ترجمة المستندات القانونية

إن ترجمة المستندات القانونية أمر في غاية الأهمية، فهو يمس جوانب الحياة كافة.

لكن ترجمة المستندات القانونية مسألة حساسة، فقد ينجم عن الخطأ فيها عواقب وخيمة تؤدي إلى السجن، أو دفع غرامات مالية، أو عدم الاعتراف بك في دولة أخرى.

الترجمة القانونية

هي ترجمة النصوص والوثائق التي تتعلق بالقانون أو تصدرها جهة حكومية،  مثل شهادات الميلاد والوفاة، عقود الزواج، شهادات الملكية.

كما تشمل الترجمة القانونية ترجمة الدعوى الجنائية، ودعاوى الإستئناف، والدعاوى المدنية.

بالإضافة إلى ترجمة اللوائح والنظم، والقوانين والقضايا والأحكام القضائية.

وفي شركة التنوير للترجمة، نقدم لكم أجود الخدمات بأسعار مناسبة

اختلاف الأنظمة القانونية

هناك ارتباط وثيق بين المجتمع والقانون حيث يتلاءم القانون مع المجتمع الذي ينشأ فيه.

وتختلف الأنظمة القانونية من نظام حكمٍ إلى نظام آخر، فلكل دولة نظامها الذي يميزها عن غيرها.

الاختصاص في ترجمة المستندات القانونية

ليست الترجمة القانونية كغيرها من أنواع الترجمة.

فهي تختلف عن علم الرياضيات أو الفيزياء مثلاً؛ إذ إن القانون من العلوم الاجتماعية التي تحتمل وجهات نظر متعددة، حسبما يقتضي المجتمع الذي يعمل به.

لذلك ينبغي على المترجم القانوني أن يتمتع بالإضافة إلى مهاراته اللغوية مهارة المعرفة والإلمام بالنظام القانوني الذي يترجم منه والنظام الذي يترجم إليه.

وتمثل المصطلحات القانونية تحدياً كبيراً أمام المترجم.

حيث أن هناك مصطلحات قانونية تتطلب مختصين في القانون.

كما أن هناك مفاهيم قانونية تحمل دلالات متعددة؛ لذلك يجب أن يكون المترجم متخصصاً في القانون حتى لا يقع في مأزق أثناء ترجمة النصوص القانونية.

خدماتنا

لذلك نقدم لك خدمة ترجمة المستندات القانونية على يد نُخبة من المترجمين ذوي الخبرة و المتخصصين في الترجمة القانونية، المطلعين جيداً على النصوص القانونية وفنون الترجمة، في اللغات العربية والإنجليزية.

مميزاتنا

1- مترجمون ذوو خبرة وكفاءة عالية.

 2- سرعة التواصل مع العملاء الكرام.

3- أسعار مناسبة ومنافسة.

4- سرعة إنجاز العمل.

5- ترجمة معتمدة وموثوقة.

اللغات

نقدم لكم في شركتنا خدمة ترجمة المستندات القانونية بعدد من اللغات.

أبرزها العربية والإنجليزية والعبرية والتركية والفرنسية والإسبانبة.

الأسعار

لا تقلقوا من أسعار خدماتنا

فنحن نقدم لكم أفضل الخدمات المعتمدة قانونياً بأسعار منافسة ومناسبة.

وسائل الدفع التي يمكنك الدفع من خلالها:

  • باي بال PayPal
  • Visa Card
  • سكريل Skrill
  • ويسترن يونيون Western Union
  • الحوالة البنكية المباشرة Wired transfer

يمكنكم التواصل معنا من خلال نموذج الاتصال من هنا

كما يمكنكم التواصل معنا على واتساب مباشرة من هنا