خدمات خاصة

خطوات مهمة عند التقدم لأي مشروع ترجمة

تعتبر الترجمة من أكثر الأعمال التي لها مجال واسع للعمل عن بعد، من أي مكان في العالم. فيمكن للشخص أن يعمل من بيته مع شركة من دول العالم المتقدمة ويحصل على راتب ممتاز مقارنة بالأسعار المحلية للدولة التي يعيش فيها. لكن، هل من السهل الحصول على وظيفة مع شركة أجنبية؟ حقيقة، الأمر ليس بتلك السهولة، وفي نفس الوقت ليس صعبا، فإذا توفرت المهارات اللغوية بشكل جيد، فلا بد من توفر بعض المهارات والعوامل الأخرى التي سنجملها في بعض النصائح:

* استخدم سيرة ذاتية قوية، فالسيرة الذاتية هي المفتاح الأساسي الذي يمكن صاحب العمل من النظر إلى شخصيتك ومؤهلاتك ومهاراتك. ويجب أن تضع في الحسبان أن السيرة الذاتية القوية تعني فرصة قوية في العمل، والسيرة الضعيفة تقلل من فرص العمل.

* رسالة التغطية أو الدافع، عليك أن تلخص فيها أهم دوافعك للعمل مع الشركة. حاول أن تتجنب القوالب الجاهزة، وجرب أن تكتب شيئا مميزا خاصا بك وخاصا بالوظيفة التي تتقدم لها.

* نبذة شخصية عنك. لا بد لك أن تكتب تعريفا مختصرا وجذابا عنك فيما لا يزيد عن 200 حرف.

* لا بد أن يكون لك حساب مالي على إحدى البنوك الإلكترونية، والأكثر شيوعا هو الباي بال. اضغط هنا لمعرفة المزيد حول موضوع استقبال الأموال.

* احذر من الأخطاء الإملائية أو القواعدية عن التقدم لأي مشروع، فخطأ واحد كفيل بأن يضيع فرصتك بالقبول. راجع ما كتبته عدة مرات قبل الإرسال النهائي.

* افهم متطلبات الوظيفة جيدا، واقرأ الوصف بشكل دقيق، وانتبه أن يظهر منك أي خلل يبين أنك لم تفهم التعليمات. فمثلا: إذا طلب صاحب الإعلان أن يكون المتقدم من دولة محددة غير دولتك، فلا تتقدم للوظيفة، لأن ذلك يعطي انطباعا سلبيا عنك.

* لا تتقدم لأي مشروع لا تعتقد أن لديك كفاءة عالية فيه. تقدم لما تتقنه فقط. مثلا، لا تتقدم لمشروع في الترجمة الطبية دون خبرة مسبقة.

* تعامل برسمية فائقة في كل شيء، ولا تظهر حاجتك للوظيفة حتى لو كنت محتاجا، فبعض أصحاب العمل يستغلون حاجة البعض للتبخيس بالأسعار.

* من الأفضل أن تبحث عن معلومات إضافية عن الشركة قبل التقدم لها، فمن الجيد أن تعرف مقرها وبعض المعلومات الأساسية الأخرى كمتوسط الأسعار للأشخاص الذين يعملون في وظيفة مشابهة في نفس الدولة.

مثال واقعي: تقدم شخص لوظيفة في شركة أمريكية، وعندما سألوه عن السعر الذي يريده، طلب 15 دولارا أمريكيا، وبعد أكثر من عام على عمله مع الشركة عرف أن متوسط أسعارهم لنفس الوظيفة هو 35 دولارا.

والأمر الأكثر أهمية: هو ألا تيأس إن لم تقبل في عمل، أو إن لم يتم الرد على رسائلك أو طلباتك. ضع نفسك مكان صاحب العمل الذي يصله عشرات بل ربما أكثر من الطلبات. نقول لكم من خبرة أكثر من 6 سنوات، لو كانت نسبة الرد على طلباتك 1% فهذه نسبة ممتازة جدا جدا. نعم! لا تستغرب ذلك، فلو تقدمت لمئة مشروع في أسبوع وتم قبولك في واحد فقط فهذا سيفتح لك أفقا ممتازا. وتصور الأمر بعد مرور شهر! سيزداد رصيدك من العملاء والمشاريع، وستكبر سيرتك الذاتية وسيكون لك فرص أفضل.

إذا كان لديكم أي استفسارات لا تترددوا في ترك تعليق في أسفل المقالة، وسنرد عليكم في أقرب وقت ممكن.

مع تحيات التنوير لخدمات الترجمة- فلسطين