس الأعراف والتقاليد والظروف المجتمعية في ذلك الوقت، وقد ظهر هذا النوع في نهاية الحرب العالمية الثانية.
- روايات رومانسية تاريخية: يتم سرد قصة رومانسية تاريخية في أي فترة تاريخية سابقة. وتشمل الروايات الرومانسية التاريخية الروايات التي تمت كتابتها في وقت ما قبل عام 1945، أو أي روايات حديثة تسرد أحداث وقعت قبل عام 1945.
- التشويق الرومانسي: حيث تعرض الروايات عناصر الغموض أو التشويق في صراع يدور داخل أحداث الرواية. وعادة ما تكون البطلة هي الضحية والبطل هو من يقوم بحمايتها وانقاذها.
- روايات رومانسية الملهمة أو الرومانسية في قالب ديني: حيث تلعب المعتقدات الدينية أو الروحية دوراً أساسياً في قصة الحب، وتتميز هذه الروايات بأنها روايات عفيفة.
- روايات رومانسية الخيالية أو الرومانسية الخارقة للطبيعة أو رومانسية الخيال العلمي: يجمع هذا النوع بين قصة حب مع عناصر مستقبلية أو أمور خارقة للطبيعة أو عوالم بديلة غير واقعية .
- روايات رومانسية السفر عبر الزمن: حيث تفصل بين العشاق بفاصل زمني. عادة ما يتم تعيين البطلة في الوقت الحاضر، ثم تسافر إلى الماضي لمقابلة بطل القصة.
- روايات رومانسية متعددة الثقافات أو متعددة الأعراق: والتي يكون أبطالها من ثقافات أو أعراق أو حتى أديان مختلفة.
- روايات رومانسية جنسية أو الرومانسية الجريئة: تتميز الروايات الرومانسية المثيرة بعرض محتوى جنسي قوي يتتضمن لغة جريئة ومشاهد جنسية.
- روايات رومانسية للشباب: تركز الروايات الرومانسية للشباب على حياة الشباب، كما تحتوي أيضاً على موضوعات رومانسية قوية.
روايات رومانسية مترجمة وأفضل 15 رواية رومانسية مترجمة 2023
من منا لا يستمتع بقراءة أحد الروايات الرومانسية، سواء كانت روايات رومانسية عربية، أو روايات رومانسية مترجمة عالمية.
وسواء استطعت أن تقرأ الرواية بلغتها الأصلية أو قمت بقراءة رواية رومانسية مترجمة إلى لغتك الأم، فلا شك أن قراءة الروايات الرومانسية من أكثر الأشياء التي تجعل الإنسان أكثر هدوءا، كما تمنحه طاقة إيجابية لممارسة الحياة وتحمل الواقع والقدرة على الاستمرارية ، وسوف نعرض لكم هنا أفضل 15 رواية رومانسية مترجمة من أشهر الروايات الكلاسيكية أو الروايات الحديثة ، حيث يمكنكم إختيار الرواية التي تناسب اذواقكم.
1- الموت في البندقية (توماس مان )
وهي رواية رومانسية تدور حول روائي عجوز مشهور يدعى “جوستاف اشنباخ”. يسافر “اشنباخ” في الرواية من ميونخ إلى البندقية، ثم يلتقي هناك بشاب يدعى”تاديو”، وهو مراهق أحبه “اشنباخ” ووقع تحت تأثير جماله، وقد كان هذا الحب بمثابة الطريق إلى النهاية؛ فعاش بعدها فترة من التشاؤم والسقوط انتهت بموته.
2- الحب والظلال (إيزابيل الليندي)
الحب والظلال هي رواية رومانسية تحكي قصة رومانسية بين الصحفية “بيت” ومصور فوتوغرافي، حيث يلتقون على خلفية جريمة شنيعة حدثت. تظهر هنا العواطف الإنسانية الرقيقة والنبيلة مع الكثير من الحب بين الشخصيتين. تم نشر الرواية عام 1984، ثم تمت ترجمتها إلى العديد من لغات العالم.
3- ذهب مع الريح (مارجريت ميتشل)
صدرت الرواية الرومانسية العالمية ذهب مع الريح عام 1936، وهي الرواية الوحيدة للكاتبة “مارجريت ميتشل”. اكتسبت هذه الرواية شهرة عالمية واسعة، وحصلت ميتشل على جائزة البوليتزر عن روايتها في عام 1937.
تدور أحداث هذه الرواية الرومنسية أثناء الحرب الأهلية بين ولايات الشمال والجنوب الأمريكية٬ حيث تروي قصة فتاة بسيطة دمرها الحب في بداية حياتها، ورمي بها بين أحضان رجل أحبها بشدة، ولم تمنحه هي سوى الكراهية والانتقام. تجرى أحداث مؤثرة ومثيرة ترويها الكاتبة في هذه الرواية التي تحمل في طياتها صوراً من المجتمع الأمريكي بشكل عام، ومجتمع ولاية جورجيا بشكل خاص.
4- كبرياء وهوى (جين أوستن)
كبرياء وهوى، هي رواية رومانسية من أشهر أعمال الأدب الإنجليزي، والتي تم ترجمتها لمعظم لغات العالم. تدور أحداث الرواية حول عائلة بسيطة من الريف الإنجليزي، مؤلفة من الأب والأم وخمسة بنات. بالإضافة إلى بطل القصة، وهو رجل من الطبقة الغنية يعجب بأحدى فتيات العائلة.
5- عذاب الحب ( ألبرتو مورافيا)
رواية عذاب الحب للروائي الإيطالي “ألبرتو مورافيا”، أحد أشهر أدباء إيطاليا خلال القرن العشرين. نالت الرواية شهرة واسعة وتم ترجمتها للعديد من اللغات العالمية.
تحكي الرواية قصة زوجين تجمعهما علاقة قوية من الحب والألفة والود والتفاهم. تسرد الرواية الكثير من التفاصيل والأشياء المشتركة التي تعزز من هذا الحب.
5- أنا كارنينا (ليو تولستوي)
الرواية الرومانسية الرائعة أنا كارنينا، واحدة من أكثر الروايات إثارة للجدل حتى اليوم.
تروي أنا كارنينا القصة المأساوية للكونتيسة “آنا كارينينا”، وهي إمرأة متزوجة وإحدى السيدات البارازات في المجتمع، وعلاقتها الغرامية مع الكونت الثري “فرونسكي”.
بالإضافة إلى قصة الحب المثيرة التي تناقشها الرواية، فأنها تصور أيضاً حال المجتمع الروسي والصراعات الكثيرة التي كانت تسوده في ذلك الوقت على الصعيد الفردي والجماعي.
6- غدًا (غيوم ميسو)
رواية “غدًا” للكاتب الفرنسي “غيوم ميسو”، والتي تمزج الخيال مع الواقع في قصة رومانسية وحبكة تشويقية رائعة.
تدور أحداث الرواية حول قصة شخصين يتعرفان لبعضهما عبر الإنترنت ويقررا الالتقاء، لتبدأ بعد ذلك مغامرة رومانسية مشوقة.
7- ما تخبئه لنا النجوم (جون غرين)
واحدة من أجمل الروايات الرومانسية التي كتبها المؤلف الأمريكي “جون غرين”، والتي تم نشرها عام 2012. وقد حققت الرواية شهرة واسعة وتم ترجمتها لحوالي 50 لغة، كما حصدت العديد من الجوائز وتصدرت قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعاً، لذا فقد اخترناها لك صمت أفضل 15 رواية رومانسية مترجمة 2022.
تدور قصة الرواية حول فتاة مصابة بالسرطان تقع في حب شخص مصاب بالسرطان أيضاً. تتوالى أحداث الرواية بقصة حب مثالية ويعيشون مغامرات عديدة أثناء صراعهم مع المرض.
8- دقة قلب (دانيال ستيل)
تدور احداث رواية دقة قلب حول محررة الأخبار “أدريان ” التي تعرضت لمعاملة قاسية من الزوج إثر حملها، حيث اختارت الحفاظ على حملها مقابل إنتهاء حياتها الزوجية، لتتعرف فيما بعد على صديق آخر وتجمعها به قصة حب صادقة.
9- إنيس حبيبة روحي ( إيزابيل الليندي)
تروي إنيس حبيبة روحي، بأسلوب وثائقي، أحداث فتح وتدمير حضارة بلاد الإنكا في البيرو وتأسيس مملكة تشيلي على يد المستعمرين الإسبان في القرن 16. تدور الرواية في إطار من السرد التاريخي مع عرض التفاصيل الدقيقة للمعارك والمذابح، وقصص الحب والخيانة والصداقة.
وقد ركزت الكاتبة “إيزابيل الليندي” في روايتها على امرأة إسبانية تدعى” إنيس”، وهي تعشق الحب وتبحث عنه حتى تحصل في النهاية على حبيبها “بيدرو دي”.
10- سلسلة الشفق (كريستين استيوارات)
تعد رواية سلسلة الشفق عن جدارة أحد أفضل 15 رواية رومانسية مترجمة، حيث تروي أسطورة حقيقية في عالم الرومانسية، وتسلط الضوء على قصة حب خيالية جمعت طالبة في المرحلة الثانوية تدعى “بيلا سوان” مع شاب وسيم يدعى “ادوارد كولن”، وهو من أكثر طلاب المدرسة وسامة. تدور أحداث القصة في عالم خيالي جداً من مصاصي الدماء والمستذئبين، وتعد الرواية من نوع الرومانسية الخيالية.
11- كالماء للشوكولاتة (لاورا اسكبيل)
تجمع الرواية المكسيكية “كالماء للشوكولاتة” بين الحب المحموم من ناحية، وعشق الطعام من ناحية أخرى. أن هذه الرواية هي من أنواع الواقعية السحرية التي تجمع بين الواقع والخيال مع الكثير من التجاوزات حول بطلة القصة وعلاقتها بكل من حولها.
12- كبرياء وتحامل ( جين أوستن )
وهي واحدة من أشهر الروايات الرومانسية وأحد أفضل 15 رواية رومانسية مترجمة. تعرض الرواية قصة حب رومانسية من خلال المواقف التي تمر بها البطلة “إليزابيث بينيت” والقضايا الأخلاقية والإجتماعية.
13- الظلال المحترقة (كاملة شمسي)
رواية رومانسية متميزة للكاتبة الباكستانية الإنجليزية “كاملة شمسي”، والتي تحكي في روايتها عن مجموعة من الحروب في العالم وتسلط الضوء على رحلة المرأة الشجاعة “هيروكو” وقصة الحب التي تجمعها مع حبيبها الألماني “كزمراد” والذي فقدته عقب تعرضه لقنبلة نووية أثناء الحرب. تسافر “هيروكو” إلى الهند وتبدأ في قصة حب أخرى مع شاب هندي.
14- أوسكار و لوسيندا (بيتر كاري)
رواية أوسكار و لوسيندا للروائي الأسترالي “بيتر كاري”، والتي فازت بجائزة بوكر وجائزة مايلز فرانكلين عام 1989.
تحكي الرواية عن “أوسكار هوبكينز”، والذي أصبح كاهناً، و”لوسيندا ليبلاستريير”، وهي وريثة أسترالية شابة تشتري مصنعاً للزجاج. يتقابل الإثنين في سفينة ذاهبة إلى أستراليا، حيث تتحدى “لوسيندا” الكاهن “أوسكار” أنه لن يستطيع نقل كنيسة زجاجية من “سيدني” إلى “بيلنغن”، وهي بلدة صغيرة على ساحل ويلز الجنوبي. وهذا الرهان يغير حياتهما للأبد.
15- ماجدولين – تحت ظلال الزيزفون ( ألفونس كار)
واحدة من أشهر الروايات الرومانسية المترجمة إلى اللغة العربية. هي رواية من الأدب الرومانسي للكاتب ألفونس كار، وقد عرَّبها الأديب مصطفى لطفي المنفلوطي.
تدور أحداث رواية ماجدولين، أحد أفضل 15 رواية رومانسية مترجمة، حول استيفن ومحبوبته ماجدولين التي تخلت عنه وتزوجت صديقه المقرب “إدوار”. تتوالى الأحداث ويرث “استيفن” ثروة كبيرة، وعندها تعود “ماجدولين” إليه وتعلن ندمها ورغبتها في العودة له، ولكنه يرفض. تقرر “ماجدولين” الإنتحار، وهنا يكتشف أنه مازال يحبها، فيقرر الانتحار أيضاً ويدفن بجوار حبيبته.
إذا لم تكن قد جربت من قبل الإستمتاع بقراءة روايات مترجمة، فقد وضعنا أمامك أفضل 15 رواية رومانسية مترجمة لكي تجرب قراءة إحداها؛ لتنقلك إلى عالم الخيال بكلمات ممشوقة وإيقاع رومانسي هادئ، سوف يشعرك بأنك ذهبت إلى عالم آخر دون أن تغادر مكانك. كما يمكنك الإستمتاع بقراءة المزيد من الروايات الرومانسية المترجمة من خلال أفضل 10 مواقع روايات مترجمة.
إقرأ أيضاً:
- عروض على ترجمة الروايات بالتقسيط
- قصص مترجمة لتعلم اللغة الإنجليزية للأطفال للقراءة والتحميل
- خدمة ترجمة رواية | ترجمة كتاب | شركة التنوير للترجمة
المراجع
اترك رداً
Want to join the discussion?Feel free to contribute!