ترجمة المقالات الصحفية

ترجمة المقالات الصحفية

في عصر المعلوماتية الذي نعيشه تتعدد مصادر المعلومات وتبقى الصحف والمواقع والمدونات الأجنبية أهم تلك المصادر.

لذلك لا بدًّ أن تتوفر ترجمة المعلومات ترجمة إعلامية بين الإنجليزي والعربي.

كما أن الدخول إلى مهنة الصِّحافة من بوابة اللغة الإنجليزية يفتح آفاقاً جديدة وغنية أمام الصحفيين.

وكم من إعلاميين ماهرين حُرموا من فُرص ذهبية للمشاركة في مؤتمرات دولية، أو دوراتٍ تدريبية بسبب حاجز اللغة.

إن لغة الصحافة تختلف عن أي لغة أخرى مستخدمة في الكتابة، وتحتاج إلى مهارة عالية.

فالصحفي لديه هدف يريد إيصاله، وحسب الجمهور المستهدف تتغير طريقة الكتابة والأسلوب المستخدم.

أما المترجم فمسؤوليته نقل المعلومات وترجمتها ترجمة إعلامية بين الإنجليزي والعربي.

ولذلك فإن مهمته أكبر وأشمل من مجرد كتابة صحفية.

فعليه أن يكون ملماً باللغة وعلومها، إضافة إلى دراسته المتخصصة للترجمة وامتلاكه لمهارات صحفية ومهنية.

لا بدَّ للمترجم الإعلامي أن يكون مطلعاً جيداً للأخبار والصحف حتى يكون على معرفةٍ بمفردات الصحافة واللغة الإعلامية ليستطيع اختيار المفردات الإعلامية بالشكل المناسب.

ولأن عملية ترجمة المعلومات والأخبار ترجمة إعلامية بين الإنجليزي والعربي تتطلب تحري الدقة والجودة العالية والتماسك فإننا في شركة التنوير لخدمات الترجمة قادرون على صياغة النصوص الإخبارية، والمقدمات الإفتتاحية بأسلوب صحفي.

كما نوفر للصحفي ترجمة الخطابات الخاصة بالسفارات ووزارات الخارجية والهيئات والمنظمات الأجنبية وصياغتها بأسلوب مناسب لتلك الجهات، وذلك من خلال نخبة من المتخصصين في الترجمة الإعلامية والصحفية.

خدماتنا

تزودكم شركة التنوير لخدمات الترجمة بأفضل المترجمين من ذوي الخبرة والاتقان في الترجمة من لغتهم الأصلية ولها.

ويلتزم فريق العمل بمواعيد التسليم والجودة المطلوبة.

ونبرهن على تطابق خدماتنا مع المواصفات القياسية وذلك لالتزامنا بمعايير اعتماد الآيزو لتقديم خدمات ترجمة عالية الجودة.

وتشمل خطوات ترجمة المقالات الصحفية في شركتنا على عدة خطوات:

1_ الترجمة التي يبدأ بها المترجم الأول مع التدقيق الذي يتبع الترجمة.

2_ مراجعة الترجمة من قبل مترجم آخر.

3_ المراجعة المتخصصة لضمان ملائمة الترجمة للخدمة المطلوبة.

4_ التدقيق اللغوي النهائي.

هذا وتؤكد الشركة على عدم اتباع نظام الترجمة الآلية التي قد تتسبب بالوقوع في الأخطاء في كثير من الحالات.

أسعارنا

لا داعي للقلق حول المبلغ الذي سيتم دفعه.

حيث توفر الشركة عروضاً على خدماتها بصورة دائمة وتقدم خدمات مشرفة وممتازة بأسعار معقولة.

كما أن بإمكانكم استعادة المبلغ المدفوع إذا لم تلق خدماتنا استحسانكم.

وسائل الدفع التي يمكنك الدفع من خلالها:

  • باي بال PayPal
  • Visa Card
  • سكريل Skrill
  • ويسترن يونيون Western Union
  • الحوالة البنكية المباشرة Wired transfer

يمكنكم التواصل معنا من خلال نموذج الإتصال من هنا

كما يمكنكم التواصل معنا على واتساب مباشرة من هنا